SubVocalTraduce entre cualquiera de los 13 idiomas.
Inglés y español hoy, otro par mañana. Elige cualquier par entre 13 idiomas. «Mi voz» también funciona fuera del par gratuito. El susurro requiere un paquete de dictado sin conexión.
FUNCIONES
Conversación sin límites. Más posibilidades con Pro.
Un par de idiomas en ambas direcciones. Sin límites de tiempo ni de frases y sin publicidad. Si el primer inicio es en español, el par es español ↔ inglés. Sin publicidad. Sin límite de frases. Sin límite de tiempo.
La interfaz también está disponible en polaco, pero no reconoce susurros en polaco, no habla polaco ni traduce desde o hacia el polaco.
Próximamente en el App Store.
Si el idioma de la app es el español al iniciarla por primera vez, recibes el par gratuito español ↔ inglés. Cambiar después el idioma del menú no cambia ese par.
PRO / OPCIONES ADICIONALES
Cuatro razones para elegir Pro.
La conversación básica es gratuita. Pro añade idiomas, tono profesional, tus propios términos y opciones de redacción en un iPhone compatible.
El tono adecuado para la reunión
OFFICE aplica reglas profesionales en 7 idiomas, por ejemplo «usted» en español. En los otros seis cambia el carácter de la voz y deja el texto sin cambios.
Tus nombres en la frase preparada
En el «Glosario de reunión» introduces una palabra de la traducción y tu propio sustituto. Es útil para nombres de productos y términos de empresa. No modifica el reconocimiento del susurro.
Elige antes de reproducir
El modo diplomático propone una versión directa, una diplomática y una firme. Las comparas con la traducción original y eliges. Requiere Apple Intelligence; las condiciones se indican a continuación.
OFFICE en la app
OFFICE es el tono profesional disponible en Pro. Tiene reglas en 7 idiomas. En los demás cambia el carácter de la voz, pero no reformula el texto.
Modo diplomático: solo con Pro, en un iPhone con Apple Intelligence y iOS 26 o posterior.
El modo diplomático requiere Pro, un iPhone compatible con Apple Intelligence, iOS 26 o posterior y Apple Intelligence activado. El iPhone y Siri deben usar el mismo idioma, compatible con Apple Intelligence. El polaco no es compatible. Las demás funciones Pro no requieren Apple Intelligence.
Conversación
Transcripción en directo
El iPhone muestra lo que ha oído antes de enviar la frase a la traducción.
GratisLimpieza de la frase
Elimina muletillas habituales antes de traducir en 11 idiomas. No funciona en turco ni vietnamita.
GratisTraducción y «Traducir ahora»
La frase termina tras una pausa o al tocar el botón. La traducción aparece en letra grande.
Gratis en un par · Pro en todosPausa larga
La frase termina después de unos 2,5 segundos de silencio en lugar de uno. Cada intervención puede durar hasta 30 segundos en lugar de 12. Actívalo en Ajustes → Susurro → Fin de la frase.
GratisMensaje de varias frases
El signo más añade otra frase al mensaje preparado. «Hablar» pronuncia todo el mensaje y la cruz lo descarta entero. «Volver al mensaje» interrumpe la adición. Actívalo en los ajustes del susurro.
GratisEl texto sigue la voz
Las palabras pronunciadas se resaltan y el texto largo se desplaza hasta la frase actual. Con Reducir movimiento, el texto cambia de posición sin animación.
Gratis«Su turno» y «Mi turno»
Cambias quién habla. Lees la respuesta de la otra persona como texto traducido; la función funciona entre idiomas distintos.
Gratis«Mostrar la frase a la otra persona»
Muestras la frase en letra grande, girada hacia la persona que tienes enfrente.
Gratis«Hablar por mí»
El susurro se convierte en voz en el mismo idioma, sin traducción.
Gratis en los idiomas del par gratuito · Pro en los demás«Decir esto» y «Tus frases»
Escribes una frase o eliges una guardada. Cada idioma también incluye cinco frases listas para usar en «Para empezar».
Gratis«Repetir» y «Intercambiar idiomas»
Reproduces de nuevo la frase aprobada o inviertes la dirección de traducción.
GratisVARIAS FRASES / GRATIS
Añade una idea. Reproduce todo.
