SubVocalEsta tradução é apenas informativa. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês. English
1. Responsável pela publicação e abrangência
Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polônia (“SubVocal”, “nós”), publica o app SubVocal para iPhone e opera o site subvocal.app. É o controlador dos dados processados em relação ao site e à correspondência. Contato sobre privacidade: privacy@subvocal.app.
2. O que é processado na conversa
Áudio, transcrição e tradução são processados na memória do iPhone. O SubVocal não salva gravações nem histórico de conversas. Pausar, trocar o idioma ou sair do app apaga o conteúdo atual. O modo diplomata usa o modelo da Apple no dispositivo quando disponível. “Vez deles” reconhece intencionalmente a fala da outra pessoa; avise que está usando tradução.
3. O que o app não coleta
Não há conta SubVocal, anúncios, rastreamento ou análise no app. Ele não contém bibliotecas de terceiros nem código de rede próprio. Não envia ao fornecedor voz, textos, listas, identificadores, contatos ou localização. Voz, transcrições e traduções são processadas no iPhone. O SubVocal não coleta dados pessoais, dados de uso, dados de diagnóstico nem identificadores do dispositivo. Não vende dados e não faz conexões próprias com a internet. Sem conta, anúncios ou rastreamento, tanto grátis quanto no Pro.
4. Permissões e uso em primeiro plano
O SubVocal solicita microfone e reconhecimento de fala para reconhecer seu sussurro e a resposta da outra pessoa em “Vez deles”. A escuta funciona apenas com o app aberto no iPhone desbloqueado. A mensagem do iOS sobre o possível envio de fala à Apple é padrão; o SubVocal exige reconhecimento local e não usa reconhecimento em servidor. Você altera as permissões nos ajustes de privacidade do iPhone.
5. Serviços de sistema da Apple
O iOS baixa pacotes de ditado, modelos de tradução, vozes e o modelo Apple Intelligence dos serviços Apple. Apple também cuida das compras. Se você permitir nos ajustes do iOS, Apple pode fornecer ao desenvolvedor relatórios de falhas e estatísticas de uso anonimizados.
6. Pro e pagamentos
A App Store cuida dos pagamentos e da restauração de compras conforme as regras Apple. O SubVocal não recebe dados de cartão ou de pagamento. O direito de acesso ao Pro é salvo no dispositivo para que os recursos também funcionem offline.
7. O que você salva e como transferir
As listas salvas são criptografadas com uma chave que nunca sai deste iPhone. Elas entram no backup do iPhone, caso você o faça, mas não podem ser lidas em outro dispositivo. Transfira-as para um novo iPhone usando um arquivo (“Exportar para um arquivo”). O SubVocal não as sincroniza pelo iCloud.
Transfira frases, glossário, “Nunca dizer” e velocidades da fala por um arquivo. A exportação é texto legível. A importação acrescenta entradas sem apagar as existentes; aceita arquivos SubVocal de até 1 MB.
Não. Os dois códigos de idioma ficam nas Chaves do iPhone. Mudar o idioma do menu, “Apagar tudo o que está guardado” e reinstalar não alteram o par gratuito. Pro desbloqueia os outros pares.
Apaga listas, ajustes e a fala atual. Não muda o par gratuito nem a compra Pro e não apaga arquivos exportados.
8. Crianças
O SubVocal não é direcionado a menores de 13 anos. O app não coleta dados dos usuários, incluindo crianças. As compras usam os mecanismos da Conta Apple.
9. Correspondência e seus direitos
Se você escrever para nós, processaremos seu endereço de e-mail, a mensagem e os materiais anexados voluntariamente para responder e tratar do assunto. Não envie conversas confidenciais nem listas do app. Você pode solicitar acesso, correção, exclusão ou restrição do processamento dos seus dados e apresentar objeção, conforme a legislação aplicável. Escreva para privacy@subvocal.app; respondemos em até um mês. Você também pode reclamar à autoridade competente, na Polônia ao Presidente do órgão de proteção de dados pessoais. Não recebemos as conversas processadas pelo app, portanto não podemos fornecer ou apagar esse conteúdo por você.
Califórnia (CCPA / CPRA). Não vendemos nem compartilhamos informações pessoais, e o app não coleta nenhuma. Você pode enviar qualquer pedido para privacy@subvocal.app.
10. Proteção no dispositivo e ao seu redor
O app funciona no ambiente isolado do iOS, e as listas têm criptografia adicional. Ele bloqueia teclados de terceiros. O ditado do teclado do sistema e as Ferramentas de Escrita seguem as regras próprias da Apple; não são a escuta local do SubVocal. Pessoas próximas podem ler a tela ou ouvir a frase reproduzida. Capturas, gravações e compartilhamento de tela podem salvar seu conteúdo fora do app, inclusive no Fotos do iCloud.
11. Alterações nas informações
A política é atualizada quando o app ou os serviços usados pelo site mudam. A data da atualização fica no início da página. Mudanças relevantes serão descritas aqui.
12. Site, hospedagem e e-mail
O site não usa cookies nem análise e não tem formulários. Não salva nada no seu navegador; escolher o idioma é um link comum. Fontes, imagens, vídeos e scripts vêm do nosso próprio servidor. A hospedagem e o e-mail são fornecidos pela home.pl sp. z o.o., operadora de dados em nosso nome; o servidor fica na Alemanha. Os registros podem incluir endereço IP, horário da solicitação, URL solicitada, identificador do navegador (user agent) e página de origem. Servem ao funcionamento e à segurança do site e são guardados por 7 dias. A correspondência inclui seu endereço de e-mail, mensagem e anexos voluntários; serve para responder e tratar sua solicitação e é guardada até a conclusão, por no máximo 2 anos. A base legal dos registros e da correspondência é nosso legítimo interesse (artigo 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD): manter um site seguro e responder às solicitações. Esses dados dizem respeito ao site e ao e-mail, não às conversas no app.
13. Contato
Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polônia. Privacidade: privacy@subvocal.app. Ajuda: support@subvocal.app. Relatos de segurança: security@subvocal.app. Assuntos empresariais: business@subvocal.app.