SubVocal13 dilin herhangi ikisi arasında çeviri yapın.
Bugün İngilizce ve İspanyolca, yarın başka bir çift. 13 dil arasından istediğiniz çifti seçin. “Sesim” ücretsiz çiftin dışında da çalışır. Fısıltı için çevrimdışı dikte paketi gerekir.
ÖZELLİKLER
Sınırsız konuşma. Pro ile daha fazla olanak.
İki yönde bir dil çifti. Süre sınırı, cümle sınırı veya reklam yok. İlk açılış Türkçe olduğunda çift Türkçe ↔ İngilizce olur. Reklam yok. Cümle sınırı yok. Süre sınırı yok.
Arayüz Lehçe olarak da kullanılabilir, ancak Lehçe fısıltıları tanımaz, Lehçe konuşmaz ve Lehçeden ya da Lehçeye çeviri yapmaz.
Yakında App Store’da.
İlk açılışta uygulama dili Türkçeyse ücretsiz çiftiniz Türkçe ↔ İngilizce olur. Daha sonra menü dilini değiştirmek bu çifti değiştirmez.
PRO / EK OLANAKLAR
Pro’yu seçmek için dört neden.
Temel konuşma ücretsizdir. Pro; diller, yönetici tonu, özel terimler ve uyumlu bir iPhone’da ifade seçimi ekler.
Toplantıya uygun ton
OFFICE, İspanyolcadaki “usted” gibi iş kurallarını 7 dilde uygular. Diğer altısında metni değiştirmeden sesin karakterini değiştirir.
Hazır cümlede sizin adlarınız
“Toplantı sözlüğü”ne çevirideki sözcüğü ve kendi karşılığınızı girersiniz. Ürün adları ve şirket terimleri için yararlıdır. Fısıltı tanımayı değiştirmez.
Seslendirmeden önce seçim
Diplomat modu doğrudan, diplomatik ve kararlı sürümler önerir. Bunları özgün çeviriyle karşılaştırıp seçersiniz. Apple Intelligence gerekir; koşullar aşağıdadır.
Uygulamada OFFICE
OFFICE, Pro’da bulunan yönetici tonudur. 7 dilde kuralları vardır. Diğerlerinde metni yeniden yazmadan sesin karakterini değiştirir.
Diplomat modu: yalnızca Pro ile, Apple Intelligence destekleyen ve iOS 26 veya üzeri çalışan bir iPhone’da.
Diplomat modu için Pro, Apple Intelligence destekleyen bir iPhone, iOS 26 veya üstü ve etkin Apple Intelligence gerekir. iPhone ve Siri dilleri aynı olmalı ve Apple Intelligence tarafından desteklenmelidir. Lehçe desteklenmez. Diğer Pro özellikleri Apple Intelligence gerektirmez.
Konuşma
Canlı döküm
iPhone, cümle çeviriye gitmeden önce duyduğunu gösterir.
ÜcretsizCümle düzenleme
Çeviriden önce 11 dilde yaygın dolgu sözcüklerini kaldırır. Türkçe veya Vietnamcada çalışmaz.
ÜcretsizÇeviri ve “Şimdi çevir”
Cümle duraklamadan veya düğmeye dokunduktan sonra biter. Çeviri büyük yazıyla görünür.
Bir çiftte ücretsiz · tümünde ProUzun duraklama
Cümle bir yerine yaklaşık 2,5 saniye sessizlikten sonra biter. Tek konuşma 12 yerine 30 saniyeye kadar sürebilir. Ayarlar → Fısıltı → Cümle sonu bölümünde açabilirsiniz.
ÜcretsizBirkaç cümlelik mesaj
Artı, hazır mesaja sonraki cümleyi ekler. “Seslendir” hepsini söyler; çarpı hepsini reddeder. “Mesaja dön” eklemeyi keser. Fısıltı ayarlarında açabilirsiniz.
