SubVocal13개 언어 중 원하는 조합으로 번역하세요.
오늘은 영어와 스페인어, 내일은 다른 조합으로. 13개 언어 중 원하는 쌍을 선택하세요. ‘내 목소리’도 무료 쌍 외의 언어로 사용할 수 있습니다. 속삭임에는 오프라인 받아쓰기 팩이 필요합니다.
기능
제한 없는 대화. Pro로 더 많은 가능성을.
언어 쌍 하나를 양방향으로 사용하세요. 시간과 문장 수 제한, 광고가 없습니다. 첫 실행 시 앱 언어가 한국어이면 한국어 ↔ 영어 쌍이 제공됩니다. 광고 없음. 문장 수 제한 없음. 시간 제한 없음.
인터페이스는 폴란드어로도 제공되지만 폴란드어 속삭임 인식, 음성 출력, 폴란드어에서 다른 언어로 또는 다른 언어에서 폴란드어로의 번역은 지원하지 않습니다.
곧 App Store에서 만나요.
첫 실행 시 앱 언어가 한국어이면 무료 언어 쌍은 한국어 ↔ 영어입니다. 이후 메뉴 언어를 바꿔도 이 쌍은 바뀌지 않습니다.
PRO / 추가 기능
Pro를 선택하는 네 가지 이유.
기본 대화는 무료입니다. Pro는 언어, 업무용 말투, 고유 용어, 그리고 호환 iPhone에서의 표현 선택 기능을 더합니다.
회의에 어울리는 말투
OFFICE는 7개 언어에 업무용 규칙을 적용합니다. 예를 들어 스페인어에서는 ‘usted’를 사용합니다. 나머지 6개 언어에서는 문장을 그대로 두고 음성의 특성만 바꿉니다.
내가 쓰는 명칭을 완성된 문장에
‘회의 용어집’에 번역문의 단어와 이를 대체할 표현을 입력하세요. 제품명이나 회사 용어에 유용합니다. 속삭임 인식 자체를 바꾸지는 않습니다.
재생 전에 선택하기
디플로맷 모드가 직설적·외교적·단호한 세 가지 표현을 제안합니다. 원래 번역과 비교하고 선택하세요. Apple Intelligence가 필요하며 조건은 아래에서 확인할 수 있습니다.
앱의 OFFICE
OFFICE는 Pro에서 제공하는 업무용 말투입니다. 7개 언어에 문장 규칙이 있으며, 나머지 언어에서는 글을 고치지 않고 음성의 특성만 바꿉니다.
디플로맷 모드: Pro 전용. Apple Intelligence를 지원하는 iPhone과 iOS 26 이상이 필요합니다.
디플로맷 모드에는 Pro, Apple Intelligence를 지원하는 iPhone, iOS 26 이상, 활성화된 Apple Intelligence가 필요합니다. iPhone과 Siri의 언어가 같고 Apple Intelligence에서 지원하는 언어여야 합니다. 폴란드어는 지원되지 않습니다. 나머지 Pro 기능에는 Apple Intelligence가 필요하지 않습니다.
대화
실시간 전사
번역하기 전에 iPhone이 들은 내용을 보여줍니다.
무료문장 정리
번역 전에 11개 언어의 흔한 군더더기 표현을 제거합니다. 튀르키예어와 베트남어에서는 작동하지 않습니다.
무료번역 및 ‘지금 번역’
잠시 멈추거나 버튼을 탭하면 문장이 끝납니다. 번역이 큰 글씨로 표시됩니다.
언어 쌍 하나는 무료 · 모든 쌍은 Pro긴 멈춤
1초 대신 약 2.5초의 침묵 후 문장이 끝납니다. 한 번의 발화가 12초 대신 최대 30초까지 가능합니다. 설정 → 속삭임 → 문장 끝에서 켜세요.
