SubVocal
01 / Pausa longa
Tempo para organizar as ideias.
Em Ajustes → Sussurro → Fim da frase, escolha “Pausa longa”. O app espera cerca de 2,5 segundos de silêncio, em vez de um. Uma fala pode durar até 30 segundos, em vez de 12.
SUBVOCAL / TRADUTOR SILENCIOSO PARA iPhone
Seu sussurro.Em outro idioma.
Você sussurra para o iPhone. Confere a tradução. Ao aprová-la, o telefone a lê em voz alta para a pessoa à sua frente.
Veja como funcionaEm breve na App StoreiPhone com iOS 18 ou posterior · Fones não são necessários
Sem anúncios.Sem conta.Processamento no iPhone.Funciona sem internet.
13 idiomas para conversar. A interface também está disponível em polonês, mas não reconhece sussurros em polonês, não fala polonês nem traduz do polonês ou para ele.
Modo diplomata: apenas com Pro, em um iPhone com Apple Intelligence e iOS 26 ou posterior.
PRIMEIRA ABERTURA
Sem cadastro nem formulários. O SubVocal não pede seu nome, e-mail ou número de telefone.
O primeiro uso exige permissões para o microfone e o reconhecimento de fala, além da preparação dos pacotes de idiomas. Você baixa os pacotes de idiomas uma vez, pela internet. Depois, o SubVocal funciona sem internet, até no Modo Avião. A internet só é necessária para baixar pacotes e para comprar ou restaurar o Pro. Ajuda
01 / PARA QUEM
É para você?
O SubVocal ajuda você a conversar com alguém por perto: traduz, mostra uma frase ou fala por você. Você usa os idiomas compatíveis; o polonês está disponível apenas na interface.
Pode ajudar se você…
- Você viaja ou mora no exterior
Prepare uma pergunta para a recepção, um banco ou um órgão público e confira a tradução antes de reproduzir.
- Você estuda ou aprende um idioma
Confira uma palavra ou frase curta que quer dizer; você pode apenas ler o resultado.
- Você trabalha com clientes de outros países
Confira o conteúdo antes de reproduzir. O Pro acrescenta o tom profissional OFFICE e seus próprios termos no glossário.
- Você quer se comunicar em casa ou ao cuidar de alguém próximo
Mostre uma mensagem na tela, por exemplo quando alguém por perto está dormindo.
- Sua voz é difícil de ouvir
Digite uma mensagem ou escolha uma frase salva, e o iPhone falará em um idioma compatível.
- Para você ou a outra pessoa, ler é mais fácil do que ouvir
Mostre sua frase ou leia a tradução da resposta da outra pessoa.
As ferramentas básicas de conversa são gratuitas no seu par de idiomas. O Pro acrescenta outros pares, OFFICE, um glossário e — em um iPhone compatível — o modo diplomata.
02 / COMO FUNCIONA
Suas palavras. Sua decisão.
Escolha os idiomas. Segure o iPhone desbloqueado a cerca de 30 cm da boca, com o app aberto. Sussurre ao lado do microfone para que a respiração não encubra as palavras.
Sussurre
As palavras aparecem na tela durante a escuta. Uma pausa ou “Traduzir agora” encerra a fala.
Olhe
Você lê a tradução pronta em texto grande. Confere a frase e decide se vai reproduzir.
Fale
Você toca em “Falar”. O destaque mostra o texto falado, e o restante da mensagem fica mais discreto.
O SubVocal trabalha frase por frase, com uma pessoa de cada vez. “Repetir” reproduz uma frase já aprovada sem nova confirmação. Em “Falar por mim”, tocar em “Dizer” ao lado do texto digitado inicia a fala imediatamente.
CONHEÇA O APP
De um sussurro a uma conversa.
Confira, aprove e reproduza — veja as telas do SubVocal no modo escuro.
Modo diplomata: apenas com Pro, em um iPhone com Apple Intelligence e iOS 26 ou posterior.
MAIS LIBERDADE / GRÁTIS
No ritmo da sua fala.
Faça uma pausa maior, acrescente outra frase e acompanhe o texto durante a reprodução. Esses recursos também estão disponíveis sem Pro.
02 / Mensagem com várias frases
Uma ideia pode continuar.
Ative essa opção nos ajustes de sussurro. O sinal de mais ao lado da frase pronta permite acrescentar a próxima. “Falar” diz a mensagem inteira, e o X descarta tudo.
03 / O texto acompanha a voz
Veja o que está sendo dito.
As palavras faladas ficam destacadas durante a reprodução. Uma mensagem longa rola até a frase atual. Com Reduzir Movimento ativado no iOS, isso ocorre sem animação.
NO APP
Simples na tela. Útil na conversa.
A interface também está disponível em polonês, mas não reconhece sussurros em polonês, não fala polonês nem traduz do polonês ou para ele.
Mostre em vez de reproduzir
A frase grande gira em direção à pessoa à sua frente. Na captura, o texto está invertido de propósito.
03 / SITUAÇÕES
Pequenas conversas. Assuntos importantes.
