SubVocal13言語の好きな組み合わせで翻訳。
今日は英語とスペイン語、明日は別の組み合わせ。13言語から自由に選べます。「私の声」も無料ペア以外で使えます。ささやきにはオフライン音声入力パックが必要です。
機能
会話に制限なし。Proでもっと自由に。
1組の言語を双方向に。時間・文数の制限も、広告もありません。初回起動時のアプリ言語が日本語なら、日本語 ↔ 英語のペアです。 広告なし。文数制限なし。時間制限なし。
表示言語にはポーランド語もありますが、ポーランド語のささやきの認識、読み上げ、ポーランド語との翻訳には対応していません。
App Storeで近日公開。
初回起動時のアプリ言語が日本語なら、無料の言語ペアは日本語 ↔ 英語です。その後表示言語を変えても、このペアは変わりません。
PRO / さらにできること
Proを選ぶ、4つの理由。
会話の基本機能は無料です。Proでは言語、ビジネス向けの口調、独自の用語に加え、対応するiPhoneで表現の選択肢が広がります。
会議にふさわしい口調
OFFICEは7言語でビジネス向けのルールを適用します。例えばスペイン語では「usted」を使います。残りの6言語では声の調子を変え、文章はそのままです。
あなたの名称を、その一文に
「会議用用語集」に翻訳中の語と、置き換えたい独自の語を登録します。製品名や社内用語に便利です。ささやきの認識を変える機能ではありません。
読み上げる前に、選べる
ディプロマットモードが率直・丁寧・断固の3案を提案。元の翻訳と比べて選べます。Apple Intelligenceが必要です。条件は下記をご覧ください。
アプリのOFFICE
OFFICEはProで利用できるビジネス向けの口調です。7言語に文章調整ルールがあります。その他の言語では声の調子を変え、文章は書き換えません。
ディプロマットモード：Proのみ。Apple Intelligence対応のiPhoneとiOS 26以降が必要です。
ディプロマットモードには、Pro、Apple Intelligence対応のiPhone、iOS 26以降、Apple Intelligenceの有効化が必要です。iPhoneとSiriの言語は同じで、Apple Intelligenceの対応言語である必要があります。ポーランド語は非対応です。その他のPro機能にApple Intelligenceは必要ありません。
会話
リアルタイムの文字起こし
翻訳する前に、iPhoneが聞き取った内容を表示します。
無料文を整える
翻訳の前に、11言語でよくあるつなぎ言葉を取り除きます。トルコ語とベトナム語では行いません。
無料翻訳と「今すぐ翻訳」
間をおくか、ボタンをタップすると文が完了。翻訳が大きな文字で表示されます。
1組の言語は無料 · Proで全ペア長い間
1秒ではなく約2.5秒の無音で文を区切ります。1回の発話は12秒ではなく最大30秒まで。設定 → ささやき → 文の終わりで有効にできます。
無料複数の文でメッセージ
プラスで完成済みのメッセージに次の文を追加。「話す」は全体を読み上げ、×は全体を破棄します。「メッセージに戻る」で追加を中断できます。ささやきの設定で有効にします。
無料声に合わせて文章を表示
読み上げた言葉を強調し、長い文章は現在の文へスクロール。「視差効果を減らす」が有効な場合は、アニメーションなしで位置が変わります。
無料「相手の番」と「自分の番」
会話する側を切り替えます。相手の返事は翻訳された文章で読めます。異なる言語の間で使う機能です。
無料「文を相手に見せる」
文を大きな文字で表示し、向かいの相手に向けて回転します。
無料「代わりに話す」
ささやきを翻訳せず、同じ言語で読み上げます。
無料ペアの言語は無料 · その他はPro「これを話す」と「あなたの文」
文を入力するか、保存済みのフレーズを選べます。各言語には「はじめに」の定型フレーズも5つあります。
無料「もう一度」と「言語を入れ替え」
確認済みの文を再生したり、翻訳の方向を入れ替えたりできます。
無料複数の文 / 無料
思いを加えて。まとめて伝える。
ささやきの設定で「複数の文でメッセージ」を有効にします。用意したメッセージに次の文を加え、まとめて読み上げられます。
用意できたメッセージ