무료여러 문장으로 된 메시지
더하기 버튼으로 완성된 메시지에 다음 문장을 추가합니다. ‘말하기’는 전체를 읽어 주고 X는 전체를 버립니다. ‘메시지로 돌아가기’는 추가를 중단합니다. 속삭임 설정에서 켤 수 있습니다.
무료음성을 따라가는 글
말하는 단어가 강조되고 긴 글은 현재 문장으로 스크롤됩니다. 동작 줄이기를 켜면 애니메이션 없이 글의 위치가 바뀝니다.
무료‘상대 차례’ 및 ‘내 차례’
대화하는 쪽을 바꿉니다. 상대방의 답변을 번역된 글로 읽을 수 있으며 서로 다른 언어 사이에서 작동합니다.
무료‘문장을 상대방에게 보여 주기’
문장을 큰 글씨로 표시하고 맞은편 사람을 향해 회전합니다.
무료‘대신 말하기’
속삭임이 번역 없이 같은 언어의 음성으로 바뀝니다.
무료 쌍의 언어는 무료 · 나머지 언어는 Pro‘이 말 하기’ 및 ‘내 문장’
문장을 입력하거나 저장한 문구를 선택하세요. 각 언어에는 ‘시작할 문장’에 준비된 문구 다섯 개도 있습니다.
무료‘다시 말하기’ 및 ‘언어 바꾸기’
승인한 문장을 다시 재생하거나 번역 방향을 바꿉니다.
무료여러 문장 / 무료
생각을 더하세요. 전체를 말하세요.
속삭임 설정에서 ‘여러 문장으로 된 메시지’를 켜세요. 준비한 메시지에 다음 문장을 추가한 뒤 전체를 재생하세요.
완성된 메시지
여러 문장이 함께 유지됩니다. 더하기 버튼으로 다음 문장을 추가하고 X로 전체를 버릴 수 있습니다.
다음 문장
완성된 부분은 계속 보입니다. 그 아래에 지금 속삭이는 말이 표시됩니다.
문장 제어
‘말하기’ 또는 ‘번역 버리기’
완성된 문장을 소리 내어 말할지 사용자가 결정합니다. ‘대신 말하기’에서 입력한 문장은 ‘말하기’를 탭하면 바로 읽어 줍니다.
무료WORLD — 일상적인 말투
영어와 스페인어에서는 더 일상적인 표현으로 조정합니다. 나머지 언어에서는 글이 그대로 유지됩니다.
무료OFFICE 미리 보기
‘회의’ 용도에서는 Pro를 구매하기 전에 문장이 업무용 말투로 어떻게 바뀌는지 볼 수 있습니다.
무료OFFICE — 업무용 말투
7개 언어에 예의 있는 표현 규칙을 적용합니다. 나머지 언어에서는 글을 고치지 않고 음성의 특성만 바꿉니다.
Pro‘금지어’
목록의 단어가 인식된 문장은 보류됩니다. ‘그래도 말하기’를 선택해야 읽어 줍니다.
무료‘회의 용어집’
완성된 번역에서 지정한 단어를 원하는 표현으로 바꿉니다. 속삭임 인식은 바뀌지 않습니다.
Pro디플로맷 모드
직설적·외교적·단호한 표현을 제안하며 재생 전에 확인할 수 있습니다.
Pro · 호환 iPhone · iOS 26 이상금지어 / 무료
목록에 있는 단어라면 문장이 기다립니다.
추가 결정 없이 앱이 말하면 안 되는 단어를 추가하세요. 이 예시에서는 ‘Falcon’이 문장을 보류하게 합니다. iPhone에서 ‘그래도 말하기’를 선택해야 재생할 수 있습니다.
차단은 단어 인식에 따라 작동합니다.
편의 기능 및 설정
말하기 속도
느리게, 보통, 빠르게. 언어마다 따로 저장되며 다음 문장부터 적용됩니다.
무료Apple Watch
Apple Watch는 선택 사항이며 iPhone과 함께 작동합니다.
