FONCTIONS
Une paire de langues dans les deux sens. Aucune limite de temps ou de phrases, aucune publicité. Si le premier lancement se fait en français, la paire est français ↔ anglais. Sans publicité. Sans limite de phrases. Sans limite de temps.
L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.
PRO / POSSIBILITÉS SUPPLÉMENTAIRES
La conversation de base est gratuite. Pro ajoute des langues, un ton professionnel, vos propres termes et le choix des formulations sur un iPhone compatible.
Anglais et espagnol aujourd’hui, une autre paire demain. Choisissez n’importe quelle paire parmi 13 langues. «Ma voix» fonctionne aussi en dehors de la paire gratuite. Le chuchotement nécessite un pack de dictée hors ligne.
OFFICE applique des règles professionnelles dans 7 langues, par exemple « usted » en espagnol. Dans les six autres, le caractère de la voix change, tandis que le texte reste identique.
Dans le «Glossaire de réunion», vous saisissez un mot de la traduction et le terme par lequel vous voulez le remplacer. C’est utile pour les noms de produits et les termes de l’entreprise. Cela ne modifie pas la reconnaissance du chuchotement.
Le mode diplomate propose une version directe, une version diplomatique et une version ferme. Vous les comparez à la traduction d’origine et choisissez. Apple Intelligence est nécessaire ; les conditions figurent ci-dessous.
OFFICE est le ton professionnel disponible dans Pro. Il applique des règles dans 7 langues. Dans les autres, il modifie le caractère de la voix sans reformuler le texte.
Mode diplomate : uniquement avec Pro, sur un iPhone avec Apple Intelligence et iOS 26 ou ultérieur.
Le mode diplomate nécessite Pro, un iPhone compatible avec Apple Intelligence, iOS 26 ou ultérieur et l’activation d’Apple Intelligence. L’iPhone et Siri doivent utiliser la même langue, prise en charge par Apple Intelligence. Le polonais n’est pas pris en charge. Les autres fonctions Pro ne nécessitent pas Apple Intelligence.
L’iPhone affiche ce qu’il a entendu avant de traduire la phrase.
GratuitSupprime les mots de remplissage courants avant la traduction dans 11 langues. Ne fonctionne ni en turc ni en vietnamien.
GratuitLa phrase se termine après une pause ou lorsque vous touchez le bouton. La traduction apparaît en grands caractères.
Gratuit dans une paire · Pro dans toutesLa phrase se termine après environ 2,5 secondes de silence au lieu d’une. Une intervention peut durer jusqu’à 30 secondes au lieu de 12. À activer dans Réglages → Chuchotement → Fin de phrase.
GratuitLe signe plus ajoute une phrase au message prêt. «Prononcer» lit le tout, la croix rejette le tout. « Retour au message » interrompt l’ajout. À activer dans les réglages du chuchotement.
GratuitLes mots prononcés sont surlignés et un texte long défile jusqu’à la phrase en cours. Avec Réduire les animations, le texte change de position sans animation.
GratuitVous changez le côté de la conversation. Vous lisez la réponse de l’autre personne sous forme de texte traduit ; la fonction marche entre des langues différentes.
GratuitVous affichez la phrase en grands caractères, tournée vers la personne en face de vous.
GratuitLe chuchotement devient de la parole dans la même langue, sans traduction.
Gratuit dans les langues de la paire gratuite · Pro dans les autresVous saisissez une phrase ou choisissez une expression enregistrée. Chaque langue propose aussi cinq expressions prêtes à l’emploi dans «Pour commencer».
GratuitVous relisez la phrase validée ou inversez le sens de traduction.
GratuitPLUSIEURS PHRASES / GRATUIT
Activez « Message de plusieurs phrases » dans les réglages du chuchotement. Vous ajoutez une phrase au message préparé, puis le faites lire en entier.
Plusieurs phrases restent ensemble. Le signe plus permet d’en ajouter une ; la croix rejette le tout.
La partie prête reste visible. En dessous apparaissent les mots que vous chuchotez.
Vous décidez si la phrase prête sera prononcée. Le texte saisi dans «Parler à ma place» est lu lorsque vous touchez «Le dire».
GratuitDes formulations plus décontractées en anglais et en espagnol. Dans les autres langues, le texte reste identique.
GratuitDans l’usage «Réunions», vous pouvez voir à quoi ressemblerait la phrase dans un ton professionnel avant d’acheter Pro.
GratuitDes règles de politesse dans 7 langues. Dans les autres, le caractère de la voix change sans reformuler le texte.
ProUne phrase contenant un mot reconnu de votre liste est mise en attente. Elle n’est prononcée qu’après votre choix de «Le dire quand même».
GratuitVous remplacez un mot indiqué dans la traduction prête par la version de votre choix. Cela ne modifie pas la reconnaissance du chuchotement.
ProPropose des versions directe, diplomatique et ferme que vous vérifiez avant la lecture.
Pro · iPhone compatible · iOS 26+NE JAMAIS DIRE / GRATUIT
Ajoutez les mots que l’app ne doit pas prononcer sans une décision supplémentaire. Dans cet exemple, le nom « Falcon » met la phrase en attente. Seul «Le dire quand même» sur l’iPhone permet de la faire lire.
Le blocage dépend de la reconnaissance du mot.
Plus lent, normal ou plus rapide. Le réglage est mémorisé séparément pour chaque langue et s’applique dès la phrase suivante.
