FUNKTIONEN
Ein Sprachpaar in beide Richtungen. Ohne Zeitlimit, Satzlimit oder Werbung. Erfolgt der erste Start auf Deutsch, ist es Deutsch ↔ Englisch. Keine Werbung. Kein Satzlimit. Kein Zeitlimit.
Die Oberfläche ist auch auf Polnisch verfügbar, erkennt aber kein polnisches Flüstern, spricht kein Polnisch und übersetzt weder aus dem noch ins Polnische.
PRO / ZUSÄTZLICHE MÖGLICHKEITEN
Das grundlegende Gespräch ist kostenlos. Pro ergänzt Sprachen, einen Geschäftston, eigene Begriffe und die Wahl der Formulierung auf einem kompatiblen iPhone.
Heute Englisch und Spanisch, morgen ein anderes Paar. Wähle beliebige Paare aus 13 Sprachen. „Meine Stimme“ funktioniert auch außerhalb des kostenlosen Paars. Flüstern erfordert ein Offline-Diktierpaket.
OFFICE wendet Geschäftsregeln in 7 Sprachen an, etwa „usted“ auf Spanisch. In den übrigen sechs ändert es den Charakter der Stimme und lässt den Text unverändert.
Im „Meeting-Glossar“ trägst du ein Wort aus der Übersetzung und einen eigenen Ersatz ein. Das hilft bei Produktnamen und Unternehmensbegriffen. Die Flüstererkennung wird dadurch nicht verändert.
Der Diplomat-Modus schlägt eine direkte, diplomatische und bestimmte Version vor. Du vergleichst sie mit der ursprünglichen Übersetzung und wählst. Apple Intelligence ist erforderlich; die Bedingungen findest du unten.
OFFICE ist ein Geschäftston in Pro. Er hat Regeln in 7 Sprachen. In den anderen ändert er den Charakter der Stimme, ohne den Text umzuformulieren.
Diplomat-Modus: nur mit Pro, auf einem iPhone mit Apple Intelligence und iOS 26 oder neuer.
Der Diplomat-Modus erfordert Pro, ein iPhone mit Unterstützung für Apple Intelligence, iOS 26 oder neuer und aktiviertes Apple Intelligence. Die Sprache von iPhone und Siri muss übereinstimmen und von Apple Intelligence unterstützt werden. Polnisch wird nicht unterstützt. Die übrigen Pro-Funktionen benötigen kein Apple Intelligence.
Das iPhone zeigt, was es gehört hat, bevor der Satz übersetzt wird.
KostenlosEntfernt vor der Übersetzung typische Füllwörter in 11 Sprachen. Funktioniert nicht auf Türkisch oder Vietnamesisch.
KostenlosDer Satz endet nach einer Pause oder beim Antippen der Schaltfläche. Die Übersetzung erscheint in großer Schrift.
Kostenlos in einem Paar · Pro in allenDer Satz endet nach etwa 2,5 Sekunden Stille statt einer. Eine Äußerung kann bis zu 30 statt 12 Sekunden dauern. Aktivieren unter Einstellungen → Flüstern → Satzende.
KostenlosDas Plus fügt den nächsten Satz zur fertigen Nachricht hinzu. „Sprechen“ spricht alles, das Kreuz verwirft alles. „Zurück zur Nachricht“ beendet das Hinzufügen. Aktivieren in den Flüstereinstellungen.
KostenlosGesprochene Wörter werden hervorgehoben, längerer Text scrollt zum aktuellen Satz. Bei reduzierter Bewegung ändert der Text seine Position ohne Animation.
KostenlosWechsle die Gesprächsseite. Die Antwort der anderen Person liest du als übersetzten Text; die Funktion arbeitet zwischen verschiedenen Sprachen.
KostenlosZeige den Satz in großer Schrift, zur Person gegenüber gedreht.
KostenlosDein Flüstern wird zu Sprache in derselben Sprache, ohne Übersetzung.
Kostenlos in den Sprachen des kostenlosen Paars · Pro in den übrigenGib einen Satz ein oder wähle eine gespeicherte Wendung. In jeder Sprache gibt es auch fünf vorgefertigte Wendungen „Zum Anfangen“.
KostenlosSpiele einen bestätigten Satz erneut ab oder kehre die Übersetzungsrichtung um.
