FUNZIONI
Una coppia di lingue in entrambe le direzioni. Nessun limite di tempo o di frasi e nessuna pubblicità. Se il primo avvio avviene in italiano, la coppia è italiano ↔ inglese. Senza pubblicità. Senza limiti di frasi. Senza limiti di tempo.
L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco.
PRO / POSSIBILITÀ AGGIUNTIVE
La conversazione di base è gratuita. Pro aggiunge lingue, tono professionale, i tuoi termini e la scelta delle formulazioni su un iPhone compatibile.
Inglese e spagnolo oggi, un’altra coppia domani. Scegli qualsiasi coppia fra 13 lingue. «La mia voce» funziona anche al di fuori della coppia gratuita. Il sussurro richiede un pacchetto di dettatura offline.
OFFICE applica regole professionali in 7 lingue, per esempio «usted» in spagnolo. Nelle altre sei cambia il carattere della voce, lasciando invariato il testo.
Nel «Glossario per le riunioni» inserisci una parola della traduzione e il tuo termine sostitutivo. È utile per nomi di prodotti e termini aziendali. Non modifica il riconoscimento del sussurro.
La modalità diplomatico propone una versione diretta, una diplomatica e una decisa. Le confronti con la traduzione originale e scegli. Richiede Apple Intelligence; le condizioni sono riportate sotto.
OFFICE è il tono professionale disponibile in Pro. Ha regole in 7 lingue. Nelle altre cambia il carattere della voce, ma non riformula il testo.
Modalità diplomatico: solo con Pro, su un iPhone con Apple Intelligence e iOS 26 o successivo.
La modalità diplomatico richiede Pro, un iPhone compatibile con Apple Intelligence, iOS 26 o successivo e Apple Intelligence attivato. iPhone e Siri devono usare la stessa lingua, supportata da Apple Intelligence. Il polacco non è supportato. Le altre funzioni Pro non richiedono Apple Intelligence.
L’iPhone mostra ciò che ha sentito prima di tradurre la frase.
GratisElimina le intercalazioni comuni prima della traduzione in 11 lingue. Non funziona in turco né in vietnamita.
GratisLa frase termina dopo una pausa o toccando il pulsante. La traduzione appare in caratteri grandi.
Gratis in una coppia · Pro in tutteLa frase termina dopo circa 2,5 secondi di silenzio invece di uno. Un intervento può durare fino a 30 secondi invece di 12. Si attiva in Impostazioni → Sussurro → Fine della frase.
GratisIl segno più aggiunge un’altra frase al messaggio pronto. «Pronuncia» legge tutto, la croce scarta tutto. «Torna al messaggio» interrompe l’aggiunta. Si attiva nelle impostazioni del sussurro.
GratisLe parole pronunciate vengono evidenziate e un testo lungo scorre fino alla frase corrente. Con Riduci movimento, il testo cambia posizione senza animazione.
GratisCambi il turno della conversazione. Leggi la risposta dell’altra persona come testo tradotto; la funzione opera tra lingue diverse.
GratisMostri la frase in caratteri grandi, ruotata verso la persona di fronte.
GratisIl sussurro diventa voce nella stessa lingua, senza traduzione.
Gratis nelle lingue della coppia gratuita · Pro nelle altreDigiti una frase o scegli una frase salvata. Ogni lingua offre anche cinque frasi pronte in «Per iniziare».
GratisRiproduci di nuovo la frase confermata o inverti la direzione della traduzione.
GratisPIÙ FRASI / GRATIS
Attiva «Messaggio di più frasi» nelle impostazioni del sussurro. Aggiungi un’altra frase al messaggio preparato, poi lo riproduci interamente.
Più frasi rimangono insieme. Il segno più permette di aggiungerne un’altra; la croce scarta tutto.
Continui a vedere la parte pronta. Sotto appaiono le parole che stai sussurrando.
Decidi se la frase pronta verrà pronunciata. La frase digitata in «Parla per me» viene letta toccando «Dillo».
GratisFormulazioni più informali in inglese e spagnolo. Nelle altre lingue il testo rimane invariato.
GratisNello scopo «Riunioni» puoi vedere come sarebbe la frase con un tono professionale prima di acquistare Pro.
GratisRegole di cortesia in 7 lingue. Nelle altre cambia il carattere della voce, senza riformulare il testo.
ProUna frase con una parola riconosciuta della tua lista viene trattenuta. Viene pronunciata solo dopo «Dillo comunque».
GratisSostituisci una parola indicata nella traduzione pronta con la versione scelta. Questo non modifica il riconoscimento del sussurro.
ProPropone versioni diretta, diplomatica e decisa che controlli prima della riproduzione.
Pro · iPhone compatibile · iOS 26+MAI DIRE / GRATIS
Aggiungi parole che l’app non deve pronunciare senza un’ulteriore decisione. In questo esempio, il nome «Falcon» trattiene la frase. Solo «Dillo comunque» sull’iPhone permette di riprodurla.
Il blocco dipende dal riconoscimento della parola.
Più lenta, normale o più veloce. L’impostazione viene memorizzata separatamente per ogni lingua e si applica dalla frase successiva.
GratisApple Watch è opzionale e funziona insieme all’iPhone.
