SubVocal在 13 種語言中自由選擇翻譯組合。
今天用英語和西班牙語，明天換一組。從 13 種語言中自由選擇。「我的聲音」也可使用免費語言組合以外的語言。低語需要離線聽寫套件。
功能
對話不限使用。Pro 帶來更多可能。
一組雙向語言組合，不限時間、不限句數，沒有廣告。首次以繁體中文開啟 App 時，免費語言組合是中文 ↔ 英語。 沒有廣告。不限句數。不限時間。
介面也提供波蘭語，但不辨識波蘭語低語、不朗讀波蘭語，也不支援從波蘭語或向波蘭語翻譯。
即將登上 App Store。
首次使用時，如果 App 語言是繁體中文，你將獲得中文 ↔ 英語的免費語言組合。日後更改選單語言，不會改變這組語言組合。
PRO / 更多可能
選擇 Pro 的四個理由。
基礎對話免費。Pro 增加語言選擇、商務語氣、自訂術語，以及相容 iPhone 上的表達版本選擇。
適合會面的語氣
OFFICE 在 7 種語言中套用商務表達規則，例如西班牙語中的「usted」。另外 6 種語言只改變聲音風格，保留原譯文。
把你的術語帶進完整句子
在「會議詞彙表」中輸入譯文中的詞語和你希望替換的表達。適合產品名稱和企業術語，不改變低語辨識。
朗讀之前，再多一份選擇
外交官模式提供直接、委婉和堅定三種表達。你將它們與原始譯文比較，再作選擇。需要 Apple Intelligence；具體條件見下文。
App 中的 OFFICE
OFFICE 是 Pro 提供的商務語氣，在 7 種語言中套用文字規則。其他語言改變聲音風格，不改寫文字。
外交官模式：僅限 Pro，需要支援 Apple Intelligence 的 iPhone 和 iOS 26 或更新版本。
外交官模式需要 Pro、支援 Apple Intelligence 的 iPhone、iOS 26 或更高版本，並開啟 Apple Intelligence。iPhone 與 Siri 的語言必須相同，且受 Apple Intelligence 支援。不支援波蘭語。其他 Pro 功能不需要 Apple Intelligence。
對話
即時逐字稿
翻譯之前，iPhone 先顯示它聽到的內容。
免費整理句子
翻譯前，在 11 種語言中去除常見的口頭填充詞。不適用於土耳其語或越南語。
免費翻譯與「立即翻譯」
停頓或點一下按鈕會結束句子，譯文以大字顯示。
一組語言組合免費 · Pro 解鎖全部組合長停頓
約 2.5 秒的安靜後結束句子，而不是 1 秒。單次表達最長為 30 秒，而不是 12 秒。在設定 → 輕聲細語 → 句子結束中開啟。
免費多句訊息
加號將下一句加入準備好的訊息。「朗讀」讀出全部，叉號捨棄全部。「返回訊息」取消繼續新增。在輕聲細語設定中開啟。
免費文字跟隨聲音
正在讀出的詞語會以醒目方式顯示，較長文字會捲動到目前句子。開啟減少動態效果後，文字位置改變但不使用動畫。
免費「輪到對方」和「輪到我」
切換對話一方。對方的回答以譯文顯示，適用於兩種不同語言。
免費「把這句話展示給對方」
以大字顯示句子，轉向手機對面的人。
免費「替我說」
把低語讀出，保持同一種語言，不作翻譯。
免費語言組合中的語言免費 · 其他語言需要 Pro「說這句」和「你的短句」
輸入句子或選擇儲存的常用語。每種語言還提供五則「從這些開始」常用語。
免費「重複」和「對調語言」
再次朗讀確認過的句子，或反轉翻譯方向。
免費多句訊息 / 免費
加上下一句，一起讀出來。
在輕聲細語設定中開啟「多句訊息」。將下一句新增到準備好的訊息，再完整朗讀。
準備好的訊息
多個句子保留在一起。加號可新增下一句，叉號捨棄整則訊息。
句子由你掌控
「朗讀」或「捨棄翻譯」
由你決定是否讀出準備好的句子。在「替我說」中，輸入文字後點一下「說出來」即開始朗讀。
免費WORLD — 日常語氣
在英語和西班牙語中採用更自然隨意的表達。其他語言不改寫文字。
免費OFFICE 預覽
在「會議」用途中，購買 Pro 前可以預覽商務語氣下的句子。
免費OFFICE — 商務語氣
在 7 種語言中套用禮貌表達規則。其他語言只改變聲音風格，不改寫文字。
Pro禁說詞
辨識到清單中的詞語時，句子會被暫停。只有選擇「仍然說出」才會朗讀。
免費會議詞彙表
將完整譯文中的指定詞語替換成你選擇的版本，不改變低語辨識。
Pro外交官模式
提供直接、委婉和堅定三種表達，由你在朗讀前檢查。
Pro · 相容 iPhone · iOS 26 或更高版本禁說詞 / 免費
出現清單中的詞？先等一等。
新增 App 在未經再次確認前不應朗讀的詞語。本例中，「Falcon」使句子暫停。只有在 iPhone 上選擇「仍然說出」，才會朗讀。
是否阻止朗讀取決於詞語辨識。
便利與設定
朗讀速度
慢一點、正常或快一點。為每種語言單獨記住設定，從下一句起生效。
免費Apple Watch
Apple Watch 為選用裝置，與 iPhone 搭配使用。
選用捷徑與控制中心
「開始低語」和「替我說」開啟 App 並開始聆聽。「立即翻譯」結束目前句子。啟動時需要解鎖 iPhone。
免費Siri 與 Spotlight