선택 사항단축어 및 제어 센터
‘속삭이기 시작’과 ‘대신 말하기’는 앱을 열고 듣기를 시작합니다. ‘지금 번역’은 현재 문장을 끝냅니다. 실행하려면 iPhone의 잠금을 해제해야 합니다.
무료Siri 및 Spotlight
단축어와 Spotlight의 이름은 iPhone 언어를 따릅니다. SubVocal용 Siri 음성 명령은 영어로만 사용할 수 있습니다.
무료동작 버튼
이 버튼이 있는 iPhone에서 지정한 단축어를 실행합니다.
무료 · 호환 iPhone앱 언어
iPhone 언어와 별도로 메뉴와 버튼을 14개 언어 중에서 선택할 수 있습니다. SubVocal을 다시 열면 적용됩니다. 무료 언어 쌍은 바뀌지 않습니다.
무료손쉬운 사용
iOS 큰 텍스트 크기, VoiceOver, 높은 대비, 동작 줄이기를 지원합니다. 기본 대화 기능에는 Pro 구매가 필요하지 않습니다.
무료개인정보 보호 및 데이터 이동
암호화된 목록
저장한 목록은 이 iPhone을 벗어나지 않는 키로 암호화됩니다. iPhone을 백업하면 목록도 포함되지만 다른 기기에서는 읽을 수 없습니다. 새 iPhone에는 파일(‘파일로 내보내기’)로 옮기세요. SubVocal은 iCloud를 통해 목록을 동기화하지 않습니다.
무료내보내기 및 가져오기
파일로 문구, 용어집, ‘금지어’, 말하기 속도를 옮길 수 있습니다. 내보낸 파일은 읽을 수 있는 글입니다. 가져오기는 기존 항목을 삭제하지 않고 추가하며 최대 1MB의 SubVocal 파일을 지원합니다.
무료저장된 항목 모두 지우기
목록, 설정, 현재 발화를 삭제합니다. 무료 언어 쌍과 Pro 구매는 바뀌지 않으며 내보낸 파일도 삭제하지 않습니다.
무료구입 복원
같은 Apple 계정에서 구매한 Pro 이용 권한을 복원합니다. App Store 연결이 필요합니다.
무료더 자유롭게 / 무료
내 말의 속도에 맞춰.
조금 더 오래 쉬고, 다음 문장을 추가하고, 재생 중인 글을 따라가세요. Pro 없이도 사용할 수 있는 기능입니다.
01 / 긴 멈춤
생각을 정리할 시간.
설정 → 속삭임 → 문장 끝에서 ‘긴 멈춤’을 선택하세요. 앱이 1초 대신 약 2.5초의 침묵을 기다립니다. 한 번의 발화도 12초 대신 최대 30초까지 이어갈 수 있습니다.
02 / 여러 문장으로 된 메시지
한 가지 생각을 더 이어갈 수 있도록.
속삭임 설정에서 이 옵션을 켜세요. 완성된 문장 옆의 더하기 버튼으로 다음 문장을 추가할 수 있습니다. ‘말하기’는 전체 메시지를 읽어 주고 X는 전체 메시지를 버립니다.
03 / 음성을 따라가는 글
지금 들리는 말을 눈으로 확인하세요.
재생 중인 단어가 강조됩니다. 긴 메시지는 현재 문장으로 스크롤됩니다. iOS에서 동작 줄이기를 켜면 애니메이션 없이 이동합니다.
앱에서
화면은 간결하게. 대화는 유용하게.
인터페이스는 폴란드어로도 제공되지만 폴란드어 속삭임 인식, 음성 출력, 폴란드어에서 다른 언어로 또는 다른 언어에서 폴란드어로의 번역은 지원하지 않습니다.
재생 대신 보여주기
큰 글씨의 문장이 맞은편 사람을 향해 회전합니다. 스크린샷에서는 의도적으로 글이 뒤집혀 있습니다.
