개인정보 처리방침

1. 발행자 및 적용 범위

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, 폴란드(이하 ‘SubVocal’ 또는 ‘당사’)는 iPhone용 SubVocal 앱의 발행자이자 subvocal.app의 운영자입니다. 웹사이트와 이메일 연락에 관한 데이터의 관리자입니다. 개인정보 관련 문의는 privacy@subvocal.app으로 보내세요.

2. 대화 중 처리되는 정보

오디오, 전사, 번역은 iPhone 메모리에서 처리됩니다. SubVocal은 녹음이나 대화 기록을 저장하지 않습니다. 일시 정지, 언어 변경, 앱을 벗어나는 동작으로 현재 내용을 지웁니다. 디플로맷 모드는 사용 가능한 경우 기기의 Apple 모델을 사용합니다. ‘상대 차례’는 의도적으로 상대방의 말을 인식하므로 번역을 사용한다고 미리 알려주세요.

3. 앱이 수집하지 않는 정보

SubVocal 계정, 광고, 추적, 앱 내 분석이 없습니다. 서드파티 라이브러리나 자체 네트워크 코드가 포함되지 않습니다. 음성, 글, 목록, 식별자, 연락처, 위치를 제공자에게 전달하지 않습니다. 음성, 받아쓰기와 번역은 iPhone에서 처리됩니다. SubVocal은 개인정보, 사용 데이터, 진단 데이터나 기기 식별자를 수집하지 않습니다. 데이터를 판매하지 않고 자체 인터넷 연결도 수행하지 않습니다. 무료 버전과 Pro 모두 계정, 광고와 추적이 없습니다.

4. 권한 및 화면에 열린 상태에서의 동작

SubVocal은 사용자의 속삭임과 ‘상대 차례’ 모드에서 상대방의 답변을 인식하기 위해 마이크 및 음성 인식 권한을 요청합니다. 듣기는 잠금이 해제된 iPhone에 앱이 열려 있을 때만 작동합니다. 음성이 Apple로 전송될 수 있다는 iOS 안내는 표준 문구입니다. SubVocal은 기기 내 인식을 필수로 사용하며 서버 인식을 이용하지 않습니다. 권한은 iPhone 개인정보 보호 설정에서 바꿀 수 있습니다.

5. Apple 시스템 서비스

iOS는 Apple 서비스에서 받아쓰기 팩, 번역 모델, 음성, Apple Intelligence 모델을 내려받습니다. 구매도 Apple이 처리합니다. iOS 설정에서 허용하면 Apple이 익명화된 충돌 보고서와 사용 통계를 개발자에게 공유할 수 있습니다.

6. Pro 및 결제

결제와 구매 복원은 Apple의 정책에 따라 App Store가 처리합니다. SubVocal은 카드 정보나 결제 정보를 받지 않습니다. Pro 이용 권한 상태는 기기에 저장되어 오프라인에서도 기능을 사용할 수 있습니다.

7. 저장하는 정보 및 이동 방법

저장한 목록은 이 iPhone을 벗어나지 않는 키로 암호화됩니다. iPhone을 백업하면 목록도 포함되지만 다른 기기에서는 읽을 수 없습니다. 새 iPhone에는 파일(‘파일로 내보내기’)로 옮기세요. SubVocal은 iCloud를 통해 목록을 동기화하지 않습니다.

파일로 문구, 용어집, ‘금지어’, 말하기 속도를 옮길 수 있습니다. 내보낸 파일은 읽을 수 있는 글입니다. 가져오기는 기존 항목을 삭제하지 않고 추가하며 최대 1MB의 SubVocal 파일을 지원합니다.

아니요. 두 언어 코드는 iPhone 키체인에 남습니다. 메뉴 언어 변경, ‘저장된 항목 모두 지우기’, 재설치로도 무료 언어 쌍은 바뀌지 않습니다. 다른 쌍은 Pro로 활성화할 수 있습니다.

목록, 설정, 현재 발화를 삭제합니다. 무료 언어 쌍과 Pro 구매는 바뀌지 않으며 내보낸 파일도 삭제하지 않습니다.

8. 아동

SubVocal은 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다. 앱은 아동을 포함한 사용자에게서 데이터를 수집하지 않습니다. 구매는 Apple 계정의 결제 절차를 통해 이루어집니다.

9. 이메일 연락 및 이용자의 권리

문의하시면 답변과 문제 처리를 위해 이메일 주소, 메시지 내용, 자발적으로 첨부한 자료를 처리합니다. 기밀 대화나 앱 목록은 첨부하지 마세요. 법에서 정한 범위 내에서 데이터 열람, 정정, 삭제, 처리 제한을 요청하거나 이의를 제기할 수 있습니다. privacy@subvocal.app으로 연락하면 한 달 이내에 답변합니다. 관할 감독기관에도 민원을 제기할 수 있으며 폴란드에서는 개인정보보호청장이 담당합니다. 당사는 앱에서 처리되는 대화 내용을 받지 않으므로 대신 제공하거나 삭제할 수 없습니다.

캘리포니아(CCPA / CPRA). 당사는 개인정보를 판매하거나 공유하지 않으며, 앱은 개인정보를 수집하지 않습니다. 모든 요청은 privacy@subvocal.app으로 보내실 수 있습니다.

10. 기기 내 보호 및 주변 환경

앱은 격리된 iOS 환경에서 실행되며 목록에는 추가 암호화가 적용됩니다. 서드파티 키보드를 차단합니다. 시스템 키보드의 받아쓰기와 글쓰기 도구에는 Apple 자체 정책이 적용되며 SubVocal의 기기 내 듣기와는 다릅니다. 주변 사람이 화면을 읽거나 재생된 문장을 들을 수 있습니다. 스크린샷, 화면 녹화, 화면 공유로 내용이 앱 외부에 남을 수 있으며 iCloud 사진에도 저장될 수 있습니다.

11. 정보 변경

앱과 웹사이트에서 사용하는 서비스의 변경에 따라 방침을 업데이트합니다. 업데이트 날짜는 페이지 상단에 표시됩니다. 중요한 변경 사항은 이 페이지에서 설명합니다.

12. 웹사이트, 호스팅 및 이메일

웹사이트는 쿠키나 분석 도구를 사용하지 않으며 입력 양식도 없습니다. 브라우저에 아무것도 저장하지 않으며 언어 선택은 일반 링크입니다. 글꼴, 이미지, 영상과 스크립트는 자체 서버에서 불러옵니다. 호스팅과 이메일은 당사를 대신해 데이터를 처리하는 home.pl sp. z o.o.가 제공하며 서버는 독일에 있습니다. 로그에는 IP 주소, 요청 시간, 요청 URL, 브라우저 식별자(user agent)와 참조 페이지가 포함될 수 있습니다. 웹사이트 운영과 보안을 위해 처리하며 7일간 보관합니다. 이메일에는 주소, 메시지와 자발적으로 첨부한 파일이 포함되며 답변과 문의 처리에 사용하고 해결 시까지 최대 2년간 보관합니다. 로그와 이메일 처리의 법적 근거는 안전한 웹사이트 운영과 문의 응답이라는 당사의 정당한 이익(GDPR 제6조 제1항 f호)입니다. 이 데이터는 웹사이트와 이메일에 관한 것이며 앱 내 대화에 관한 것이 아닙니다.

13. 문의

Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, 폴란드. 개인정보: privacy@subvocal.app. 지원: support@subvocal.app. 보안 신고: security@subvocal.app. 기업 문의: business@subvocal.app.