01
Estudos e aprendizado de idiomas
Prepare uma pergunta em inglês para a aula de espanhol. Leia a tradução ou ouça em um ritmo mais lento.
02
Conversa com o cliente
Confira a frase antes de se reunir com a outra pessoa. Pro acrescenta o tom OFFICE e nomes personalizados no “Glossário de reunião”.
03
Viagem e recepção
Pergunte sobre o caminho, um quarto ou uma reserva. Mostre a frase pronta e leia a tradução da resposta da outra pessoa. Também funciona sem internet, então você não precisa de roaming no exterior.
04
Onde é preciso silêncio
Na sala de leitura ou perto de uma criança dormindo, mostre a frase na tela. Você não precisa reproduzi-la.
05
Minha voz
Se for difícil falar em voz alta, o iPhone pode dizer a frase por você. Sussurre em um idioma compatível, confira o texto reconhecido e confirme a reprodução. Se não puder falar, digite uma mensagem ou escolha uma frase salva.
Uma ajuda na comunicação, não um dispositivo médico. A função não oferece suporte ao polonês.
06
Uma resposta para ler
“Vez deles” traduz a resposta em texto. Funciona entre dois idiomas diferentes do SubVocal.
04 / RECURSOS
Uma conversa completa começa de graça.
Um par de idiomas nos dois sentidos. Sem limite de tempo, de frases ou anúncios. Quando o app é aberto pela primeira vez em português, o par é português ↔ inglês.
FREE
Grátis
Um par · sem limite de tempo
- Sussurro, tradução, prévia e aprovação
- WORLD e prévia do tom executivo OFFICE
- “Vez deles” e “Mostrar a frase à outra pessoa”
- “Minha voz” nos dois idiomas do par gratuito
- Digitação, frases salvas e “Repetir”
- Pausa longa, mensagem com várias frases e texto que acompanha a voz
- “Nunca dizer” · Velocidade da fala
- Atalhos, idioma do app, exportação e importação
PRO
SubVocal Pro
Todos os pares · mais controle
Quando o país, o cliente ou o assunto da reunião muda, Pro dá a você mais opções.
- Todos os pares entre 13 idiomas, nos dois sentidos
- OFFICE: tom executivo, com regras de alteração do texto em 7 idiomas
- “Glossário de reunião”: nomes e expressões personalizados na tradução
- Modo Diplomata: direto, diplomático ou firme, em um iPhone com Apple Intelligence
O modo diplomata exige Pro, um iPhone compatível com Apple Intelligence, iOS 26 ou posterior e Apple Intelligence ativada. Os idiomas do iPhone e da Siri devem ser iguais e compatíveis com Apple Intelligence. O polonês não é compatível. Os outros recursos Pro não exigem Apple Intelligence.
PRO / A DIFERENÇA
Quatro motivos para escolher Pro.
A conversa básica é gratuita. Pro acrescenta idiomas, tom executivo, seus termos e a escolha da formulação em um iPhone compatível.
Traduza entre quaisquer dos 13 idiomas.
Inglês e espanhol hoje, outro par amanhã. Escolha qualquer par entre 13 idiomas. “Minha voz” também funciona fora do par gratuito. O sussurro exige um pacote de ditado offline.
O tom adequado para a reunião
OFFICE aplica regras profissionais em 7 idiomas, como “usted” em espanhol. Nos outros seis, muda a característica da voz e mantém o texto.
Seus nomes na frase pronta
No “Glossário de reunião”, você informa uma palavra da tradução e a sua substituição. É útil para nomes de produtos e termos da empresa. Não altera o reconhecimento do sussurro.
Escolha antes de reproduzir
O modo diplomata sugere uma versão direta, uma diplomática e uma firme. Você as compara com a tradução original e escolhe. Exige Apple Intelligence; veja as condições abaixo.
WORLD / OFFICE
Você escolhe o tom antes de reproduzir.
Tom descontraído
WORLD é um tom descontraído. Altera a formulação em inglês e espanhol; nos demais idiomas, mantém o texto da tradução.
Tom executivo · Pro
OFFICE é o tom executivo disponível no Pro. Tem regras para 7 idiomas. Nos demais, muda a característica da voz sem reescrever o texto.
WORLD e OFFICE definem o tom da fala. O SubVocal serve para conversar com alguém ao seu lado, não para traduzir chamadas. O sussurro é captado pelo microfone do iPhone, não pelos fones.
05 / IDIOMAS
13 idiomas de tradução. Polonês na interface.
A interface também está disponível em polonês, mas não reconhece sussurros em polonês, não fala polonês nem traduz do polonês ou para ele.
01Inglês02Espanhol03Alemão04Francês05Italiano06Português (Brasil)07Holandês08Turco09Vietnamita10Japonês11Coreano12Chinês simplificado13Chinês tradicional
A interface está disponível em 14 idiomas, incluindo polonês. Você a altera nos Ajustes do SubVocal, independentemente do idioma do iPhone. Isso não muda o par de tradução nem desbloqueia Pro. O sussurro exige um pacote de ditado offline para a variante exata do idioma.
