SubVocalTraduza entre quaisquer dos 13 idiomas.
Inglês e espanhol hoje, outro par amanhã. Escolha qualquer par entre 13 idiomas. “Minha voz” também funciona fora do par gratuito. O sussurro exige um pacote de ditado offline.
RECURSOS
Conversa sem limites. Mais possibilidades com Pro.
Um par de idiomas nos dois sentidos. Sem limite de tempo, de frases ou anúncios. Quando o app é aberto pela primeira vez em português, o par é português ↔ inglês. Sem anúncios. Sem limite de frases. Sem limite de tempo.
A interface também está disponível em polonês, mas não reconhece sussurros em polonês, não fala polonês nem traduz do polonês ou para ele.
Em breve na App Store.
Se o idioma do app for português na primeira abertura, você recebe o par gratuito português ↔ inglês. Mudar o idioma do menu depois não altera esse par.
PRO / MAIS POSSIBILIDADES
Quatro motivos para escolher Pro.
A conversa básica é gratuita. Pro acrescenta idiomas, tom executivo, seus termos e a escolha da formulação em um iPhone compatível.
O tom adequado para a reunião
OFFICE aplica regras profissionais em 7 idiomas, como “usted” em espanhol. Nos outros seis, muda a característica da voz e mantém o texto.
Seus nomes na frase pronta
No “Glossário de reunião”, você informa uma palavra da tradução e a sua substituição. É útil para nomes de produtos e termos da empresa. Não altera o reconhecimento do sussurro.
Escolha antes de reproduzir
O modo diplomata sugere uma versão direta, uma diplomática e uma firme. Você as compara com a tradução original e escolhe. Exige Apple Intelligence; veja as condições abaixo.
OFFICE no app
OFFICE é o tom executivo disponível no Pro. Tem regras para 7 idiomas. Nos demais, muda a característica da voz sem reescrever o texto.
Modo diplomata: apenas com Pro, em um iPhone com Apple Intelligence e iOS 26 ou posterior.
O modo diplomata exige Pro, um iPhone compatível com Apple Intelligence, iOS 26 ou posterior e Apple Intelligence ativada. Os idiomas do iPhone e da Siri devem ser iguais e compatíveis com Apple Intelligence. O polonês não é compatível. Os outros recursos Pro não exigem Apple Intelligence.
Conversa
Transcrição ao vivo
O iPhone mostra o que ouviu antes de enviar a frase à tradução.
GrátisOrganização da frase
Remove expressões de preenchimento comuns em 11 idiomas antes da tradução. Não funciona em turco ou vietnamita.
GrátisTradução e “Traduzir agora”
A frase termina após uma pausa ou um toque no botão. A tradução aparece em texto grande.
Grátis em um par · Pro em todosPausa longa
A frase termina após cerca de 2,5 segundos de silêncio, em vez de um. Uma fala pode durar até 30 segundos, em vez de 12. Ative em Ajustes → Sussurro → Fim da frase.
GrátisMensagem com várias frases
O sinal de mais acrescenta a próxima frase à mensagem pronta. “Falar” diz tudo; o X descarta tudo. “Voltar à mensagem” interrompe a adição. Ative nos ajustes de sussurro.
GrátisO texto acompanha a voz
As palavras faladas ficam destacadas, e o texto longo rola até a frase atual. Com Reduzir Movimento ativado, o texto muda de posição sem animação.
Grátis“Vez deles” e “Minha vez”
Você alterna o lado da conversa. Lê a resposta da outra pessoa como texto traduzido; funciona entre idiomas diferentes.
Grátis“Mostrar a frase à outra pessoa”
Mostre a frase em letras grandes, girada para a pessoa à sua frente.
Grátis“Falar por mim”
O sussurro vira fala no mesmo idioma, sem tradução.
Grátis nos idiomas do par gratuito · Pro nos demais“Dizer isto” e “Suas frases”
Digite uma frase ou escolha uma frase salva. Cada idioma também oferece cinco frases prontas em “Para começar”.
Grátis“Repetir” e “Inverter idiomas”
Reproduza de novo uma frase aprovada ou inverta a direção da tradução.
GrátisVÁRIAS FRASES / GRÁTIS
Acrescente uma ideia. Reproduza tudo.