이용 조건
추가 요구 사항이 있는 기능
디플로맷 모드
디플로맷 모드에는 Pro, Apple Intelligence를 지원하는 iPhone, iOS 26 이상, 활성화된 Apple Intelligence가 필요합니다. iPhone과 Siri의 언어가 같고 Apple Intelligence에서 지원하는 언어여야 합니다. 폴란드어는 지원되지 않습니다. 나머지 Pro 기능에는 Apple Intelligence가 필요하지 않습니다. 말투를 바꾸도록 설계되었지만 제안된 표현이 문장의 뜻을 유지하는지 항상 확인하세요.
Apple Watch
Apple Watch는 선택 사항이며 iPhone과 함께 작동합니다.
기기 및 언어
말투에 따라 글이 바뀌는 언어
SubVocal은 13개 언어 사이에서 양방향으로 번역합니다. 속삭임에는 해당 언어 변형에 맞고 사용자의 iPhone에서 사용할 수 있는 오프라인 받아쓰기 팩이 필요합니다. 폴란드어는 인터페이스 언어로만 제공됩니다.
영어와 스페인어
WORLD와 OFFICE가 표현을 바꿀 수 있습니다. 스페인어 OFFICE는 ‘usted’ 등의 표현을 사용합니다.
독일어
OFFICE는 격식 있는 인사와 감사 표현을 조정합니다. ‘du’를 ‘Sie’로 자동 변경하지 않습니다.
중국어 간체와 번체, 일본어, 한국어
OFFICE에는 예의 있는 표현 규칙이 있습니다. WORLD는 번역문을 그대로 유지합니다.
네덜란드어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 튀르키예어, 베트남어
OFFICE에는 아직 글을 바꾸는 규칙이 없습니다. 음성의 특성만 바뀝니다.
언어 및 변형
받아쓰기 팩에서 정확한 언어 변형을 선택하세요. 오프라인 인식 지원 여부는 iPhone과 언어에 따라 달라집니다.
- 영어
- 미국 · en-US
- 스페인어
- 스페인 · es-ES
- 독일어
- 독일 · de-DE
- 프랑스어
- 프랑스 · fr-FR
- 이탈리아어
- 이탈리아 · it-IT
- 포르투갈어
- 브라질 · pt-BR
- 네덜란드어
- 네덜란드 · nl-NL
- 튀르키예어
- 튀르키예 · tr-TR
- 베트남어
- 베트남 · vi-VN
- 일본어
- 일본 · ja-JP
- 한국어
- 대한민국 · ko-KR
- 중국어 간체
- 표준 중국어 · 중국 본토
- 중국어 번체
- 표준 중국어 · 대만
기기 및 언어
필요한 것
iOS 18 이상을 실행하는 iPhone
잠금을 해제한 iPhone 화면에 SubVocal이 열려 있어야 합니다. iPhone 마이크는 입에서 약 30cm 떨어뜨리세요.
다운로드한 언어 자료
속삭임 언어와 상대방 언어의 오프라인 받아쓰기 팩, 언어 쌍의 번역 모델이 필요합니다. 인터넷으로 다운로드한 뒤에는 오프라인으로 대화할 수 있습니다.
헤드폰은 선택 사항
속삭임은 AirPods의 마이크가 아닌 iPhone이 수집합니다. 옆에 있는 사람이 문장을 들어야 한다면 오디오 경로를 확인하거나 헤드폰 연결을 해제하세요.
Apple Intelligence는 디플로맷 모드에만 필요
다른 기능에는 Apple Intelligence가 필요하지 않습니다. 디플로맷 모드에는 Pro, 지원되는 iPhone, iOS 26 이상, 호환되는 기기 및 Siri 언어 설정이 필요합니다.
속삭임과 ‘상대 차례’ 기능에는 정확한 언어 변형에 맞는 오프라인 받아쓰기 팩이 필요합니다. 모든 변형을 모든 iPhone에서 사용할 수 있는 것은 아닙니다.
무료 버전과 Pro 비교