捷徑和 Spotlight 的名稱依照 iPhone 的語言。SubVocal 的 Siri 語音指令僅提供英語。
免費操作按鈕
配備操作按鈕的 iPhone 可用它執行已指定的捷徑。
免費 · 相容 iPhoneApp 語言
選單和按鈕支援 14 種語言，與 iPhone 語言無關。重新開啟 SubVocal 後生效，不改變免費語言組合。
免費輔助使用
支援 iOS 大字型、VoiceOver、高對比度和減少動態效果。基礎對話無需購買 Pro。
免費隱私與資料遷移
加密清單
已儲存的清單使用不會離開這部 iPhone 的金鑰加密。如果您備份 iPhone，清單也會包含在備份中，但無法在其他裝置上讀取。請透過檔案（「匯出到檔案」）將其移轉到新 iPhone。SubVocal 不透過 iCloud 同步這些清單。
免費匯出與匯入
透過檔案遷移常用語、詞彙表、禁說詞和語速。匯出檔案為可讀文字。匯入僅新增項目，不刪除現有內容；接受不超過 1 MB 的 SubVocal 檔案。
免費抹除已儲存的一切
刪除清單、設定和目前表達。不改變免費語言組合或 Pro 購買狀態，也不刪除已匯出的檔案。
免費回復購買項目
回復同一 Apple 帳號購買的 Pro。需要連線 App Store。
免費更多從容 / 免費
跟上你的表達節奏。
停頓久一點，加上下一句，朗讀時跟著文字看。這些功能也無需 Pro。
01 / 長停頓
給思考留一點時間。
在設定 → 輕聲細語 → 句子結束中選擇「長停頓」。App 會等待約 2.5 秒的安靜，而不是 1 秒。單次表達最長可持續 30 秒，而不是 12 秒。
02 / 多句訊息
一個想法，可以接著說。
在輕聲細語設定中開啟此選項。準備好的句子旁有加號，可新增下一句。「朗讀」會讀出整則訊息，叉號會捨棄整則訊息。
03 / 文字跟隨聲音
正在說什麼，看得見。
朗讀時，正在讀出的詞語會以醒目方式顯示。較長的訊息會捲動到目前句子。開啟 iOS「減少動態效果」後，不使用捲動動畫。
App 內
螢幕上簡單，對話中實用。
介面也提供波蘭語，但不辨識波蘭語低語、不朗讀波蘭語，也不支援從波蘭語或向波蘭語翻譯。
展示，也是一種表達
大字句子會轉向對面的人。截圖中的文字是刻意倒轉的。
使用條件
有額外要求的功能
外交官模式
外交官模式需要 Pro、支援 Apple Intelligence 的 iPhone、iOS 26 或更高版本，並開啟 Apple Intelligence。iPhone 與 Siri 的語言必須相同，且受 Apple Intelligence 支援。不支援波蘭語。其他 Pro 功能不需要 Apple Intelligence。此模式用於調整語氣，但你仍應檢查建議是否保留了原句含義。
Apple Watch
Apple Watch 為選用裝置，與 iPhone 搭配使用。
裝置與語言
哪些語言會調整文字
SubVocal 支援 13 種語言之間的雙向翻譯。低語需要這台 iPhone 上可用的對應語言變體離線聽寫套件。波蘭語僅用於介面。
英語與西班牙語
WORLD 和 OFFICE 可以調整措辭。西班牙語 OFFICE 會使用「usted」等禮貌形式。
德語
OFFICE 調整正式問候和感謝表達，不會自動將「du」替換為「Sie」。
簡體與繁體中文、日語、韓語
OFFICE 有禮貌表達規則，WORLD 保留原始譯文。
荷蘭語、法語、義大利語、葡萄牙語、土耳其語、越南語
OFFICE 尚無文字調整規則，只改變聲音風格。
語言與對應變體
下載聽寫套件時，請選擇正確的語言變體。離線辨識可用性取決於 iPhone 和語言。
- 英語
- 美國 · en-US
- 西班牙語
- 西班牙 · es-ES
- 德語
- 德國 · de-DE
- 法語
- 法國 · fr-FR
- 義大利語
- 義大利 · it-IT
- 葡萄牙語
- 巴西 · pt-BR
- 荷蘭語
- 荷蘭 · nl-NL
- 土耳其語
- 土耳其 · tr-TR
- 越南語
- 越南 · vi-VN
- 日語
- 日本 · ja-JP
- 韓語
- 韓國 · ko-KR
- 簡體中文
- 普通話 · 中國大陸
- 繁體中文
- 國語 · 台灣
裝置與語言
你需要什麼
執行 iOS 18 或更高版本的 iPhone
保持手機解鎖，螢幕上開啟 SubVocal。 iPhone 麥克風距離嘴部約 30 公分。 切換 App 或鎖定螢幕會停止聆聽。
已下載的語言
需要低語語言和對方語言的離線聽寫套件，以及語言組合對應的翻譯模型。透過網路下載後，對話可以離線進行。
耳機是可選配件
低語由 iPhone 聽取，不使用 AirPods 麥克風。如果要讓身邊的人聽到準備好的句子，請確認音訊輸出位置，或中斷耳機連接。
只有外交官模式需要 Apple Intelligence
其他功能不需要 Apple Intelligence。外交官模式需要 Pro、支援的 iPhone、iOS 26 或更高版本，以及相容的裝置與 Siri 語言設定。
低語和「輪到對方」需要對應語言變體的離線聽寫套件。並非每種變體都能在每台 iPhone 上使用。
比較免費版與 Pro