KostenlosMEHRERE SÄTZE / KOSTENLOS
Aktiviere „Nachricht aus mehreren Sätzen“ in den Flüstereinstellungen. Füge den nächsten Satz zur vorbereiteten Nachricht hinzu und spiele dann alles ab.
Mehrere Sätze bleiben zusammen. Das Plus fügt den nächsten hinzu, das Kreuz verwirft alles.
Der fertige Teil bleibt sichtbar. Darunter erscheinen die Wörter, die du gerade flüsterst.
Du entscheidest, ob der fertige Satz gesprochen wird. Ein eingegebener Satz in „Für mich sprechen“ wird beim Antippen von „Sagen“ gesprochen.
KostenlosLockerere Formulierungen auf Englisch und Spanisch. In den anderen Sprachen bleibt der Text unverändert.
KostenlosBeim Ziel „Besprechungen“ kannst du vor dem Pro-Kauf sehen, wie ein Satz im Geschäftston aussehen würde.
KostenlosHöflichkeitsregeln in 7 Sprachen. In den anderen Sprachen ändert sich der Charakter der Stimme, ohne den Text umzuformulieren.
ProEin Satz mit einem erkannten Wort aus deiner Liste wird angehalten. Er wird erst nach „Trotzdem sagen“ gesprochen.
KostenlosErsetze ein bestimmtes Wort in der fertigen Übersetzung durch deine gewünschte Version. Das verändert die Flüstererkennung nicht.
ProSchlägt direkte, diplomatische und bestimmte Versionen vor, die du vor der Wiedergabe prüfst.
Pro · kompatibles iPhone · iOS 26+NIE SAGEN / KOSTENLOS
Füge Wörter hinzu, die die App ohne zusätzliche Entscheidung nicht aussprechen soll. In diesem Beispiel hält der Name „Falcon“ den Satz an. Erst „Trotzdem sagen“ auf dem iPhone erlaubt die Wiedergabe.
Die Sperre hängt von der Worterkennung ab.
Langsamer, normal oder schneller. Die Einstellung wird für jede Sprache separat gespeichert und gilt ab dem nächsten Satz.
KostenlosDie Apple Watch ist optional und arbeitet zusammen mit dem iPhone.
Optional„Flüstern starten“ und „Für mich sprechen“ öffnen die App zum Zuhören. „Jetzt übersetzen“ beendet den aktuellen Satz. Zum Starten muss das iPhone entsperrt sein.
KostenlosDie Namen der Kurzbefehle und in Spotlight richten sich nach der Sprache deines iPhone. Siri-Sprachbefehle für SubVocal sind nur auf Englisch verfügbar.
KostenlosStartet einen zugewiesenen Kurzbefehl auf iPhone-Modellen mit dieser Taste.
Kostenlos · kompatibles iPhone14 Sprachen für Menüs und Schaltflächen, unabhängig von der iPhone-Sprache. Die Änderung gilt nach erneutem Öffnen von SubVocal. Sie ändert das kostenlose Paar nicht.
KostenlosGroße iOS-Textgrößen, VoiceOver, hoher Kontrast und reduzierte Animationen. Für das grundlegende Gespräch ist kein Pro-Kauf nötig.
KostenlosGespeicherte Listen sind mit einem Schlüssel verschlüsselt, der dieses iPhone nie verlässt. Wenn du ein iPhone-Backup erstellst, sind sie darin enthalten, können aber auf einem anderen Gerät nicht gelesen werden. Übertrage sie mit einer Datei auf ein neues iPhone („In eine Datei exportieren“). SubVocal synchronisiert sie nicht über iCloud.
KostenlosÜbertrage Wendungen, Glossar, „Nie sagen“ und Sprechtempi über eine Datei. Der Export ist lesbarer Text. Der Import ergänzt Einträge, ohne vorhandene zu löschen; er akzeptiert eine SubVocal-Datei bis 1 MB.
KostenlosLöscht Listen, Einstellungen und die aktuelle Äußerung. Ändert weder das kostenlose Paar noch den Pro-Kauf und löscht keine exportierten Dateien.
KostenlosStellt den Zugang zu Pro wieder her, das mit demselben Apple Account gekauft wurde. Erfordert eine Verbindung zum App Store.
