Polityka prywatności

1. Wydawca i zakres

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polska („SubVocal”, „my”), jest wydawcą aplikacji SubVocal na iPhone’a i operatorem witryny subvocal.app. Jest administratorem danych przetwarzanych w związku z witryną i korespondencją. Kontakt w sprawach prywatności: privacy@subvocal.app.

2. Co jest przetwarzane podczas rozmowy

Dźwięk, transkrypcja i tłumaczenie są przetwarzane w pamięci iPhone’a. SubVocal nie zapisuje nagrań ani historii rozmów. Pauza, zmiana języka lub opuszczenie aplikacji usuwa bieżącą treść. Tryb dyplomaty korzysta z modelu Apple na urządzeniu, gdy jest dostępny. „Teraz rozmówca” celowo rozpoznaje słowa drugiej osoby; uprzedź ją, że używasz tłumaczenia.

3. Czego aplikacja nie zbiera

Nie ma konta SubVocal, reklam, śledzenia ani analityki w aplikacji. Nie zawiera bibliotek firm trzecich ani własnego kodu sieciowego. Nie przekazuje dostawcy głosu, tekstów, list, identyfikatorów, kontaktów ani lokalizacji. Głos, transkrypcje i tłumaczenia są przetwarzane na iPhonie. SubVocal nie zbiera danych osobowych, danych o użyciu, danych diagnostycznych ani identyfikatorów urządzenia. Nie sprzedaje danych i nie wykonuje własnych połączeń internetowych. Bez konta, reklam i śledzenia — zarówno bezpłatnie, jak i w Pro.

4. Uprawnienia i praca na pierwszym planie

SubVocal prosi o mikrofon i rozpoznawanie mowy, aby rozpoznawać Twój szept oraz odpowiedź drugiej osoby w trybie „Teraz rozmówca”. Nasłuch działa tylko przy otwartej aplikacji na odblokowanym iPhonie. Komunikat iOS o możliwości wysyłania mowy do Apple jest standardowy; SubVocal wymusza rozpoznawanie lokalne i nie korzysta z rozpoznawania na serwerze. Uprawnienia zmienisz w ustawieniach prywatności iPhone’a.

5. Usługi systemowe Apple

iOS pobiera paczki dyktowania, modele tłumaczenia, głosy i model Apple Intelligence z usług Apple. Apple obsługuje też zakupy. Jeśli zezwolisz na to w ustawieniach iOS, Apple może udostępnić deweloperowi zanonimizowane raporty awarii i statystyki użycia.

6. Pro i płatności

Płatności oraz przywracanie zakupów obsługuje App Store według zasad Apple. SubVocal nie otrzymuje danych karty ani danych płatniczych. Stan uprawnienia do Pro jest zapamiętywany na urządzeniu, aby funkcje mogły działać także offline.

7. Co zapisujesz i jak to przenieść

Zapisane listy są zaszyfrowane kluczem, który nie opuszcza tego iPhone’a. Trafiają do kopii zapasowej iPhone’a, jeśli ją robisz, ale na innym urządzeniu nie da się ich odczytać. Na nowy iPhone przeniesiesz je plikiem („Eksportuj do pliku”). SubVocal nie synchronizuje ich przez iCloud.

Przenieś zwroty, słownik, „Nigdy nie mów” i tempa mowy przez plik. Eksport jest czytelnym tekstem. Import dodaje wpisy, bez usuwania obecnych; przyjmuje plik SubVocal do 1 MB.

Nie. Dwa kody języków pozostają w pęku kluczy iPhone’a. Zmiana języka menu, „Wymaż wszystko, co zapisane” i ponowna instalacja nie zmieniają bezpłatnej pary. Inne pary odblokowuje Pro.

Usuwa listy, ustawienia i bieżącą wypowiedź. Nie zmienia bezpłatnej pary ani zakupu Pro i nie usuwa wyeksportowanych plików.

8. Dzieci

SubVocal nie jest kierowany do dzieci poniżej 13 lat. Aplikacja nie zbiera danych od użytkowników, w tym od dzieci. Zakupy odbywają się przez mechanizmy Konta Apple.

9. Korespondencja i Twoje prawa

Jeżeli napiszesz do nas, przetwarzamy Twój adres e-mail, treść wiadomości i dobrowolnie dołączone materiały, aby odpowiedzieć i obsłużyć sprawę. Nie dołączaj poufnych rozmów ani list z aplikacji. Możesz żądać dostępu do swoich danych, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania oraz wnieść sprzeciw, w zakresie przewidzianym przez przepisy. Napisz na privacy@subvocal.app; odpowiadamy w ciągu miesiąca. Możesz także złożyć skargę do właściwego organu nadzorczego, w Polsce do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Treści rozmów przetwarzanych przez aplikację nie otrzymujemy, więc nie możemy udostępnić ani usunąć ich za Ciebie.

Kalifornia (CCPA / CPRA). Nie sprzedajemy ani nie udostępniamy danych osobowych, a aplikacja żadnych nie zbiera. Każde żądanie możesz wysłać na privacy@subvocal.app.

10. Ochrona na urządzeniu i otoczenie

Aplikacja działa w izolowanym środowisku iOS, a listy mają dodatkowe szyfrowanie. Blokuje klawiatury firm trzecich. Systemowe dyktowanie z klawiatury i Narzędzia do pisania mają własne zasady Apple; nie są tym samym co lokalny nasłuch SubVocal. Osoby obok mogą przeczytać ekran lub usłyszeć odtwarzane zdanie. Zrzuty, nagrania i udostępnianie ekranu mogą utrwalić jego treść poza aplikacją, także w Zdjęciach iCloud.

11. Zmiany informacji

Polityka jest aktualizowana wraz ze zmianami aplikacji i usług używanych przez witrynę. Data aktualizacji znajduje się u góry strony. Istotne zmiany będą opisane na tej stronie.

12. Witryna, hosting i poczta

Strona nie używa plików cookie ani analityki i nie ma formularzy. Niczego nie zapisuje w Twojej przeglądarce; wybór języka to zwykły link. Czcionki, obrazy, filmy i skrypty są ładowane z własnego serwera. Hosting i pocztę zapewnia home.pl sp. z o.o., który przetwarza dane w naszym imieniu jako podmiot przetwarzający; serwer znajduje się w Niemczech. Logi mogą obejmować adres IP, czas żądania, żądany adres, identyfikator przeglądarki (user agent) i stronę, z której nastąpiło przejście. Przetwarzamy je w celu działania i bezpieczeństwa witryny, przez 7 dni. Korespondencja obejmuje adres e-mail, treść wiadomości i dobrowolne załączniki; służy odpowiedzi i obsłudze sprawy i jest przechowywana do jej zakończenia, nie dłużej niż 2 lata. Podstawą przetwarzania logów i korespondencji jest nasz prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): bezpieczne działanie witryny i odpowiadanie na zgłoszenia. Dane te dotyczą witryny i poczty, a nie rozmów w aplikacji.

13. Kontakt

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polska. Prywatność: privacy@subvocal.app. Pomoc: support@subvocal.app. Zgłoszenia bezpieczeństwa: security@subvocal.app. Sprawy firmowe: business@subvocal.app.