Ative “Mensagem com várias frases” nos ajustes de sussurro. Acrescente a próxima frase à mensagem preparada e depois reproduza tudo.
Mensagem pronta
As frases ficam juntas. O sinal de mais permite acrescentar outra; o X descarta tudo.
A próxima frase
Você continua vendo a parte pronta. Abaixo aparecem as palavras que está sussurrando.
Controle da frase
“Falar” ou “Descartar tradução”
Você decide se a frase pronta será falada. Uma frase digitada em “Falar por mim” é dita ao tocar em “Dizer”.
GrátisWORLD — tom descontraído
Expressões mais descontraídas em inglês e espanhol. Nos demais idiomas, o texto fica igual.
GrátisPrévia do OFFICE
No objetivo “Reuniões”, você pode ver como a frase ficaria no tom executivo antes de comprar Pro.
GrátisOFFICE — tom executivo
Regras de cortesia em 7 idiomas. Nos demais, a característica da voz muda sem reescrever o texto.
Pro“Nunca dizer”
Uma frase com uma palavra reconhecida da sua lista fica retida. Ela só será falada depois de “Dizer mesmo assim”.
Grátis“Glossário de reunião”
Substitua uma palavra indicada na tradução pronta pela versão escolhida. Isso não altera o reconhecimento do sussurro.
ProModo Diplomata
Sugere versões direta, diplomática e firme, que você confere antes de reproduzir.
Pro · iPhone compatível · iOS 26+NUNCA DIZER / GRÁTIS
Uma palavra da lista? A frase espera.
Adicione palavras que o app não deve dizer sem uma decisão adicional. Neste exemplo, o nome “Falcon” retém a frase. Só “Dizer mesmo assim” no iPhone permite reproduzi-la.
O bloqueio depende do reconhecimento da palavra.
Conveniência e ajustes
Velocidade da fala
Mais devagar, normal ou mais rápido. A opção é salva separadamente para cada idioma e passa a valer na próxima frase.
GrátisApple Watch
O Apple Watch é opcional e funciona junto com o iPhone.
OpcionalAtalhos e Central de Controle
“Começar a sussurrar” e “Falar por mim” abrem o app para escutar. “Traduzir agora” encerra a frase atual. Para iniciar, é preciso desbloquear o iPhone.
GrátisSiri e Spotlight
Os nomes dos atalhos e do Spotlight seguem o idioma do iPhone. Os comandos de voz da Siri para o SubVocal estão disponíveis apenas em inglês.
GrátisBotão de Ação
Inicia o atalho atribuído nos modelos de iPhone que possuem esse botão.
Grátis · iPhone compatívelIdioma do app
Menus e botões em 14 idiomas, independentemente do idioma do iPhone. A mudança vale depois de abrir o SubVocal de novo. Não altera o par gratuito.
GrátisAcessibilidade
Tamanhos grandes de texto do iOS, VoiceOver, alto contraste e menos animação. A conversa básica não exige comprar Pro.
GrátisPrivacidade e transferência
Listas criptografadas
As listas salvas são criptografadas com uma chave que nunca sai deste iPhone. Elas entram no backup do iPhone, caso você o faça, mas não podem ser lidas em outro dispositivo. Transfira-as para um novo iPhone usando um arquivo (“Exportar para um arquivo”). O SubVocal não as sincroniza pelo iCloud.
GrátisExportação e importação
Transfira frases, glossário, “Nunca dizer” e velocidades da fala por um arquivo. A exportação é texto legível. A importação acrescenta entradas sem apagar as existentes; aceita arquivos SubVocal de até 1 MB.
GrátisApagar tudo o que está guardado
Apaga listas, ajustes e a fala atual. Não muda o par gratuito nem a compra Pro e não apaga arquivos exportados.
GrátisRestaurar compras
Restaura o acesso ao Pro comprado na mesma Conta Apple. Exige conexão com a App Store.
GrátisMAIS LIBERDADE / GRÁTIS
No ritmo da sua fala.
Faça uma pausa maior, acrescente outra frase e acompanhe o texto durante a reprodução. Esses recursos também estão disponíveis sem Pro.
01 / Pausa longa
Tempo para organizar as ideias.