ÜcretsizMetin sesi takip eder
Söylenen sözcükler vurgulanır ve uzun metin mevcut cümleye kaydırılır. Hareketi Azalt açıkken metin animasyonsuz yer değiştirir.
Ücretsiz“Sıra onlarda” ve “Sıra bende”
Konuşmanın tarafını değiştirirsiniz. Diğer kişinin yanıtını çevrilmiş metin olarak okursunuz; farklı diller arasında çalışır.
Ücretsiz“Cümleyi karşı tarafa göster”
Cümleyi büyük yazıyla, karşınızdaki kişiye çevrilmiş olarak gösterirsiniz.
Ücretsiz“Benim yerime konuş”
Fısıltı, çeviri yapılmadan aynı dilde konuşmaya dönüşür.
Ücretsiz çiftin dillerinde ücretsiz · diğerlerinde Pro“Bunu söyle” ve “Cümleleriniz”
Cümle yazarsınız veya kayıtlı ifade seçersiniz. Her dilde ayrıca “Başlamak için” bölümünde beş hazır ifade vardır.
Ücretsiz“Tekrarla” ve “Dilleri değiştir”
Onaylanan cümleyi yeniden seslendirirsiniz veya çeviri yönünü tersine çevirirsiniz.
ÜcretsizBİRKAÇ CÜMLE / ÜCRETSİZ
Düşünce ekleyin. Hepsini seslendirin.
Fısıltı ayarlarında “Birkaç cümlelik mesaj”ı açın. Sonraki cümleyi hazırladığınız mesaja ekleyip tamamını seslendirin.
Hazır mesaj
Cümleler birlikte kalır. Artı bir sonraki cümleyi ekler; çarpı hepsini reddeder.
Cümle kontrolü
“Seslendir” veya “Çeviriyi at”
Hazır cümlenin seslendirilip seslendirilmeyeceğine siz karar verirsiniz. “Benim yerime konuş”ta yazılan cümle “Söyle”ye dokunulduğunda seslendirilir.
ÜcretsizWORLD — gündelik ton
İngilizce ve İspanyolcada daha gündelik ifadeler. Diğer dillerde metin değişmez.
ÜcretsizOFFICE önizlemesi
“Toplantılar” amacında Pro satın almadan önce cümlenin yönetici tonunda nasıl görüneceğine bakabilirsiniz.
ÜcretsizOFFICE — yönetici tonu
7 dilde nezaket kuralları. Diğer dillerde metin yeniden yazılmadan sesin karakteri değişir.
Pro“Asla söyleme”
Listenizdeki bir sözcüğün tanındığı cümle bekletilir. Ancak “Yine de söyle”den sonra seslendirilir.
Ücretsiz“Toplantı sözlüğü”
Hazır çeviride belirttiğiniz sözcüğü seçtiğiniz sürümle değiştirirsiniz. Fısıltı tanıma değişmez.
ProDiplomat modu
Seslendirmeden önce kontrol edebileceğiniz doğrudan, diplomatik ve kararlı sürümler önerir.
Pro · uyumlu iPhone · iOS 26+SÖYLENMEYECEKLER / ÜCRETSİZ
Listeden bir sözcük mü? Cümle bekler.
Uygulamanın ek karar olmadan söylememesi gereken sözcükleri ekleyin. Bu örnekte “Falcon” adı cümleyi bekletir. Yalnızca iPhone’daki “Yine de söyle” seslendirmeye izin verir.
Engelleme sözcüğün tanınmasına bağlıdır.
Kolaylık ve ayarlar
Konuşma hızı
Daha yavaş, normal veya daha hızlı. Ayar her dil için ayrı hatırlanır ve sonraki cümleden itibaren uygulanır.
ÜcretsizApple Watch
Apple Watch isteğe bağlıdır ve iPhone ile birlikte çalışır.
