SubVocalQuesta traduzione è fornita a titolo informativo. In caso di difformità prevale la versione inglese. English
1. Editore e ambito
Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polonia («SubVocal», «noi»), è l’editore dell’app SubVocal per iPhone e il gestore del sito subvocal.app. È il titolare del trattamento dei dati relativi al sito e alla corrispondenza. Contatto per la privacy: privacy@subvocal.app.
2. Cosa viene elaborato durante la conversazione
Audio, trascrizione e traduzione vengono elaborati nella memoria dell’iPhone. SubVocal non salva registrazioni né una cronologia delle conversazioni. Una pausa, un cambio di lingua o l’uscita dall’app elimina il contenuto corrente. La modalità diplomatico usa un modello Apple sul dispositivo, quando disponibile. «Tocca a loro» riconosce intenzionalmente le parole dell’altra persona; avvisala che stai usando la traduzione.
3. Cosa l’app non raccoglie
Non ci sono account SubVocal, pubblicità, tracciamento o analisi nell’app. Non contiene librerie di terze parti né codice di rete proprio. Non trasmette al fornitore voce, testi, liste, identificatori, contatti o posizione. Voce, trascrizioni e traduzioni vengono elaborate sull’iPhone. SubVocal non raccoglie dati personali, dati di utilizzo, dati diagnostici o identificativi del dispositivo. Non vende dati e non effettua connessioni internet proprie. Senza account, pubblicità o tracciamento, sia gratis sia con Pro.
4. Autorizzazioni e funzionamento in primo piano
SubVocal richiede l’accesso al microfono e al riconoscimento vocale per riconoscere il tuo sussurro e la risposta dell’altra persona nella modalità «Tocca a loro». L’ascolto funziona solo con l’app aperta su un iPhone sbloccato. Il messaggio di iOS sulla possibilità di inviare la voce ad Apple è standard; SubVocal impone il riconoscimento locale e non usa il riconoscimento su server. Puoi modificare le autorizzazioni nelle impostazioni di privacy dell’iPhone.
5. Servizi di sistema Apple
iOS scarica pacchetti di dettatura, modelli di traduzione, voci e il modello Apple Intelligence dai servizi Apple. Apple gestisce anche gli acquisti. Se lo consenti nelle impostazioni di iOS, Apple può fornire allo sviluppatore report di arresti anomali e statistiche d’uso anonimizzati.
6. Pro e pagamenti
L’App Store gestisce i pagamenti e il ripristino degli acquisti secondo le regole di Apple. SubVocal non riceve dati della carta né informazioni di pagamento. Lo stato del diritto a Pro viene memorizzato sul dispositivo per consentire alle funzioni di operare anche offline.
7. Cosa salvi e come trasferirlo
Gli elenchi salvati sono cifrati con una chiave che non lascia mai questo iPhone. Sono inclusi nel backup dell’iPhone se lo esegui, ma non possono essere letti su un altro dispositivo. Trasferiscili su un nuovo iPhone tramite un file («Esporta in un file»). SubVocal non li sincronizza tramite iCloud.
Trasferisci frasi, glossario, «Mai dire» e velocità della voce tramite un file. L’esportazione è testo leggibile. L’importazione aggiunge voci senza eliminare quelle presenti; accetta un file SubVocal fino a 1 MB.
No. I due codici linguistici rimangono nel portachiavi dell’iPhone. Cambiare la lingua del menu, «Cancella tutto ciò che è salvato» e reinstallare non modificano la coppia gratuita. Pro sblocca le altre coppie.
Elimina liste, impostazioni e intervento corrente. Non modifica la coppia gratuita né l’acquisto Pro e non elimina i file esportati.
8. Minori
SubVocal non è rivolto ai bambini di età inferiore a 13 anni. L’app non raccoglie dati dagli utenti, compresi i bambini. Gli acquisti avvengono tramite i meccanismi dell’Account Apple.
9. Corrispondenza e i tuoi diritti
Se ci scrivi, trattiamo il tuo indirizzo e-mail, il contenuto del messaggio e i materiali allegati volontariamente per rispondere e gestire la richiesta. Non allegare conversazioni riservate né liste dell’app. Puoi chiedere l’accesso ai tuoi dati, la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento e opporti al trattamento nei casi previsti dalla legge. Scrivi a privacy@subvocal.app; rispondiamo entro un mese. Puoi anche presentare un reclamo all’autorità di controllo competente, in Polonia al Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali. Non riceviamo il contenuto delle conversazioni elaborate dall’app, quindi non possiamo fornirlo né cancellarlo al tuo posto.
California (CCPA / CPRA). Non vendiamo né condividiamo informazioni personali, e l'app non ne raccoglie. Può inviare qualsiasi richiesta a privacy@subvocal.app.
10. Protezione sul dispositivo e ambiente
L’app funziona nell’ambiente isolato di iOS e le liste hanno una cifratura aggiuntiva. Blocca le tastiere di terze parti. La dettatura di sistema dalla tastiera e gli Strumenti di scrittura seguono le proprie regole Apple; non sono la stessa cosa dell’ascolto locale di SubVocal. Le persone vicine possono leggere lo schermo o sentire la frase riprodotta. Screenshot, registrazioni e condivisione dello schermo possono conservare il contenuto fuori dall’app, anche in Foto di iCloud.
11. Modifiche alle informazioni
L’informativa viene aggiornata quando cambiano l’app e i servizi usati dal sito. La data di aggiornamento è riportata in cima alla pagina. Le modifiche rilevanti saranno descritte in questa pagina.
12. Sito web, hosting e posta elettronica
Il sito non usa cookie o strumenti di analisi e non ha moduli. Non salva nulla nel tuo browser; la scelta della lingua è un semplice link. Font, immagini, video e script provengono dal nostro server. Hosting e posta sono forniti da home.pl sp. z o.o., responsabile del trattamento che opera per nostro conto; il server si trova in Germania. I log possono includere indirizzo IP, ora della richiesta, URL richiesto, identificativo del browser (user agent) e pagina di provenienza. Servono al funzionamento e alla sicurezza del sito e vengono conservati per 7 giorni. La corrispondenza comprende indirizzo e-mail, messaggio e allegati volontari; serve a rispondere e gestire la richiesta e viene conservata fino alla conclusione, per non oltre 2 anni. La base giuridica per log e corrispondenza è il nostro legittimo interesse (articolo 6, paragrafo 1, lettera f del GDPR): mantenere un sito sicuro e rispondere alle richieste. Questi dati riguardano sito e posta, non le conversazioni nell’app.
13. Contatti
Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polonia. Privacy: privacy@subvocal.app. Aiuto: support@subvocal.app. Segnalazioni di sicurezza: security@subvocal.app. Questioni aziendali: business@subvocal.app.