Em Ajustes → Sussurro → Fim da frase, escolha “Pausa longa”. O app espera cerca de 2,5 segundos de silêncio, em vez de um. Uma fala pode durar até 30 segundos, em vez de 12.
02 / Mensagem com várias frases
Uma ideia pode continuar.
Ative essa opção nos ajustes de sussurro. O sinal de mais ao lado da frase pronta permite acrescentar a próxima. “Falar” diz a mensagem inteira, e o X descarta tudo.
03 / O texto acompanha a voz
Veja o que está sendo dito.
As palavras faladas ficam destacadas durante a reprodução. Uma mensagem longa rola até a frase atual. Com Reduzir Movimento ativado no iOS, isso ocorre sem animação.
NO APP
Simples na tela. Útil na conversa.
A interface também está disponível em polonês, mas não reconhece sussurros em polonês, não fala polonês nem traduz do polonês ou para ele.
Mostre em vez de reproduzir
A frase grande gira em direção à pessoa à sua frente. Na captura, o texto está invertido de propósito.
CONDIÇÕES
Recursos com requisitos adicionais
Modo Diplomata
O modo diplomata exige Pro, um iPhone compatível com Apple Intelligence, iOS 26 ou posterior e Apple Intelligence ativada. Os idiomas do iPhone e da Siri devem ser iguais e compatíveis com Apple Intelligence. O polonês não é compatível. Os outros recursos Pro não exigem Apple Intelligence. Ele foi projetado para mudar o tom, mas sempre confira se a sugestão preserva o sentido da frase.
Apple Watch
O Apple Watch é opcional e funciona junto com o iPhone.
DISPOSITIVOS E IDIOMAS
Onde o tom altera o texto
O SubVocal traduz entre 13 idiomas nos dois sentidos. O sussurro exige um pacote de ditado offline disponível no seu iPhone para a variante do idioma. O polonês é apenas um idioma de interface.
Inglês e espanhol
WORLD e OFFICE podem mudar a formulação. Em espanhol, OFFICE usa, entre outras formas, “usted”.
Alemão
OFFICE altera saudações formais e agradecimentos. Não substitui automaticamente “du” por “Sie”.
Chinês simplificado e tradicional, japonês e coreano
OFFICE tem regras de cortesia. WORLD mantém o texto da tradução.
Holandês, francês, italiano, português, turco e vietnamita
OFFICE ainda não tem regras para alterar o texto. Apenas a característica da voz muda.
Idiomas e suas variantes
Escolha a variante exata nos pacotes de ditado. A disponibilidade do reconhecimento offline depende do iPhone e do idioma.
- Inglês
- EUA · en-US
- Espanhol
- Espanha · es-ES
- Alemão
- Alemanha · de-DE
- Francês
- França · fr-FR
- Italiano
- Itália · it-IT
- Português
- Brasil · pt-BR
- Holandês
- Países Baixos · nl-NL
- Turco
- Turquia · tr-TR
- Vietnamita
- Vietnã · vi-VN
- Japonês
- Japão · ja-JP
- Coreano
- Coreia do Sul · ko-KR
- Chinês simplificado
- Mandarim · China continental
- Chinês tradicional
- Mandarim · Taiwan
DISPOSITIVOS E IDIOMAS
O que você precisa
iPhone com iOS 18+
O telefone fica desbloqueado, com SubVocal aberto na tela. O microfone do iPhone fica a cerca de 30 cm da boca. Trocar de app ou bloquear a tela interrompe a escuta.
Idiomas baixados
Pacotes de ditado offline para o idioma do sussurro e da outra pessoa, além dos modelos de tradução do par. Você os baixa pela internet; depois, a conversa pode funcionar offline.
Fones são opcionais
O iPhone capta o sussurro, não o microfone dos AirPods. Confira a saída de áudio ou desconecte os fones se a frase pronta precisa ser ouvida pela pessoa ao seu lado.
Apple Intelligence só no modo diplomata
Os outros recursos não exigem Apple Intelligence. Para o modo diplomata, você precisa de Pro, iPhone compatível, iOS 26+ e configurações de idioma compatíveis no dispositivo e na Siri.
O sussurro e “Vez deles” exigem um pacote de ditado offline disponível para a variante exata do idioma. Nem todas as variantes estão disponíveis em todos os iPhones.
Compare a versão gratuita e Pro