KostenlosMEHR FREIHEIT / KOSTENLOS
Mach eine längere Pause, füge einen weiteren Satz hinzu und verfolge den Text während der Wiedergabe. Diese Möglichkeiten gibt es auch ohne Pro.
01 / Lange Pause
Wähle in Einstellungen → Flüstern → Satzende „Lange Pause“. Die App wartet etwa 2,5 Sekunden Stille statt einer. Eine Äußerung kann dann bis zu 30 statt 12 Sekunden dauern.
02 / Nachricht aus mehreren Sätzen
Aktiviere diese Option in den Flüstereinstellungen. Das Plus am fertigen Satz fügt den nächsten hinzu. „Sprechen“ spricht die gesamte Nachricht, das Kreuz verwirft sie vollständig.
03 / Text folgt der Stimme
Während der Wiedergabe werden gesprochene Wörter hervorgehoben. Eine längere Nachricht scrollt zum aktuellen Satz. Bei aktivierter Einstellung „Bewegung reduzieren“ in iOS geschieht das ohne Animation.
IN DER APP
Die Oberfläche ist auch auf Polnisch verfügbar, erkennt aber kein polnisches Flüstern, spricht kein Polnisch und übersetzt weder aus dem noch ins Polnische.
Der große Satz dreht sich zur Person gegenüber. Der Text auf dem Screenshot steht absichtlich auf dem Kopf.
BEDINGUNGEN
Der Diplomat-Modus erfordert Pro, ein iPhone mit Unterstützung für Apple Intelligence, iOS 26 oder neuer und aktiviertes Apple Intelligence. Die Sprache von iPhone und Siri muss übereinstimmen und von Apple Intelligence unterstützt werden. Polnisch wird nicht unterstützt. Die übrigen Pro-Funktionen benötigen kein Apple Intelligence. Er soll den Ton ändern; prüfe aber immer, ob der Vorschlag den Sinn des Satzes bewahrt.
Die Apple Watch ist optional und arbeitet zusammen mit dem iPhone.
GERÄTE UND SPRACHEN
SubVocal übersetzt zwischen 13 Sprachen in beide Richtungen. Flüstern erfordert ein auf deinem iPhone verfügbares Offline-Diktierpaket für die jeweilige Sprachvariante. Polnisch ist ausschließlich eine Oberflächensprache.
WORLD und OFFICE können Formulierungen ändern. Auf Spanisch verwendet OFFICE unter anderem „usted“.
OFFICE ändert formelle Begrüßungen und Dankesformeln. Es ersetzt „du“ nicht automatisch durch „Sie“.
OFFICE hat Höflichkeitsregeln. WORLD lässt den übersetzten Text unverändert.
OFFICE hat noch keine Regeln zur Textänderung. Nur der Charakter der Stimme ändert sich.
Wähle bei den Diktierpaketen die genaue Variante. Die Verfügbarkeit der Offline-Erkennung hängt vom iPhone und der Sprache ab.
GERÄTE UND SPRACHEN
Das Telefon ist entsperrt und SubVocal auf dem Bildschirm geöffnet. Das iPhone-Mikrofon ist etwa 30 cm vom Mund entfernt. Der Wechsel zu einer anderen App oder eine Bildschirmsperre beendet das Zuhören.
Ein Offline-Diktierpaket für deine Flüstersprache und die Sprache der anderen Person sowie Übersetzungsmodelle für das Paar. Lade sie über das Internet herunter; danach kann das Gespräch offline funktionieren.
Dein Flüstern wird vom iPhone erfasst, nicht vom AirPods-Mikrofon. Prüfe die Audioausgabe oder trenne die Kopfhörer, wenn die Person neben dir den fertigen Satz hören soll.
Die übrigen Funktionen benötigen kein Apple Intelligence. Für den Diplomat-Modus brauchst du Pro, ein unterstütztes iPhone, iOS 26+ und passende Spracheneinstellungen für Gerät und Siri.
Flüstern und „Sie sind dran“ erfordern ein verfügbares Offline-Diktierpaket für die genaue Sprachvariante. Nicht jede Variante ist auf jedem iPhone verfügbar.
Kostenlos und Pro vergleichen
SubVocal