İsteğe bağlıKestirmeler ve Denetim Merkezi
“Fısıldamaya başla” ve “Benim yerime konuş” uygulamayı dinlemek için açar. “Şimdi çevir” mevcut cümleyi bitirir. Başlatmak için iPhone’un kilidi açılmalıdır.
ÜcretsizSiri ve Spotlight
Kestirme ve Spotlight adları iPhone’un diline göre gösterilir. SubVocal için Siri sesli komutları yalnızca İngilizce kullanılabilir.
ÜcretsizEylem Düğmesi
Bu düğmeye sahip iPhone modellerinde atanmış kestirmeyi başlatır.
Ücretsiz · uyumlu iPhoneUygulama dili
iPhone dilinden bağımsız 14 menü ve düğme dili. Değişiklik SubVocal yeniden açıldığında uygulanır. Ücretsiz çifti değiştirmez.
ÜcretsizErişilebilirlik
iOS büyük metin boyutları, VoiceOver, yüksek kontrast ve azaltılmış animasyonlar. Temel konuşma için Pro satın almak gerekmez.
ÜcretsizGizlilik ve taşıma
Şifrelenmiş listeler
Kayıtlı listeler, bu iPhone’dan hiç çıkmayan bir anahtarla şifrelenir. iPhone yedeği alırsanız listeler de yedeğe girer, ancak başka bir cihazda okunamaz. Yeni iPhone’a dosyayla (“Dosyaya aktar”) taşıyın. SubVocal bunları iCloud üzerinden eşzamanlamaz.
ÜcretsizDışa ve içe aktarma
İfadeleri, sözlüğü, “Asla söyleme”i ve konuşma hızlarını dosyayla taşıyın. Dışa aktarılan dosya okunabilir metindir. İçe aktarma mevcutları silmeden giriş ekler; 1 MB’a kadar SubVocal dosyası kabul eder.
ÜcretsizSaklanan her şeyi sil
Listeleri, ayarları ve mevcut konuşmayı siler. Ücretsiz çifti veya Pro satın alımını değiştirmez; dışa aktarılmış dosyaları silmez.
ÜcretsizSatın alımları geri yükle
Aynı Apple Hesabıyla satın alınan Pro erişimini geri yükler. App Store bağlantısı gerekir.
ÜcretsizDAHA FAZLA ESNEKLİK / ÜCRETSİZ
Sizin konuşma ritminizle.
Daha uzun duraklayın, başka bir cümle ekleyin ve seslendirme sırasında metni takip edin. Bu özellikler Pro olmadan da kullanılabilir.
01 / Uzun duraklama
Düşüncelerinizi toplamak için zaman.
Ayarlar → Fısıltı → Cümle sonu bölümünde “Uzun duraklama”yı seçin. Uygulama bir saniye yerine yaklaşık 2,5 saniye sessizlik bekler. Böylece tek konuşma 12 yerine 30 saniyeye kadar sürebilir.
02 / Birkaç cümlelik mesaj
Bir düşünce devam edebilir.
Fısıltı ayarlarında bu seçeneği açın. Hazır cümlenin yanındaki artı sonraki cümleyi eklemenizi sağlar. “Seslendir” tüm mesajı söyler; çarpı hepsini reddeder.
03 / Metin sesi takip eder
O anda ne söylendiğini görün.
Seslendirme sırasında söylenen sözcükler vurgulanır. Uzun mesaj mevcut cümleye kaydırılır. iOS’ta Hareketi Azalt açıksa animasyonsuz gerçekleşir.
UYGULAMADA
Ekranda sade. Konuşmada yararlı.
Arayüz Lehçe olarak da kullanılabilir, ancak Lehçe fısıltıları tanımaz, Lehçe konuşmaz ve Lehçeden ya da Lehçeye çeviri yapmaz.
Seslendirmek yerine gösterin
Büyük cümle karşınızdaki kişiye doğru döner. Ekran görüntüsünde metin bilerek ters çevrilmiştir.