GratuitL’Apple Watch est facultative et fonctionne avec l’iPhone.
Facultatif«Commencer à chuchoter» et «Parler à ma place» ouvrent l’app pour l’écoute. «Traduire maintenant» termine la phrase en cours. Le lancement nécessite le déverrouillage de l’iPhone.
GratuitLes noms des raccourcis et de Spotlight suivent la langue de l’iPhone. Les commandes vocales Siri pour SubVocal sont disponibles uniquement en anglais.
GratuitLance le raccourci attribué sur les modèles d’iPhone équipés de ce bouton.
Gratuit · iPhone compatible14 langues pour les menus et les boutons, indépendamment de la langue de l’iPhone. Le changement s’applique à la prochaine ouverture de SubVocal. Il ne modifie pas la paire gratuite.
GratuitGrands formats de texte d’iOS, VoiceOver, contraste élevé et réduction des animations. La conversation de base ne nécessite pas l’achat de Pro.
GratuitLes listes enregistrées sont chiffrées avec une clé qui ne quitte jamais cet iPhone. Elles sont incluses dans la sauvegarde de l’iPhone si vous en faites une, mais ne peuvent pas être lues sur un autre appareil. Transférez-les vers un nouvel iPhone avec un fichier (« Exporter dans un fichier »). SubVocal ne les synchronise pas via iCloud.
GratuitTransférez les expressions, le glossaire, «Ne jamais dire» et les débits de parole par fichier. L’exportation est du texte lisible. L’importation ajoute des entrées sans supprimer celles présentes ; elle accepte un fichier SubVocal jusqu’à 1 MB.
GratuitSupprime les listes, les réglages et l’intervention en cours. Ne modifie ni la paire gratuite ni l’achat de Pro et ne supprime pas les fichiers exportés.
GratuitRétablit l’accès à Pro acheté avec le même Compte Apple. Nécessite une connexion à l’App Store.
GratuitPLUS DE LIBERTÉ / GRATUIT
Faites une pause plus longue, ajoutez une phrase et suivez le texte pendant la lecture. Ces possibilités sont aussi disponibles sans Pro.
01 / Pause longue
Dans Réglages → Chuchotement → Fin de phrase, choisissez « Pause longue ». L’app attend alors environ 2,5 secondes de silence au lieu d’une. Une intervention peut ainsi durer jusqu’à 30 secondes au lieu de 12.
02 / Message de plusieurs phrases
Activez cette option dans les réglages du chuchotement. Le signe plus à côté de la phrase prête permet d’en ajouter une autre. «Prononcer» lit le message entier et la croix le rejette en totalité.
03 / Le texte suit la voix
Pendant la lecture, les mots prononcés sont surlignés. Un message long défile jusqu’à la phrase en cours. Avec Réduire les animations activé dans iOS, cela se fait sans animation.
DANS L’APP
L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.
La phrase en grand se tourne vers la personne en face de vous. Le texte de la capture est volontairement retourné.
CONDITIONS
Le mode diplomate nécessite Pro, un iPhone compatible avec Apple Intelligence, iOS 26 ou ultérieur et l’activation d’Apple Intelligence. L’iPhone et Siri doivent utiliser la même langue, prise en charge par Apple Intelligence. Le polonais n’est pas pris en charge. Les autres fonctions Pro ne nécessitent pas Apple Intelligence. Ce mode est conçu pour changer le ton, mais vérifiez toujours que la proposition conserve le sens de la phrase.
L’Apple Watch est facultative et fonctionne avec l’iPhone.
APPAREILS ET LANGUES
SubVocal traduit entre 13 langues dans les deux sens. Le chuchotement nécessite un pack de dictée hors ligne disponible sur votre iPhone pour la variante de langue concernée. Le polonais est uniquement une langue d’interface.
WORLD et OFFICE peuvent modifier les formulations. En espagnol, OFFICE utilise notamment la forme « usted ».
OFFICE modifie les salutations et les remerciements formels. Il ne remplace pas automatiquement « du » par « Sie ».
OFFICE applique des règles de politesse. WORLD laisse le texte de la traduction identique.
OFFICE n’a pas encore de règles de reformulation du texte. Seul le caractère de la voix change.
Choisissez la variante exacte dans les packs de dictée. La disponibilité de la reconnaissance hors ligne dépend de l’iPhone et de la langue.
APPAREILS ET LANGUES
Le téléphone est déverrouillé et SubVocal ouvert à l’écran. Le microphone de l’iPhone se trouve à environ 30 cm de la bouche. Passer à une autre app ou verrouiller l’écran arrête l’écoute.
Un pack de dictée hors ligne pour la langue du chuchotement et celle de l’interlocuteur, ainsi que des modèles de traduction pour la paire. Vous les téléchargez par Internet ; la conversation peut ensuite fonctionner hors ligne.
Le chuchotement est capté par l’iPhone, pas par le microphone des AirPods. Vérifiez la sortie audio ou déconnectez les écouteurs si la personne à côté de vous doit entendre la phrase prête.
Les autres fonctions ne nécessitent pas Apple Intelligence. Pour le mode diplomate, il vous faut Pro, un iPhone pris en charge, iOS 26+ et des réglages de langue compatibles pour l’appareil et Siri.
Le chuchotement et «À eux» nécessitent un pack de dictée hors ligne disponible pour la variante exacte de la langue. Toutes les variantes ne sont pas disponibles sur chaque iPhone.
Comparer la version gratuite et Pro
SubVocal