SubVocalSubVocal.
PT
EnglishDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어NederlandsPolskiPortuguês (Brasil)TürkçeTiếng Việt简体中文繁體中文

PARA QUEM

Encontre a sua situação.

Na aula, na recepção ou à mesa com um cliente. O SubVocal permite preparar uma frase em um dos idiomas compatíveis antes de falar ou mostrar o texto.

A interface também está disponível em polonês, mas não reconhece sussurros em polonês, não fala polonês nem traduz do polonês ou para ele.

Em breve na App Store.
Estudos e aprendizado de idiomasReuniões e atendimento ao clienteViagens e tarefas do dia a diaCasa, sala de leitura, lugares tranquilosMinha vozQuando é mais fácil ler a resposta
01
Um estudante prepara uma frase no seu iPhone enquanto está com uma colega na biblioteca.

Estudos e aprendizado de idiomas

Para estudantes e pessoas aprendendo idiomas que já conhecem um dos idiomas do SubVocal.

A caminho da aula, sussurre uma pergunta em inglês e leia a tradução em espanhol. Na aula, você pode reproduzi-la. “Repetir” e uma velocidade mais lenta ajudam a ouvir a pronúncia de novo. Na sala de leitura, use “Mostrar a frase à outra pessoa” para perguntar sem som.

Grátis no seu par. Outros pares exigem Pro. Ajuda a preparar a fala; não traduz uma aula inteira nem avalia a pronúncia.

Por exemplo

Erasmus e vida cotidiana

No alojamento, na secretaria da universidade ou no banco, prepare uma pergunta em um dos idiomas do SubVocal. Confira a tradução e reproduza ou mostre à pessoa à sua frente.

Um dicionário silencioso na aula

No trem para a universidade ou durante a aula, confira a tradução de uma palavra ou frase curta que você quer dizer. Você pode apenas ler o resultado, sem reproduzir áudio.

Um começo tranquilo para a conversa

Se conversar em outro idioma deixa você nervoso, prepare primeiro a sua frase. Confira e decida se quer falar você mesmo, reproduzir ou mostrar.

02
Uma mulher confere uma frase no seu iPhone durante uma reunião com um cliente.

Reuniões e atendimento ao cliente

Quando palavras, nomes de produtos e um tom educado importam.

Prepare uma frase em inglês e confira a tradução antes de reproduzi-la para o cliente. OFFICE no Pro aplica regras profissionais em 7 idiomas. O “Glossário de reunião” substitui um termo indicado na tradução pela sua formulação. Em um iPhone compatível, o modo diplomata oferece outra escolha de tom.

OFFICE, glossário, outros pares e modo diplomata fazem parte do Pro. O modo diplomata exige iOS 26+, Apple Intelligence e idiomas compatíveis no iPhone e na Siri; não funciona com o idioma polonês.

Por exemplo

Feiras, conferências e coworking

Em um estande ou durante o intervalo de uma conferência, prepare uma frase para a pessoa ao seu lado. No coworking, você pode digitar em vez de ditar em voz alta. Se o barulho dificultar o reconhecimento do sussurro, escolha também a digitação.

Negociações sob seu controle

A lista gratuita “Nunca dizer” pode suspender uma frase com um nome de projeto ou valor reconhecido. O Pro acrescenta o tom OFFICE, seus termos no glossário e — em um iPhone compatível — o modo diplomata.

03
Uma viajante com uma mala conversa com uma recepcionista, segurando o iPhone à sua frente.

Viagens e tarefas do dia a dia

No hotel, restaurante, museu ou balcão de atendimento.

Sussurre em inglês uma pergunta sobre uma reserva. Confira a tradução em espanhol e reproduza ou mostre na tela. Depois, escolha “Vez deles”: você lerá a resposta da outra pessoa em inglês. Se houver muito barulho para sussurrar, digite em “Dizer isto”. Baixe os idiomas antes de viajar.

Grátis no seu par. “Vez deles” mostra a tradução em texto, sem falar em voz alta. As pessoas falam uma de cada vez em direção ao telefone.

Por exemplo

Assuntos do dia a dia no exterior

Faça uma pergunta em um órgão público, combine um endereço com o taxista ou os detalhes do aluguel de um carro. No controle de fronteira, prepare uma resposta curta e confira antes de reproduzir.