KOŞULLAR
Ek gereksinimleri olan özellikler
Diplomat modu
Diplomat modu için Pro, Apple Intelligence destekleyen iPhone, iOS 26 veya üstü ve etkin Apple Intelligence gerekir. iPhone ve Siri dilleri aynı olmalı ve Apple Intelligence tarafından desteklenmelidir. Lehçe desteklenmez. Diğer Pro özellikleri Apple Intelligence gerektirmez. Tonu değiştirmek için tasarlanmıştır; önerinin cümlenin anlamını koruduğunu her zaman kontrol edin.
Apple Watch
Apple Watch isteğe bağlıdır ve iPhone ile birlikte çalışır.
CİHAZLAR VE DİLLER
Tonun metni değiştirdiği diller
SubVocal 13 dil arasında iki yönde çeviri yapar. Fısıltı için ilgili dil varyantının iPhone’unuzda kullanılabilir çevrimdışı dikte paketi gerekir. Lehçe yalnızca arayüz dilidir.
İngilizce ve İspanyolca
WORLD ve OFFICE ifadeleri değiştirebilir. İspanyolcada OFFICE, diğerlerinin yanı sıra “usted” kullanır.
Almanca
OFFICE resmî selamlamaları ve teşekkürleri değiştirir. “du”yu otomatik olarak “Sie”ye dönüştürmez.
Basitleştirilmiş ve geleneksel Çince, Japonca, Korece
OFFICE nezaket kurallarına sahiptir. WORLD çeviri metnini değiştirmez.
Felemenkçe, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Türkçe, Vietnamca
OFFICE’in henüz metin değiştirme kuralları yoktur. Yalnızca sesin karakteri değişir.
Diller ve varyantları
Dikte paketlerinde tam varyantı seçin. Çevrimdışı tanımanın kullanılabilirliği iPhone’a ve dile bağlıdır.
- İngilizce
- ABD · en-US
- İspanyolca
- İspanya · es-ES
- Almanca
- Almanya · de-DE
- Fransızca
- Fransa · fr-FR
- İtalyanca
- İtalya · it-IT
- Portekizce
- Brezilya · pt-BR
- Felemenkçe
- Hollanda · nl-NL
- Türkçe
- Türkiye · tr-TR
- Vietnamca
- Vietnam · vi-VN
- Japonca
- Japonya · ja-JP
- Korece
- Güney Kore · ko-KR
- Basitleştirilmiş Çince
- Mandarin · Çin anakarası
- Geleneksel Çince
- Mandarin · Tayvan
CİHAZLAR VE DİLLER
Neye ihtiyacınız var
iOS 18+ yüklü iPhone
Telefonun kilidi açık ve SubVocal ekranda açık olmalıdır. iPhone mikrofonu ağızdan yaklaşık 30 cm uzakta tutulur. Başka uygulamaya geçmek veya kilitlemek dinlemeyi durdurur.
İndirilmiş diller
Fısıltı ve karşıdaki kişinin dili için çevrimdışı dikte paketleri, çift için çeviri modelleri gerekir. İnternetle indirirsiniz; sonrasında konuşma çevrimdışı çalışabilir.
Kulaklık isteğe bağlıdır
Fısıltıyı AirPods mikrofonu değil iPhone toplar. Hazır cümleyi yanınızdaki kişi duyacaksa ses çıkışını kontrol edin veya kulaklığı çıkarın.
Apple Intelligence yalnızca Diplomat için
Diğer özellikler Apple Intelligence gerektirmez. Diplomat modu için Pro, desteklenen iPhone, iOS 26+ ve uyumlu cihaz ve Siri dil ayarları gerekir.
Fısıltı ve “Sıra onlarda”, tam dil varyantı için kullanılabilir bir çevrimdışı dikte paketi gerektirir. Her varyant her iPhone’da bulunmaz.
Ücretsiz sürüm ile Pro’yu karşılaştırın