複数の文がひとつにまとまります。プラスで次の文を加え、×で全体を破棄できます。
次の文
完成した部分は表示されたまま。その下に、今ささやいている言葉が現れます。
文のコントロール
「話す」または「翻訳を破棄」
完成した文を読み上げるかは、あなたが決めます。「代わりに話す」で入力した文は「話す」をタップするとすぐ読み上げます。
無料WORLD — 日常的な口調
英語とスペイン語で表現を日常的なものに調整します。その他の言語では文章はそのままです。
無料OFFICEのプレビュー
「会議」の用途では、Proを購入する前にビジネス向けの文がどのようになるか確認できます。
無料OFFICE — ビジネス向けの口調
7言語に丁寧な表現のルールを適用。その他の言語では文章を書き換えず、声の調子を変えます。
Pro「言わない言葉」
リストの語が認識された文は保留されます。「それでも話す」を選ぶまで読み上げません。
無料「会議用用語集」
完成した翻訳の指定した語を、選んだ表現に置き換えます。ささやきの認識は変わりません。
Proディプロマットモード
率直・丁寧・断固の3案を提案し、読み上げる前に確認できます。
Pro · 対応iPhone · iOS 26以降言わない言葉 / 無料
リストの語なら、文は待ちます。
追加の判断なしにはアプリに言わせたくない語を登録します。この例では「Falcon」が文を保留させます。iPhoneで「それでも話す」を選んで初めて読み上げられます。
保留は語の認識に依存します。
使いやすさと設定
読み上げ速度
ゆっくり、標準、速く。言語ごとに保存され、次の文から反映されます。
無料Apple Watch
Apple Watchは任意で、iPhoneと組み合わせて使います。
任意ショートカットとコントロールセンター
「ささやきを開始」と「代わりに話す」はアプリを開いて聞き取りを始めます。「今すぐ翻訳」は現在の文を終了します。起動にはiPhoneのロック解除が必要です。
無料SiriとSpotlight
ショートカットとSpotlightの名称はiPhoneの言語に従います。SubVocalのSiri音声コマンドは英語でのみ使えます。
無料アクションボタン
このボタンを搭載したiPhoneで、割り当てたショートカットを起動します。
無料 · 対応iPhoneアプリの言語
iPhoneの言語とは別に、メニューとボタンを14言語から選べます。SubVocalを開き直すと反映されます。無料ペアは変わりません。
無料アクセシビリティ
iOSの大きな文字サイズ、VoiceOver、高コントラスト、アニメーションの制限に対応。会話の基本機能にProの購入は不要です。
無料プライバシーとデータ移行
暗号化されたリスト
保存したリストは、このiPhoneから外に出ない鍵で暗号化されます。iPhoneをバックアップするとリストも含まれますが、別の端末では読み取れません。新しいiPhoneへはファイル（「ファイルに書き出す」）で移してください。SubVocalはiCloud経由でリストを同期しません。
無料書き出しと読み込み
ファイルでフレーズ、用語集、「言わない言葉」、読み上げ速度を移行できます。書き出したファイルは読める文章です。読み込みは既存項目を削除せず追加し、1 MBまでのSubVocalファイルに対応します。
無料保存されているものをすべて消去
リスト、設定、現在の発話を削除します。無料ペアとProの購入は変わりません。書き出したファイルは削除されません。
無料購入を復元
同じAppleアカウントで購入したProを再び利用できるようにします。App Storeへの接続が必要です。
無料もっと自由に / 無料
あなたの言葉のペースで。
少し長く間をおき、次の文を加え、読み上げ中の文章を追う。これらの機能はProがなくても使えます。
01 / 長い間
考えをまとめる時間を。
設定 → ささやき → 文の終わりで「長い間」を選びます。アプリは1秒ではなく約2.5秒の無音を待ちます。1回の発話も、12秒ではなく最大30秒まで続けられます。
02 / 複数の文でメッセージ
ひとつの思いに、続きを。
ささやきの設定で有効にします。完成した文の横のプラスで次の文を追加。「話す」はメッセージ全体を読み上げ、×は全体を破棄します。
