SubVocal本译文仅供参考。如有出入，以英文版为准。 English
1. 发行者与适用范围
Marcin Gurba，地址：ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Poland（波兰）（以下简称“SubVocal”或“我们”），是 SubVocal iPhone 应用的发行者及 subvocal.app 网站的运营者，也是网站访问及邮件往来所涉数据的控制者。 隐私事宜请联系 privacy@subvocal.app。
2. 对话中处理的内容
音频、转写和翻译在 iPhone 内存中处理。SubVocal 不保存录音或对话历史。暂停、切换语言或离开应用会清除当前内容。可用时，外交官模式使用设备上的 Apple 模型。“轮到对方”会主动识别另一人的话语，请先告诉对方你在使用翻译。
3. 应用不收集什么
应用没有 SubVocal 账户、广告、跟踪或分析，不包含第三方库或自有网络代码。不会向提供方发送声音、文字、列表、标识符、联系人或位置信息。 语音、转录和翻译在 iPhone 上处理。SubVocal 不收集个人信息、使用数据、诊断数据或设备标识符。不出售数据，也不自行建立互联网连接。免费版和 Pro 均无账户、广告或追踪。
4. 权限与前台运行
SubVocal 请求麦克风和语音识别权限，以识别你的低语，以及“轮到对方”中的回答。 仅在已解锁的 iPhone 上打开应用时进行聆听。 iOS 关于可能向 Apple 发送语音的提示是标准权限说明；SubVocal 强制使用本地识别，不使用服务器端识别。 可在 iPhone 隐私设置中更改权限。
5. Apple 系统服务
iOS 从 Apple 服务下载听写包、翻译模型、声音和 Apple Intelligence 模型。购买也由 Apple 处理。如果在 iOS 设置中允许，Apple 可能向开发者提供匿名化的崩溃报告和使用统计。
6. Pro 与付款
App Store 依据 Apple 规则处理付款和恢复购买。SubVocal 不接收银行卡或付款信息。Pro 权限状态保存在设备上，使功能也可离线使用。
7. 保存的内容与迁移方式
已保存的列表使用不会离开这部 iPhone 的密钥加密。如果您备份 iPhone，列表也会包含在备份中，但无法在其他设备上读取。请通过文件（“导出到文件”）将其转移到新 iPhone。SubVocal 不通过 iCloud 同步这些列表。
通过文件迁移短语、词汇表、禁说词和语速。导出文件为可读文字。导入仅添加条目，不删除现有内容；接受不超过 1 MB 的 SubVocal 文件。
不会。两个语言代码保留在 iPhone 钥匙串中。更改菜单语言、抹掉已存储的一切或重新安装，都不会改变免费语言对。其他语言对由 Pro 解锁。
删除列表、设置和当前表达。不改变免费语言对或 Pro 购买状态，也不删除已导出的文件。
8. 儿童
SubVocal 不面向 13 岁以下儿童。应用不收集用户数据，包括儿童数据。购买通过 Apple 账户机制完成。
9. 邮件往来与个人权利
如果你联系我们，我们会处理你的电子邮件地址、消息内容和主动附上的材料，以回复并解决问题。不要附上保密对话或应用列表。在法律规定范围内，你可以请求访问、更正、删除或限制处理个人数据，也可以提出异议。请联系 privacy@subvocal.app，我们会在一个月内答复。也可向主管监管机构投诉；在波兰，该机构为个人数据保护办公室主席。我们不接收应用处理的对话内容，因此无法替你提供或删除这些内容。
加利福尼亚州（CCPA / CPRA）。我们不出售或共享个人信息，应用也不收集任何个人信息。任何请求都可以发送至 privacy@subvocal.app。
10. 设备保护与周围环境
应用在隔离的 iOS 环境中运行，列表还额外加密。应用阻止第三方键盘。系统键盘听写和写作工具遵循 Apple 自身规则，与 SubVocal 的本地聆听不同。身边的人可能看到屏幕或听到朗读的句子。截屏、录屏和屏幕共享可能在应用之外保留内容，包括 iCloud 照片。
11. 信息变更
本政策会随应用和网站所用服务的变化更新。更新日期显示在页面顶部，重大变更会在此页面说明。
12. 网站、托管与邮件
本网站不使用 Cookie 或分析工具，也没有表单。不会在浏览器中存储任何内容；语言选择是普通链接。字体、图片、视频和脚本来自我们自己的服务器。托管和电子邮件由 home.pl sp. z o.o. 提供，其作为数据处理者代表我们处理数据；服务器位于德国。日志可能包括 IP 地址、请求时间、请求网址、浏览器标识符（user agent）和来源页面，用于网站运行和安全，保留 7 天。通信数据包括电子邮件地址、消息及自愿提交的附件，用于回复和处理询问，保留至事项结束，最长不超过 2 年。日志和通信处理的法律依据是我们的合法利益（GDPR 第 6(1)(f) 条）：安全运营网站并回复询问。这些数据涉及网站和电子邮件，而非应用内对话。
13. 联系方式
Marcin Gurba，地址：ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Poland（波兰）。隐私：privacy@subvocal.app。帮助：support@subvocal.app。安全报告：security@subvocal.app。企业事务：business@subvocal.app。