Farmácia e agendamento de consulta

Pergunte sobre a disponibilidade de um produto, o horário de funcionamento ou uma consulta. Você pode digitar uma mensagem e mostrar a frase pronta em vez de falar diante de outras pessoas.

Restaurante e pedidos salvos

Guarde pedidos frequentes em “Suas frases”, como uma pergunta sobre os ingredientes de um prato. Ao pedir, escolha a frase salva, confira a tradução e mostre à equipe.

O SubVocal não substitui um intérprete médico e não se destina a emergências. Confirme por escrito informações importantes sobre alergias, medicamentos e doses.

04
Um casal lê uma mensagem em um iPhone em uma casa tranquila com uma criança dormindo.

Casa, sala de leitura, lugares tranquilos

Quando você quer transmitir uma mensagem sem reproduzi-la em voz alta.

Perto de uma criança dormindo, prepare uma frase para alguém que fala inglês ou espanhol. Escolha “Mostrar a frase à outra pessoa” e vire a tela para ela. Salve seus pedidos frequentes em “Suas frases” para não precisar digitá-los de novo.

Essas ferramentas são gratuitas no par disponível. O próprio sussurro pode ser ouvido por pessoas próximas; se precisar de silêncio, digite.

Por exemplo

Família, cuidados e trabalho no exterior

Em uma refeição em família, com quem cuida de uma pessoa idosa ou trabalhando como au pair, prepare uma mensagem em um idioma compatível. Guarde pedidos recorrentes em “Suas frases”.

Onde outras pessoas descansam

Perto de uma criança dormindo, em um voo noturno ou vagão silencioso, digite um pedido e mostre na tela. Quem trabalha na recepção à noite ou em um emprego sazonal com alojamento compartilhado pode fazer o mesmo.

05
Uma mulher prepara uma frase em voz baixa no seu iPhone enquanto conversa com um amigo em um café.

Minha voz

Se a sua voz for difícil de ouvir, o iPhone pode dizer a frase por você.

Se a sua voz estiver rouca ou cansada, você pode digitar texto ou usar frases salvas. Se puder sussurrar, faça isso em um idioma compatível, confira o texto reconhecido e confirme a reprodução. “Falar por mim” lê a frase com uma voz sintetizada no mesmo idioma, sem tradução.

Grátis nos dois idiomas do seu par; outros idiomas no Pro. Sem polonês. O SubVocal não é um dispositivo médico nem uma ferramenta para emergências. Se você recebeu orientação para não falar, prefira digitar a sussurrar.

O sussurro vira fala no mesmo idioma, sem tradução.
Detalhe da tela do app

Seu sussurro. O mesmo idioma.

O sussurro vira fala no mesmo idioma, sem tradução.

Por exemplo

A voz cansada após um longo dia

Um professor, cantor, locutor ou atendente de call center pode digitar uma frase para conversar com alguém por perto. O iPhone fala em um idioma compatível. A função não traduz uma ligação telefônica.

Pedidos cotidianos à mão

Em um quarto de hospital ou no fim do dia, digite um pedido cotidiano ou escolha uma frase salva. Se recebeu orientação para não falar, use texto em vez de sussurrar.

06
Uma mulher lê a tela do seu iPhone enquanto a livreira à sua frente responde.

Quando é mais fácil ler a resposta

Tradução em texto grande quando é difícil ouvir a outra pessoa.

Escolha “Vez deles” e aponte o telefone para a outra pessoa. Você verá a resposta dela em espanhol traduzida para inglês. Cada nova frase substitui a anterior, sem histórico de conversa. Avise que está usando um app de tradução.

Grátis no seu par. O recurso funciona apenas entre idiomas diferentes do SubVocal. Não é uma ferramenta de legendas no mesmo idioma nem de transcrição em polonês.

Por exemplo

Quando a outra pessoa ouve com dificuldade

Escolha “Mostrar a frase à outra pessoa”. O texto grande gira na direção de quem está à sua frente. A pessoa pode ler sua mensagem em vez de ouvir a reprodução pelo telefone.

Quando a resposta vem rápido demais

No hotel ou em um balcão de atendimento, escolha “Vez deles”. Você poderá ler a resposta no outro idioma do seu par como tradução. Aponte o telefone para a pessoa que está falando.

Confira os idiomas primeiro.

A interface também está disponível em polonês, mas não reconhece sussurros em polonês, não fala polonês nem traduz do polonês ou para ele.

Veja a lista de idiomas