Disponibilidade prevista na App Store: 174 países e regiões, exceto a China continental. Um app para iPhone com iOS 18 ou posterior. O Apple Watch é opcional e funciona junto com o iPhone.
Conheça todos os recursos07 / PREÇOS
Escolha o quanto você precisa.
FREE oferece uma conversa completa em um par, sem limites ou anúncios. As duas formas de comprar Pro desbloqueiam os mesmos recursos adicionais: todos os pares, OFFICE, glossário e, em iPhone compatível, modo diplomata.
SubVocal
Grátis
Um par nos dois sentidos, WORLD e todas as ferramentas básicas de conversa. Sem limite de tempo, de frases ou anúncios.
SubVocal Pro (Anual)
Primeiros 7 dias grátis
R$ 399,90por ano · após 7 dias grátis
Brasil
Todos os recursos Pro. Novos assinantes elegíveis têm os primeiros 7 dias grátis; depois, R$ 399,90 por ano. A assinatura se renova automaticamente a cada ano até você cancelar. Cancele pelo menos 24 horas antes do fim do teste ou do período de cobrança.
SubVocal Pro para sempre
R$ 999,90pagamento único · sem renovação
Brasil
Todos os recursos Pro por R$ 999,90 em pagamento único. Sem novas taxas de renovação. Pro permanece desbloqueado na sua Conta Apple enquanto o SubVocal estiver disponível.
Os preços indicados são para: Brasil. A App Store mostrará o preço na sua moeda e a elegibilidade para o teste antes da compra. As duas compras Pro pertencem à Conta Apple do comprador e não estão disponíveis no Compartilhamento Familiar.
Renovação, compra única e gerenciamento do plano
Gerencie a assinatura anual em Ajustes do iPhone › Conta Apple › Assinaturas. Cancele pelo menos 24 horas antes do fim do teste ou do período de cobrança. Se cancelar no teste gratuito, não haverá cobrança. Comprar “SubVocal Pro para sempre” não cancela uma assinatura anual ativa. Apple cuida das compras e dos reembolsos.
Termos de uso AppleFREE e Pro seguem as mesmas regras de privacidade: sem conta, anúncios ou análise no app. Reconhecimento, tradução e voz funcionam no iPhone. O app não envia o conteúdo da conversa ao fornecedor. Leia sobre privacidade
08 / PERGUNTAS
As respostas essenciais.
O SubVocal traduz polonês?
A interface também está disponível em polonês, mas não reconhece sussurros em polonês, não fala polonês nem traduz do polonês ou para ele.
Funciona sem internet?
Sim, depois de baixar os pacotes de ditado offline e os modelos de tradução. A internet é necessária para esses downloads e para comprar ou restaurar Pro.
A versão gratuita tem limites ou anúncios?
Não. Um par de idiomas e WORLD funcionam sem limite de tempo, de frases ou anúncios. Pro acrescenta outros pares, OFFICE, glossário e modo diplomata em um iPhone compatível.
Preciso de AirPods ou Apple Watch?
Um iPhone com iOS 18 ou posterior basta para uma conversa básica. Dispositivos adicionais não são necessários para usar o SubVocal. O Apple Watch é opcional e funciona junto com o iPhone.
O SubVocal traduz chamadas?
Não. É um app para conversar com alguém ao seu lado. Não traduz chamadas no Telefone, FaceTime, WhatsApp ou reuniões online.
O app salva as conversas?
Não cria histórico de conversas nem gravações. Salva as listas que você cria: frases, glossário e “Nunca dizer”. Elas são criptografadas no iPhone.
iPhone / AirPods / Apple Watch
O telefone ouve. Você controla.
Um iPhone com iOS 18 ou posterior basta para uma conversa básica. Dispositivos adicionais não são necessários para usar o SubVocal.
iPhone
Você sussurra para o microfone integrado, lê o texto e toca em “Falar”. Sem um dispositivo de áudio conectado, a frase sai pelo alto-falante do telefone. O iPhone fica perto de você, com o app aberto.
Apple Watch
O Apple Watch é opcional e funciona junto com o iPhone.
AirPods · opcionais
O SubVocal não usa o microfone dos fones. Você continua sussurrando para o iPhone. Fones conectados podem mudar a saída de áudio: confira onde a frase é ouvida antes da conversa.
Se alguém ao seu lado precisa ouvi-la, o mais simples é desconectar os fones e usar o alto-falante do iPhone. Uma chamada no mesmo iPhone interrompe a escuta do SubVocal.
DISPOSITIVOS
iPhone no centro da conversa.
O telefone reconhece o sussurro, traduz e fala.
Dirija o sussurro ao microfone do iPhone. O app deve estar aberto e a tela desbloqueada.
OFFICE · PRO
Basta um iPhone.
Apple Watch e AirPods são opcionais.
Modo diplomata: apenas com Pro, em um iPhone com Apple Intelligence e iOS 26 ou posterior.