Politique de confidentialité

1. Éditeur et périmètre

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Pologne (« SubVocal », « nous »), est l’éditeur de l’app SubVocal pour iPhone et l’opérateur du site subvocal.app. Il est responsable du traitement des données liées au site et à la correspondance. Contact pour les questions de confidentialité : privacy@subvocal.app.

2. Ce qui est traité pendant la conversation

L’audio, la transcription et la traduction sont traités dans la mémoire de l’iPhone. SubVocal ne conserve ni enregistrements ni historique des conversations. Une pause, un changement de langue ou la sortie de l’app supprime le contenu en cours. Le mode diplomate utilise un modèle Apple sur l’appareil lorsqu’il est disponible. «À eux» reconnaît volontairement les mots de l’autre personne ; prévenez-la que vous utilisez la traduction.

3. Ce que l’app ne collecte pas

Il n’y a ni compte SubVocal, ni publicité, ni suivi, ni analyse dans l’app. Elle ne contient ni bibliothèques tierces ni code réseau propre. Elle ne transmet au fournisseur ni voix, ni textes, ni listes, ni identifiants, ni contacts, ni localisation. La voix, les transcriptions et les traductions sont traitées sur l’iPhone. SubVocal ne collecte ni données personnelles, ni données d’utilisation, ni données de diagnostic, ni identifiants d’appareil. Il ne vend pas de données et n’établit pas ses propres connexions internet. Sans compte, publicité ni suivi, aussi bien gratuitement qu’avec Pro.

4. Autorisations et fonctionnement au premier plan

SubVocal demande l’accès au microphone et à la reconnaissance vocale pour reconnaître votre chuchotement et la réponse de l’autre personne dans le mode «À eux». L’écoute fonctionne uniquement avec l’app ouverte sur un iPhone déverrouillé. Le message d’iOS indiquant que la voix peut être envoyée à Apple est standard ; SubVocal impose la reconnaissance locale et n’utilise pas la reconnaissance sur serveur. Vous pouvez modifier les autorisations dans les réglages de confidentialité de l’iPhone.

5. Services système d’Apple

iOS télécharge les packs de dictée, les modèles de traduction, les voix et le modèle Apple Intelligence depuis les services d’Apple. Apple gère aussi les achats. Si vous l’autorisez dans les réglages d’iOS, Apple peut transmettre au développeur des rapports de plantage et des statistiques d’utilisation anonymisés.

6. Pro et paiements

L’App Store gère les paiements et la restauration des achats selon les règles d’Apple. SubVocal ne reçoit ni données de carte ni informations de paiement. Le statut d’accès à Pro est mémorisé sur l’appareil pour que les fonctions puissent aussi fonctionner hors ligne.

7. Ce que vous enregistrez et comment le transférer

Les listes enregistrées sont chiffrées avec une clé qui ne quitte jamais cet iPhone. Elles sont incluses dans la sauvegarde de l’iPhone si vous en faites une, mais ne peuvent pas être lues sur un autre appareil. Transférez-les vers un nouvel iPhone avec un fichier (« Exporter dans un fichier »). SubVocal ne les synchronise pas via iCloud.

Transférez les expressions, le glossaire, «Ne jamais dire» et les débits de parole par fichier. L’exportation est du texte lisible. L’importation ajoute des entrées sans supprimer celles présentes ; elle accepte un fichier SubVocal jusqu’à 1 MB.

Non. Les deux codes de langue restent dans le trousseau de l’iPhone. Changer la langue des menus, «Effacer tout ce qui est stocké» ou réinstaller ne modifie pas la paire gratuite. Pro débloque les autres paires.

Supprime les listes, les réglages et l’intervention en cours. Ne modifie ni la paire gratuite ni l’achat de Pro et ne supprime pas les fichiers exportés.

8. Enfants

SubVocal ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. L’app ne collecte pas de données auprès des utilisateurs, y compris des enfants. Les achats passent par les mécanismes du Compte Apple.

9. Correspondance et vos droits

Si vous nous écrivez, nous traitons votre adresse e-mail, le contenu du message et les documents joints volontairement afin de répondre et de traiter votre demande. Ne joignez pas de conversations confidentielles ni de listes de l’app. Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement ou la limitation de leur traitement, et vous opposer au traitement dans les cas prévus par la loi. Écrivez à privacy@subvocal.app ; nous répondons sous un mois. Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente, en Pologne auprès du Président de l’Office de protection des données personnelles. Nous ne recevons pas le contenu des conversations traitées par l’app et ne pouvons donc ni vous le communiquer ni le supprimer à votre place.

Californie (CCPA / CPRA). Nous ne vendons ni ne partageons d'informations personnelles, et l'app n'en collecte aucune. Vous pouvez adresser toute demande à privacy@subvocal.app.

10. Protection sur l’appareil et environnement

L’app fonctionne dans l’environnement isolé d’iOS et les listes bénéficient d’un chiffrement supplémentaire. Elle bloque les claviers tiers. La dictée système depuis le clavier et les Outils d’écriture suivent leurs propres règles Apple ; ils sont distincts de l’écoute locale de SubVocal. Les personnes à côté peuvent lire l’écran ou entendre la phrase diffusée. Les captures, les enregistrements et le partage d’écran peuvent conserver son contenu hors de l’app, notamment dans Photos iCloud.

11. Évolution des informations

La politique est mise à jour lorsque l’app et les services utilisés par le site évoluent. La date de mise à jour figure en haut de la page. Les changements importants seront décrits sur cette page.

12. Site web, hébergement et messagerie

Le site n’utilise ni cookies ni outils d’analyse et ne contient aucun formulaire. Il ne stocke rien dans votre navigateur ; le choix de la langue est un simple lien. Les polices, images, vidéos et scripts proviennent de notre serveur. L’hébergement et la messagerie sont fournis par home.pl sp. z o.o., sous-traitant agissant pour notre compte ; le serveur se trouve en Allemagne. Les journaux peuvent inclure l’adresse IP, l’heure de la requête, l’URL demandée, l’identifiant du navigateur (user agent) et la page d’origine. Ils servent au fonctionnement et à la sécurité du site et sont conservés 7 jours. Les échanges comprennent votre adresse e-mail, votre message et les pièces jointes volontaires ; ils servent à répondre et traiter votre demande et sont conservés jusqu’à sa résolution, au maximum 2 ans. La base juridique des journaux et des échanges est notre intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, point f du RGPD) : assurer un site sûr et répondre aux demandes. Ces données concernent le site et les e-mails, pas les conversations dans l’app.

13. Contact

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Pologne. Confidentialité : privacy@subvocal.app. Aide : support@subvocal.app. Signalements de sécurité : security@subvocal.app. Questions professionnelles : business@subvocal.app.