03 / 声に合わせて文章を表示
今聞こえている言葉が、見える。
読み上げている言葉が強調表示されます。長いメッセージは現在の文までスクロール。iOSの「視差効果を減らす」が有効な場合は、アニメーションなしで移動します。
アプリ内
画面ではシンプル。会話では頼もしい。
表示言語にはポーランド語もありますが、ポーランド語のささやきの認識、読み上げ、ポーランド語との翻訳には対応していません。
読み上げる代わりに、見せる
大きな文字の文を、向かいの相手に向けて回転表示。このスクリーンショットの文字は意図的に逆さにしています。
利用条件
追加の条件がある機能
ディプロマットモード
ディプロマットモードには、Pro、Apple Intelligence対応のiPhone、iOS 26以降、Apple Intelligenceの有効化が必要です。iPhoneとSiriの言語は同じで、Apple Intelligenceの対応言語である必要があります。ポーランド語は非対応です。その他のPro機能にApple Intelligenceは必要ありません。口調を変えるための機能ですが、提案が元の文の意味を保っているか、必ず確認してください。
Apple Watch
Apple Watchは任意で、iPhoneと組み合わせて使います。
デバイスと言語
口調で文章が変わる言語
SubVocalは13言語の間で双方向に翻訳します。ささやきには、その言語の種類に対応し、お使いのiPhoneで利用できるオフライン音声入力パックが必要です。ポーランド語は表示言語のみです。
英語とスペイン語
WORLDとOFFICEで表現を調整する場合があります。スペイン語のOFFICEでは「usted」などを使います。
ドイツ語
OFFICEは改まった挨拶やお礼を調整します。「du」を「Sie」に自動変換する機能はありません。
中国語の簡体字・繁体字、日本語、韓国語
OFFICEには丁寧な表現のルールがあります。WORLDでは翻訳文をそのまま使います。
オランダ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、トルコ語、ベトナム語
OFFICEにはまだ文章を変えるルールがありません。声の調子のみ変わります。
言語とその種類
音声入力パックでは正確な言語の種類を選んでください。オフライン認識の利用可否はiPhoneと言語によって異なります。
- 英語
- 米国 · en-US
- スペイン語
- スペイン · es-ES
- ドイツ語
- ドイツ · de-DE
- フランス語
- フランス · fr-FR
- イタリア語
- イタリア · it-IT
- ポルトガル語
- ブラジル · pt-BR
- オランダ語
- オランダ · nl-NL
- トルコ語
- トルコ · tr-TR
- ベトナム語
- ベトナム · vi-VN
- 日本語
- 日本 · ja-JP
- 韓国語
- 韓国 · ko-KR
- 中国語（簡体字）
- 標準中国語 · 中国本土
- 中国語（繁体字）
- 標準中国語 · 台湾
デバイスと言語
必要なもの
iOS 18以降のiPhone
ロック解除したiPhoneの画面でSubVocalを開きます。 iPhoneのマイクは口から約30 cmに。 別のアプリへの切り替えや画面ロックで聞き取りが止まります。
ダウンロード済みの言語データ
自分と相手の言語のオフライン音声入力パック、および言語ペアの翻訳モデル。インターネットでダウンロードした後は、オフラインで会話できます。
ヘッドフォンは任意
ささやきを聞き取るのはAirPodsのマイクではなくiPhoneです。相手に文を聞かせたいときは、音声出力先を確認するか、ヘッドフォンの接続を解除してください。
Apple Intelligenceはディプロマットモードのみ
その他の機能にApple Intelligenceは不要です。ディプロマットモードにはPro、対応iPhone、iOS 26以降、適切なデバイスとSiriの言語設定が必要です。
ささやきと「相手の番」には、正確な言語の種類に対応するオフライン音声入力パックが必要です。すべての種類が、すべてのiPhoneで使えるわけではありません。
無料版とProを比較