Activa «Mensaje de varias frases» en los ajustes del susurro. Añades otra frase al mensaje preparado y después lo reproduces entero.
Mensaje listo
Varias frases permanecen juntas. El signo más permite añadir otra y la cruz lo descarta todo.
Otra frase
Sigues viendo la parte preparada. Debajo aparecen las palabras que estás susurrando.
Control de la frase
«Hablar» o «Descartar la traducción»
Decides si se oye la frase preparada. El texto escrito en «Hablar por mí» se pronuncia al tocar «Decirlo».
GratisWORLD — tono informal
Expresiones más informales en inglés y español. En los demás idiomas, el texto no cambia.
GratisVista previa de OFFICE
En el uso «Reuniones», puedes ver cómo quedaría la frase con tono profesional antes de comprar Pro.
GratisOFFICE — tono profesional
Reglas de cortesía en 7 idiomas. En los demás cambia el carácter de la voz, sin reformular el texto.
Pro«Nunca decir»
Si se reconoce en una frase una palabra de tu lista, la frase queda retenida. Solo se pronuncia si eliges «Decirlo igualmente».
Gratis«Glosario de reunión»
Sustituyes una palabra indicada en la traducción lista por la versión que prefieras. Esto no cambia el reconocimiento del susurro.
ProModo diplomático
Propone versiones directa, diplomática y firme que compruebas antes de reproducir.
Pro · iPhone compatible · iOS 26+NUNCA DECIR / GRATIS
¿Una palabra de la lista? La frase espera.
Añade palabras que la app no deba pronunciar sin una decisión adicional. En este ejemplo, el nombre «Falcon» retiene la frase. Solo «Decirlo igualmente» en el iPhone permite reproducirla.
El bloqueo depende del reconocimiento de la palabra.
Comodidad y ajustes
Velocidad de habla
Más lenta, normal o más rápida. El ajuste se guarda por separado para cada idioma y se aplica desde la siguiente frase.
GratisApple Watch
El Apple Watch es opcional y funciona junto con el iPhone.
OpcionalAtajos y Centro de control
«Empezar a susurrar» y «Hablar por mí» abren la app para escuchar. «Traducir ahora» termina la frase actual. Es necesario desbloquear el iPhone para iniciarla.
GratisSiri y Spotlight
Los nombres de los atajos y de Spotlight siguen el idioma del iPhone. Los comandos de voz de Siri para SubVocal solo están disponibles en inglés.
GratisBotón Acción
Ejecuta el atajo asignado en los modelos de iPhone que incluyen este botón.
Gratis · iPhone compatibleIdioma de la app
14 idiomas para menús y botones, independientemente del idioma del iPhone. El cambio se aplica al volver a abrir SubVocal. No cambia el par gratuito.
GratisAccesibilidad
Tamaños de texto grandes de iOS, VoiceOver, alto contraste y reducción de animaciones. La conversación básica no requiere comprar Pro.
GratisPrivacidad y traslado de datos
Listas cifradas
Las listas guardadas están cifradas con una clave que nunca sale de este iPhone. Se incluyen en la copia de seguridad del iPhone si la haces, pero no pueden leerse en otro dispositivo. Transfiérelas a un iPhone nuevo mediante un archivo («Exportar a un archivo»). SubVocal no las sincroniza mediante iCloud.
GratisExportar e importar
Transfiere frases, glosario, «Nunca decir» y velocidades de voz mediante un archivo. La exportación es texto legible. La importación añade entradas sin eliminar las actuales; acepta un archivo SubVocal de hasta 1 MB.
GratisBorrar todo lo guardado
Elimina las listas, los ajustes y la intervención actual. No cambia el par gratuito ni la compra Pro y no elimina los archivos exportados.
GratisRestaurar compras
Restaura el acceso a Pro comprado con la misma Cuenta de Apple. Requiere conexión con el App Store.
GratisMÁS LIBERTAD / GRATIS
Al ritmo de tus palabras.
Haz una pausa más larga, añade otra frase y sigue el texto durante la reproducción. Estas opciones también están disponibles sin Pro.
01 / Pausa larga
Tiempo para ordenar tus ideas.
En Ajustes → Susurro → Fin de la frase, elige «Pausa larga». La app esperará unos 2,5 segundos de silencio en lugar de uno. Cada intervención podrá durar hasta 30 segundos en lugar de 12.
