Datenschutzerklärung

1. Herausgeber und Geltungsbereich

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polen („SubVocal“, „wir“), ist Herausgeber der SubVocal-App fürs iPhone und Betreiber der Website subvocal.app. Er ist Verantwortlicher für Daten, die im Zusammenhang mit der Website und der Korrespondenz verarbeitet werden. Datenschutzkontakt: privacy@subvocal.app.

2. Was während eines Gesprächs verarbeitet wird

Ton, Transkription und Übersetzung werden im Speicher deines iPhone verarbeitet. SubVocal speichert weder Aufnahmen noch Gesprächsverläufe. Eine Pause, ein Sprachwechsel oder das Verlassen der App entfernt die aktuellen Inhalte. Der Diplomat-Modus nutzt das Apple-Modell auf dem Gerät, sofern verfügbar. „Sie sind dran“ erkennt gezielt die Worte der anderen Person; informiere sie, dass du eine Übersetzung nutzt.

3. Was die App nicht erhebt

Es gibt kein SubVocal-Konto, keine Werbung, kein Tracking und keine Analyse in der App. Sie enthält weder Bibliotheken von Drittanbietern noch eigenen Netzwerkcode. Sie übermittelt dem Anbieter weder Stimme, Texte, Listen, Kennungen, Kontakte noch Standort. Stimme, Transkripte und Übersetzungen werden auf dem iPhone verarbeitet. SubVocal erhebt keine personenbezogenen Daten, Nutzungsdaten, Diagnosedaten oder Gerätekennungen. Es verkauft keine Daten und stellt keine eigenen Internetverbindungen her. Ohne Konto, Werbung oder Tracking, sowohl kostenlos als auch mit Pro.

4. Berechtigungen und Betrieb im Vordergrund

SubVocal bittet um Zugriff auf Mikrofon und Spracherkennung, um dein Flüstern und die Antwort der anderen Person in „Sie sind dran“ zu erkennen. Zuhören funktioniert nur bei geöffneter App auf einem entsperrten iPhone. Der iOS-Hinweis zur möglichen Übermittlung von Sprache an Apple ist standardmäßig; SubVocal erzwingt lokale Erkennung und nutzt keine Servererkennung. Berechtigungen kannst du in den Datenschutzeinstellungen des iPhone ändern.

5. Systemdienste von Apple

iOS lädt Diktierpakete, Übersetzungsmodelle, Stimmen und das Apple-Intelligence-Modell über Apple-Dienste herunter. Apple wickelt auch Käufe ab. Wenn du es in den iOS-Einstellungen erlaubst, kann Apple dem Entwickler anonymisierte Absturzberichte und Nutzungsstatistiken bereitstellen.

6. Pro und Zahlungen

Der App Store wickelt Zahlungen und die Wiederherstellung von Käufen nach Apples Regeln ab. SubVocal erhält keine Karten- oder Zahlungsdaten. Die Pro-Berechtigung wird auf dem Gerät gespeichert, damit die Funktionen auch offline arbeiten können.

7. Was du speicherst und wie du es überträgst

Gespeicherte Listen sind mit einem Schlüssel verschlüsselt, der dieses iPhone nie verlässt. Wenn du ein iPhone-Backup erstellst, sind sie darin enthalten, können aber auf einem anderen Gerät nicht gelesen werden. Übertrage sie mit einer Datei auf ein neues iPhone („In eine Datei exportieren“). SubVocal synchronisiert sie nicht über iCloud.

Übertrage Wendungen, Glossar, „Nie sagen“ und Sprechtempi über eine Datei. Der Export ist lesbarer Text. Der Import ergänzt Einträge, ohne vorhandene zu löschen; er akzeptiert eine SubVocal-Datei bis 1 MB.

Nein. Die zwei Sprachcodes bleiben im iPhone-Schlüsselbund. Eine Änderung der Menüsprache, „Alles Gespeicherte löschen“ und eine Neuinstallation ändern das kostenlose Paar nicht. Pro schaltet andere Paare frei.

Löscht Listen, Einstellungen und die aktuelle Äußerung. Ändert weder das kostenlose Paar noch den Pro-Kauf und löscht keine exportierten Dateien.

8. Kinder

SubVocal richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Die App erhebt keine Daten von Nutzern, auch nicht von Kindern. Käufe erfolgen über die Mechanismen des Apple Account.

9. Korrespondenz und deine Rechte

Wenn du uns schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, den Nachrichteninhalt und freiwillig beigefügte Materialien, um zu antworten und das Anliegen zu bearbeiten. Füge keine vertraulichen Gespräche oder Listen aus der App bei. Du kannst im gesetzlich vorgesehenen Umfang Auskunft über deine Daten, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung verlangen und Widerspruch einlegen. Schreibe an privacy@subvocal.app; wir antworten innerhalb eines Monats. Du kannst auch Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einreichen, in Polen beim Präsidenten des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten. Wir erhalten keine Inhalte der von der App verarbeiteten Gespräche und können sie daher nicht für dich bereitstellen oder löschen.

Kalifornien (CCPA / CPRA). Wir verkaufen und teilen keine personenbezogenen Informationen, und die App erhebt keine. Anfragen kannst du an privacy@subvocal.app senden.

10. Schutz auf dem Gerät und in deiner Umgebung

Die App läuft in der isolierten iOS-Umgebung, Listen sind zusätzlich verschlüsselt. Sie blockiert Tastaturen von Drittanbietern. Systemdiktat über die Tastatur und Schreibtools unterliegen eigenen Apple-Regeln; sie sind nicht dasselbe wie die lokale Spracherfassung von SubVocal. Personen in der Nähe können den Bildschirm lesen oder einen abgespielten Satz hören. Screenshots, Aufnahmen und Bildschirmfreigaben können Inhalte außerhalb der App festhalten, auch in iCloud-Fotos.

11. Änderungen dieser Informationen

Die Richtlinie wird bei Änderungen der App und der von der Website verwendeten Dienste aktualisiert. Das Aktualisierungsdatum steht oben auf der Seite. Wesentliche Änderungen werden auf dieser Seite beschrieben.

12. Website, Hosting und E-Mail

Die Website verwendet weder Cookies noch Analysewerkzeuge und hat keine Formulare. Sie speichert nichts in deinem Browser; die Sprachauswahl ist ein gewöhnlicher Link. Schriftarten, Bilder, Videos und Skripte werden vom eigenen Server geladen. Hosting und E-Mail stellt home.pl sp. z o.o. als Auftragsverarbeiter in unserem Auftrag bereit; der Server steht in Deutschland. Protokolle können IP-Adresse, Anfragezeit, angeforderte URL, Browserkennung (User Agent) und verweisende Seite enthalten. Sie dienen dem Betrieb und der Sicherheit der Website und werden 7 Tage gespeichert. E-Mails umfassen deine Adresse, Nachricht und freiwillige Anhänge; wir nutzen sie zur Beantwortung und Bearbeitung und speichern sie bis zum Abschluss, höchstens 2 Jahre. Rechtsgrundlage für Protokolle und Korrespondenz ist unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): ein sicherer Website-Betrieb und die Beantwortung von Anfragen. Diese Daten betreffen Website und E-Mail, nicht Gespräche in der App.

13. Kontakt

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polen. Datenschutz: privacy@subvocal.app. Hilfe: support@subvocal.app. Sicherheitsmeldungen: security@subvocal.app. Geschäftliche Anliegen: business@subvocal.app.