Privacybeleid

1. Uitgever en reikwijdte

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polen (‘SubVocal’, ‘wij’), is de uitgever van de SubVocal-app voor iPhone en de beheerder van subvocal.app. Hij is de verwerkingsverantwoordelijke voor gegevens die in verband met de website en correspondentie worden verwerkt. Contact voor privacy: privacy@subvocal.app.

2. Wat tijdens een gesprek wordt verwerkt

Geluid, transcriptie en vertaling worden in het geheugen van je iPhone verwerkt. SubVocal bewaart geen opnamen of gespreksgeschiedenis. Pauzeren, de taal wijzigen of de app verlaten verwijdert de huidige inhoud. De diplomatenmodus gebruikt het Apple-model op het apparaat wanneer dit beschikbaar is. ‘Hun beurt’ herkent bewust de woorden van de ander; vertel die persoon dat je vertaling gebruikt.

3. Wat de app niet verzamelt

Er is geen SubVocal-account, reclame, tracking of analyse in de app. De app bevat geen bibliotheken van derden of eigen netwerkcode. Ze stuurt geen spraak, teksten, lijsten, identificatoren, contacten of locatie naar de aanbieder. Stem, transcripties en vertalingen worden op de iPhone verwerkt. SubVocal verzamelt geen persoonsgegevens, gebruiksgegevens, diagnostische gegevens of apparaat-ID’s. Het verkoopt geen gegevens en maakt geen eigen internetverbindingen. Geen account, advertenties of tracking, zowel gratis als met Pro.

4. Toestemmingen en werking op de voorgrond

SubVocal vraagt toegang tot de microfoon en spraakherkenning om je gefluister en het antwoord van de ander in ‘Hun beurt’ te herkennen. Luisteren werkt alleen met de app open op een ontgrendelde iPhone. De iOS-melding over het mogelijk versturen van spraak naar Apple is standaard; SubVocal vereist lokale herkenning en gebruikt geen serverherkenning. Je wijzigt toestemmingen in de privacyinstellingen van je iPhone.

5. Systeemdiensten van Apple

iOS downloadt dicteerpakketten, vertaalmodellen, stemmen en het Apple Intelligence-model via Apple-diensten. Apple verwerkt ook aankopen. Als je dit in de iOS-instellingen toestaat, kan Apple geanonimiseerde crashrapporten en gebruiksstatistieken met de ontwikkelaar delen.

6. Pro en betalingen

De App Store verwerkt betalingen en het herstellen van aankopen volgens de regels van Apple. SubVocal ontvangt geen kaart- of betaalgegevens. De Pro-rechten worden op het apparaat onthouden, zodat de functies ook offline kunnen werken.

7. Wat je opslaat en hoe je het verplaatst

Opgeslagen lijsten zijn versleuteld met een sleutel die deze iPhone nooit verlaat. Ze worden opgenomen in een iPhone-reservekopie als je die maakt, maar zijn niet leesbaar op een ander apparaat. Zet ze via een bestand over naar een nieuwe iPhone (‘Exporteren naar een bestand’). SubVocal synchroniseert ze niet via iCloud.

Verplaats zinnen, de woordenlijst, ‘Nooit zeggen’ en spreektempo's via een bestand. De export is leesbare tekst. Importeren voegt items toe zonder bestaande te verwijderen en accepteert een SubVocal-bestand tot 1 MB.

Nee. De twee taalcodes blijven in de iPhone-sleutelhanger. De menutaal wijzigen, ‘Wis alles wat is opgeslagen’ en herinstallatie veranderen het gratis paar niet. Pro ontgrendelt andere paren.

Verwijdert lijsten, instellingen en de huidige uiting. Verandert het gratis paar of de Pro-aankoop niet en verwijdert geen geëxporteerde bestanden.

8. Kinderen

SubVocal is niet gericht op kinderen onder 13 jaar. De app verzamelt geen gegevens van gebruikers, ook niet van kinderen. Aankopen verlopen via de mechanismen van de Apple Account.

9. Correspondentie en je rechten

Als je ons schrijft, verwerken we je e-mailadres, de inhoud van het bericht en vrijwillig bijgevoegde materialen om te antwoorden en de zaak af te handelen. Voeg geen vertrouwelijke gesprekken of lijsten uit de app bij. Je kunt verzoeken om toegang tot je gegevens, correctie, verwijdering of beperking van de verwerking en bezwaar maken, voor zover de wet daarin voorziet. Schrijf naar privacy@subvocal.app; we antwoorden binnen een maand. Je kunt ook een klacht indienen bij de bevoegde toezichthouder, in Polen de voorzitter van het Bureau voor de bescherming van persoonsgegevens. We ontvangen geen inhoud van gesprekken die de app verwerkt en kunnen die daarom niet voor je verstrekken of verwijderen.

Californië (CCPA / CPRA). Wij verkopen of delen geen persoonlijke informatie, en de app verzamelt die niet. Elk verzoek kunt u sturen naar privacy@subvocal.app.

10. Bescherming op het apparaat en je omgeving

De app werkt binnen de geïsoleerde iOS-omgeving en lijsten hebben extra versleuteling. Ze blokkeert toetsenborden van derden. Dicteren via het systeemtoetsenbord en Schrijfhulp hebben eigen Apple-regels; ze zijn niet hetzelfde als het lokale luisteren van SubVocal. Mensen in de buurt kunnen je scherm lezen of een uitgesproken zin horen. Schermafbeeldingen, opnamen en schermdeling kunnen de inhoud buiten de app vastleggen, ook in iCloud-foto's.

11. Wijzigingen in deze informatie

Het beleid wordt bijgewerkt wanneer de app en de diensten die de website gebruikt veranderen. De datum van de update staat bovenaan de pagina. Belangrijke wijzigingen worden op deze pagina beschreven.

12. Website, hosting en e-mail

De website gebruikt geen cookies of analyse en heeft geen formulieren. Hij slaat niets op in je browser; taal kiezen is een gewone link. Lettertypen, afbeeldingen, video’s en scripts komen van onze eigen server. Hosting en e-mail worden verzorgd door home.pl sp. z o.o., als verwerker namens ons; de server staat in Duitsland. Logs kunnen je IP-adres, aanvraagtijd, opgevraagde URL, browser-ID (user agent) en verwijzende pagina bevatten. Ze dienen voor de werking en beveiliging van de website en worden 7 dagen bewaard. Correspondentie omvat je e-mailadres, bericht en vrijwillige bijlagen; we gebruiken die om te antwoorden en je vraag af te handelen en bewaren ze tot de afhandeling, maximaal 2 jaar. De rechtsgrond voor logs en correspondentie is ons gerechtvaardigd belang (artikel 6, lid 1, onder f AVG): een veilige website en het beantwoorden van vragen. Deze gegevens gaan over website en e-mail, niet over gesprekken in de app.

13. Contact

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polen. Privacy: privacy@subvocal.app. Hulp: support@subvocal.app. Beveiligingsmeldingen: security@subvocal.app. Zakelijke vragen: business@subvocal.app.