Política de privacidad

1. Editor y ámbito

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polonia («SubVocal», «nosotros»), es el editor de la app SubVocal para iPhone y el operador del sitio subvocal.app. Es el responsable del tratamiento de los datos relacionados con el sitio web y la correspondencia. Contacto para cuestiones de privacidad: privacy@subvocal.app.

2. Qué se procesa durante la conversación

El audio, la transcripción y la traducción se procesan en la memoria del iPhone. SubVocal no guarda grabaciones ni historial de conversaciones. Pausar, cambiar de idioma o salir de la app elimina el contenido actual. El modo diplomático utiliza un modelo de Apple en el dispositivo cuando está disponible. «Su turno» reconoce intencionadamente las palabras de la otra persona; avísale de que estás usando traducción.

3. Qué no recopila la app

No hay cuenta de SubVocal, publicidad, seguimiento ni analítica en la app. No incluye bibliotecas de terceros ni código de red propio. No transmite al proveedor voz, textos, listas, identificadores, contactos ni ubicación. La voz, las transcripciones y las traducciones se procesan en el iPhone. SubVocal no recopila datos personales, datos de uso, datos de diagnóstico ni identificadores del dispositivo. No vende datos ni realiza conexiones propias a internet. Sin cuenta, anuncios ni seguimiento, tanto gratis como en Pro.

4. Permisos y uso en primer plano

SubVocal solicita acceso al micrófono y al reconocimiento de voz para reconocer tu susurro y la respuesta de la otra persona en el modo «Su turno». La escucha solo funciona con la app abierta en un iPhone desbloqueado. El aviso de iOS sobre el posible envío de voz a Apple es estándar; SubVocal exige reconocimiento local y no utiliza reconocimiento en servidores. Puedes cambiar los permisos en los ajustes de privacidad del iPhone.

5. Servicios del sistema de Apple

iOS descarga paquetes de dictado, modelos de traducción, voces y el modelo de Apple Intelligence desde los servicios de Apple. Apple también gestiona las compras. Si lo permites en los ajustes de iOS, Apple puede facilitar al desarrollador informes de fallos y estadísticas de uso anonimizados.

6. Pro y pagos

El App Store gestiona los pagos y la restauración de compras según las reglas de Apple. SubVocal no recibe datos de tarjeta ni información de pago. El estado del acceso a Pro se guarda en el dispositivo para que las funciones también puedan usarse sin conexión.

7. Qué guardas y cómo transferirlo

Las listas guardadas están cifradas con una clave que nunca sale de este iPhone. Se incluyen en la copia de seguridad del iPhone si la haces, pero no pueden leerse en otro dispositivo. Transfiérelas a un iPhone nuevo mediante un archivo («Exportar a un archivo»). SubVocal no las sincroniza mediante iCloud.

Transfiere frases, glosario, «Nunca decir» y velocidades de voz mediante un archivo. La exportación es texto legible. La importación añade entradas sin eliminar las actuales; acepta un archivo SubVocal de hasta 1 MB.

No. Los dos códigos de idioma permanecen en el llavero del iPhone. Cambiar el idioma del menú, «Borrar todo lo guardado» y reinstalar no cambian el par gratuito. Pro desbloquea los demás pares.

Elimina las listas, los ajustes y la intervención actual. No cambia el par gratuito ni la compra Pro y no elimina los archivos exportados.

8. Menores

SubVocal no está dirigido a menores de 13 años. La app no recopila datos de los usuarios, incluidos los menores. Las compras se realizan a través de los mecanismos de la Cuenta de Apple.

9. Correspondencia y tus derechos

Si nos escribes, tratamos tu dirección de correo electrónico, el contenido del mensaje y los materiales que adjuntes voluntariamente para responder y atender el asunto. No adjuntes conversaciones confidenciales ni listas de la app. Puedes solicitar acceso a tus datos, su rectificación, supresión o la limitación del tratamiento, y oponerte al tratamiento en los casos previstos por la ley. Escribe a privacy@subvocal.app; respondemos en un mes. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de control competente; en Polonia, ante el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales. No recibimos el contenido de las conversaciones procesadas por la app, por lo que no podemos facilitarlo ni borrarlo por ti.

California (CCPA / CPRA). No vendemos ni compartimos información personal, y la app no recopila ninguna. Puedes enviar cualquier solicitud a privacy@subvocal.app.

10. Protección en el dispositivo y entorno

La app funciona en el entorno aislado de iOS y las listas tienen un cifrado adicional. Bloquea los teclados de terceros. El dictado del sistema desde el teclado y las Herramientas de Escritura tienen sus propias reglas de Apple; no son lo mismo que la escucha local de SubVocal. Las personas cercanas pueden leer la pantalla u oír la frase reproducida. Las capturas, grabaciones y la pantalla compartida pueden conservar su contenido fuera de la app, también en Fotos en iCloud.

11. Cambios en la información

La política se actualiza cuando cambian la app y los servicios utilizados por el sitio. La fecha de actualización figura al principio de la página. Los cambios importantes se describirán en esta página.

12. Sitio web, alojamiento y correo

El sitio no usa cookies ni analítica y no tiene formularios. No guarda nada en tu navegador; elegir idioma es un enlace normal. Las fuentes, imágenes, vídeos y scripts se cargan desde nuestro servidor. El alojamiento y el correo los proporciona home.pl sp. z o.o., que actúa como encargado del tratamiento en nuestro nombre; el servidor está en Alemania. Los registros pueden incluir dirección IP, hora de la petición, URL solicitada, identificador del navegador (user agent) y página de origen. Se usan para el funcionamiento y la seguridad del sitio y se conservan 7 días. La correspondencia incluye tu dirección de correo, mensaje y adjuntos voluntarios; se usa para responder y gestionar tu consulta y se conserva hasta resolverla, como máximo 2 años. La base jurídica para los registros y la correspondencia es nuestro interés legítimo (artículo 6.1.f del RGPD): mantener un sitio seguro y responder consultas. Estos datos se refieren al sitio y al correo, no a las conversaciones en la app.

13. Contacto

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Polonia. Privacidad: privacy@subvocal.app. Ayuda: support@subvocal.app. Avisos de seguridad: security@subvocal.app. Asuntos de empresa: business@subvocal.app.