02 / Mensaje de varias frases
Una idea puede continuar.
Activa esta opción en los ajustes del susurro. El signo más junto a la frase preparada permite añadir otra. «Hablar» pronuncia todo el mensaje y la cruz lo descarta entero.
03 / El texto sigue la voz
Ves lo que se está diciendo.
Durante la reproducción se resaltan las palabras pronunciadas. Un mensaje largo se desplaza hasta la frase actual. Si Reducir movimiento está activado en iOS, ocurre sin animación.
EN LA APP
Sencillo en pantalla. Útil al conversar.
La interfaz también está disponible en polaco, pero no reconoce susurros en polaco, no habla polaco ni traduce desde o hacia el polaco.
Muestra en lugar de reproducir
La frase en grande gira hacia la persona que tienes enfrente. El texto de la captura está invertido a propósito.
CONDICIONES
Funciones con requisitos adicionales
Modo diplomático
El modo diplomático requiere Pro, un iPhone compatible con Apple Intelligence, iOS 26 o posterior y Apple Intelligence activado. El iPhone y Siri deben usar el mismo idioma, compatible con Apple Intelligence. El polaco no es compatible. Las demás funciones Pro no requieren Apple Intelligence. Está diseñado para cambiar el tono, pero comprueba siempre que la propuesta conserve el sentido de la frase.
Apple Watch
El Apple Watch es opcional y funciona junto con el iPhone.
DISPOSITIVOS E IDIOMAS
Dónde el tono cambia el texto
SubVocal traduce entre 13 idiomas en ambas direcciones. El susurro requiere un paquete de dictado sin conexión disponible en tu iPhone para esa variante del idioma. El polaco es únicamente un idioma de interfaz.
Inglés y español
WORLD y OFFICE pueden cambiar las expresiones. En español, OFFICE utiliza, entre otras, la forma «usted».
Alemán
OFFICE modifica los saludos y agradecimientos formales. No sustituye automáticamente «du» por «Sie».
Chino simplificado y tradicional, japonés, coreano
OFFICE tiene reglas de cortesía. WORLD deja el texto de la traducción sin cambios.
Neerlandés, francés, italiano, portugués, turco, vietnamita
OFFICE aún no tiene reglas para modificar el texto. Solo cambia el carácter de la voz.
Idiomas y sus variantes
Elige la variante exacta en los paquetes de dictado. La disponibilidad del reconocimiento sin conexión depende del iPhone y del idioma.
- Inglés
- EE. UU. · en-US
- Español
- España · es-ES
- Alemán
- Alemania · de-DE
- Francés
- Francia · fr-FR
- Italiano
- Italia · it-IT
- Portugués
- Brasil · pt-BR
- Neerlandés
- Países Bajos · nl-NL
- Turco
- Turquía · tr-TR
- Vietnamita
- Vietnam · vi-VN
- Japonés
- Japón · ja-JP
- Coreano
- Corea del Sur · ko-KR
- Chino simplificado
- Mandarín · China continental
- Chino tradicional
- Mandarín · Taiwán
DISPOSITIVOS E IDIOMAS
Lo que necesitas
iPhone con iOS 18+
El teléfono está desbloqueado y SubVocal abierto en pantalla. El micrófono del iPhone está a unos 30 cm de la boca. Cambiar a otra app o bloquear la pantalla detiene la escucha.
Idiomas descargados
Un paquete de dictado sin conexión para el idioma del susurro y el de la otra persona, y modelos de traducción para el par. Los descargas por internet; después, la conversación puede funcionar sin conexión.
Los auriculares son opcionales
El iPhone capta el susurro, no el micrófono de los AirPods. Comprueba la salida de audio o desconecta los auriculares si la persona a tu lado debe oír la frase preparada.
Apple Intelligence solo para el modo diplomático
Las demás funciones no requieren Apple Intelligence. Para el modo diplomático necesitas Pro, un iPhone compatible, iOS 26+ y ajustes de idioma compatibles del dispositivo y de Siri.
El susurro y «Su turno» requieren un paquete de dictado sin conexión disponible para la variante exacta del idioma. No todas las variantes están disponibles en todos los iPhone.
Comparar la versión gratuita y Pro