Opzionale«Inizia a sussurrare» e «Parla per me» aprono l’app per l’ascolto. «Traduci ora» conclude la frase corrente. Per avviare l’app occorre sbloccare l’iPhone.
GratisI nomi dei comandi rapidi e di Spotlight seguono la lingua dell’iPhone. I comandi vocali Siri per SubVocal sono disponibili solo in inglese.
GratisAvvia il comando rapido assegnato sui modelli di iPhone dotati di questo tasto.
Gratis · iPhone compatibile14 lingue per menu e pulsanti, indipendentemente dalla lingua dell’iPhone. La modifica si applica riaprendo SubVocal. Non cambia la coppia gratuita.
GratisDimensioni del testo grandi di iOS, VoiceOver, contrasto elevato e riduzione delle animazioni. La conversazione di base non richiede l’acquisto di Pro.
GratisGli elenchi salvati sono cifrati con una chiave che non lascia mai questo iPhone. Sono inclusi nel backup dell’iPhone se lo esegui, ma non possono essere letti su un altro dispositivo. Trasferiscili su un nuovo iPhone tramite un file («Esporta in un file»). SubVocal non li sincronizza tramite iCloud.
GratisTrasferisci frasi, glossario, «Mai dire» e velocità della voce tramite un file. L’esportazione è testo leggibile. L’importazione aggiunge voci senza eliminare quelle presenti; accetta un file SubVocal fino a 1 MB.
GratisElimina liste, impostazioni e intervento corrente. Non modifica la coppia gratuita né l’acquisto Pro e non elimina i file esportati.
GratisRipristina l’accesso a Pro acquistato con lo stesso Account Apple. Richiede una connessione all’App Store.
GratisPIÙ LIBERTÀ / GRATIS
Fai una pausa più lunga, aggiungi un’altra frase e segui il testo durante la riproduzione. Queste opzioni sono disponibili anche senza Pro.
01 / Pausa lunga
In Impostazioni → Sussurro → Fine della frase, scegli «Pausa lunga». L’app attenderà circa 2,5 secondi di silenzio invece di uno. Un intervento potrà così durare fino a 30 secondi invece di 12.
02 / Messaggio di più frasi
Attiva questa opzione nelle impostazioni del sussurro. Il segno più accanto alla frase pronta permette di aggiungerne un’altra. «Pronuncia» legge tutto il messaggio e la croce lo scarta interamente.
03 / Il testo segue la voce
Durante la riproduzione vengono evidenziate le parole pronunciate. Un messaggio lungo scorre fino alla frase corrente. Con Riduci movimento attivo in iOS, avviene senza animazione.
NELL’APP
L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco.
La frase in grande ruota verso la persona di fronte. Il testo nella schermata è capovolto di proposito.
CONDIZIONI
La modalità diplomatico richiede Pro, un iPhone compatibile con Apple Intelligence, iOS 26 o successivo e Apple Intelligence attivato. iPhone e Siri devono usare la stessa lingua, supportata da Apple Intelligence. Il polacco non è supportato. Le altre funzioni Pro non richiedono Apple Intelligence. È progettata per cambiare il tono, ma controlla sempre che la proposta mantenga il senso della frase.
Apple Watch è opzionale e funziona insieme all’iPhone.
DISPOSITIVI E LINGUE
SubVocal traduce fra 13 lingue in entrambe le direzioni. Il sussurro richiede un pacchetto di dettatura offline disponibile sul tuo iPhone per quella variante linguistica. Il polacco è esclusivamente una lingua dell’interfaccia.
WORLD e OFFICE possono modificare le formulazioni. In spagnolo, OFFICE usa tra l’altro la forma «usted».
OFFICE modifica saluti e ringraziamenti formali. Non sostituisce automaticamente «du» con «Sie».
OFFICE ha regole di cortesia. WORLD lascia invariato il testo della traduzione.
OFFICE non ha ancora regole di modifica del testo. Cambia solo il carattere della voce.
Scegli la variante esatta nei pacchetti di dettatura. La disponibilità del riconoscimento offline dipende dall’iPhone e dalla lingua.
DISPOSITIVI E LINGUE
Il telefono è sbloccato e SubVocal aperto sullo schermo. Il microfono dell’iPhone si trova a circa 30 cm dalla bocca. Passare a un’altra app o bloccare lo schermo interrompe l’ascolto.
Un pacchetto di dettatura offline per la lingua del sussurro e quella dell’interlocutore, e modelli di traduzione per la coppia. Li scarichi tramite internet; poi la conversazione può funzionare offline.
Il sussurro viene captato dall’iPhone, non dal microfono degli AirPods. Controlla l’uscita audio o scollega le cuffie se la persona accanto a te deve sentire la frase pronta.
Le altre funzioni non richiedono Apple Intelligence. Per la modalità diplomatico servono Pro, un iPhone supportato, iOS 26+ e impostazioni linguistiche compatibili per il dispositivo e Siri.
Il sussurro e «Tocca a loro» richiedono un pacchetto di dettatura offline disponibile per la variante esatta della lingua. Non tutte le varianti sono disponibili su ogni iPhone.
Confronta la versione gratuita e Pro
SubVocal