SubVocal在 13 种语言中自由选择翻译组合。
今天用英语和西班牙语，明天换一组。从 13 种语言中自由选择。“我的声音”也可使用免费语言对以外的语言。低语需要离线听写包。
功能
对话不限使用。Pro 带来更多可能。
一组双向语言对，不限时间、不限句数，没有广告。首次以简体中文打开应用时，免费语言对是中文 ↔ 英语。 没有广告。不限句数。不限时间。
界面也提供波兰语，但不识别波兰语低语、不朗读波兰语，也不支持从波兰语或向波兰语翻译。
即将登陆 App Store。
首次使用时，如果应用语言是简体中文，你将获得中文 ↔ 英语的免费语言对。以后更改菜单语言不会改变这组语言对。
PRO / 更多可能
选择 Pro 的四个理由。
基础对话免费。Pro 增加语言选择、商务语气、自定义术语，以及兼容 iPhone 上的表达版本选择。
适合会面的语气
OFFICE 在 7 种语言中应用商务表达规则，例如西班牙语中的“usted”。另外 6 种语言只改变声音风格，保留原译文。
把你的术语带进完整句子
在“会议术语表”中输入译文中的词语和你希望替换的表达。适合产品名称和企业术语，不改变低语识别。
朗读之前，再多一份选择
外交官模式提供直接、委婉和坚定三种表达。你将它们与原始译文比较，再作选择。需要 Apple Intelligence；具体条件见下文。
应用中的 OFFICE
OFFICE 是 Pro 提供的商务语气，在 7 种语言中应用文字规则。其他语言改变声音风格，不改写文字。
外交官模式：仅限 Pro，需要支持 Apple Intelligence 的 iPhone 和 iOS 26 或更高版本。
外交官模式需要 Pro、支持 Apple Intelligence 的 iPhone、iOS 26 或更高版本，并开启 Apple Intelligence。iPhone 与 Siri 的语言必须相同，且受 Apple Intelligence 支持。不支持波兰语。其他 Pro 功能不需要 Apple Intelligence。
对话
实时转写
翻译之前，iPhone 先显示它听到的内容。
免费整理句子
翻译前，在 11 种语言中去除常见的口头填充词。不适用于土耳其语或越南语。
免费翻译与“立即翻译”
停顿或轻点按钮会结束句子，译文以大字显示。
一组语言对免费 · Pro 解锁全部组合长停顿
约 2.5 秒的安静后结束句子，而不是 1 秒。单次表达最长为 30 秒，而不是 12 秒。在设置 → 低语 → 句子结束中开启。
免费多句消息
加号将下一句加入准备好的消息。“朗读”读出全部，叉号舍弃全部。“返回消息”取消继续添加。在低语设置中开启。
免费文字跟随声音
正在读出的词语会高亮显示，较长文字会滚动到当前句子。开启减弱动态效果后，文字位置改变但不使用动画。
免费“轮到对方”和“轮到我”
切换对话一方。对方的回答以译文显示，适用于两种不同语言。
免费“把这句话展示给对方”
以大字显示句子，转向手机对面的人。
免费“替我说”
把低语读出，保持同一种语言，不作翻译。
免费语言对中的语言免费 · 其他语言需要 Pro“说这句”和“你的短句”
输入句子或选择保存的短语。每种语言还提供五条“从这些开始”短语。
免费“重复”和“交换语言”
再次朗读确认过的句子，或反转翻译方向。
免费多句消息 / 免费
加上下一句，一起读出来。
在低语设置中开启“多句消息”。将下一句添加到准备好的消息，再完整朗读。
准备好的消息
多个句子保留在一起。加号可添加下一句，叉号舍弃整条消息。
下一句
已准备的部分仍然可见，下方显示你正在轻声说的词语。
句子由你掌控
“朗读”或“放弃翻译”
由你决定是否读出准备好的句子。在“替我说”中，输入文字后轻点“说出来”即开始朗读。
免费WORLD — 日常语气
在英语和西班牙语中采用更自然随意的表达。其他语言不改写文字。
免费OFFICE 预览
在“会议”用途中，购买 Pro 前可以预览商务语气下的句子。
免费OFFICE — 商务语气
在 7 种语言中应用礼貌表达规则。其他语言只改变声音风格，不改写文字。
Pro禁说词
识别到列表中的词语时，句子会被暂停。只有选择“仍然说出”才会朗读。
免费会议术语表
将完整译文中的指定词语替换成你选择的版本，不改变低语识别。
Pro外交官模式
提供直接、委婉和坚定三种表达，由你在朗读前检查。
Pro · 兼容 iPhone · iOS 26 或更高版本禁说词 / 免费
出现列表中的词？先等一等。
添加应用在未经再次确认前不应朗读的词语。本例中，“Falcon”使句子暂停。只有在 iPhone 上选择“仍然说出”，才会朗读。
是否阻止朗读取决于词语识别。
便利与设置
朗读速度
慢一点、正常或快一点。为每种语言单独记住设置，从下一句起生效。
免费Apple Watch
Apple Watch 为可选设备，与 iPhone 配合使用。
可选快捷指令与控制中心
“开始低语”和“替我说”打开应用并开始聆听。“立即翻译”结束当前句子。启动时需要解锁 iPhone。
免费Siri 与 Spotlight
快捷指令和 Spotlight 的名称跟随 iPhone 的语言。SubVocal 的 Siri 语音指令仅提供英语。
免费操作按钮
配备操作按钮的 iPhone 可用它运行已指定的快捷指令。
免费 · 兼容 iPhone应用语言
菜单和按钮支持 14 种语言，与 iPhone 语言无关。重新打开 SubVocal 后生效，不改变免费语言对。
免费辅助功能
支持 iOS 大字体、VoiceOver、高对比度和减弱动态效果。基础对话无需购买 Pro。
免费隐私与数据迁移
加密列表
已保存的列表使用不会离开这部 iPhone 的密钥加密。如果您备份 iPhone，列表也会包含在备份中，但无法在其他设备上读取。请通过文件（“导出到文件”）将其转移到新 iPhone。SubVocal 不通过 iCloud 同步这些列表。
免费导出与导入
通过文件迁移短语、词汇表、禁说词和语速。导出文件为可读文字。导入仅添加条目，不删除现有内容；接受不超过 1 MB 的 SubVocal 文件。
免费抹掉已存储的一切
删除列表、设置和当前表达。不改变免费语言对或 Pro 购买状态，也不删除已导出的文件。
免费恢复购买
恢复同一 Apple 账户购买的 Pro。需要连接 App Store。
免费更多从容 / 免费
跟上你的表达节奏。
停顿久一点，加上下一句，朗读时跟着文字看。这些功能也无需 Pro。
01 / 长停顿
给思考留一点时间。
在设置 → 低语 → 句子结束中选择“长停顿”。应用会等待约 2.5 秒的安静，而不是 1 秒。单次表达最长可持续 30 秒，而不是 12 秒。
02 / 多句消息
一个想法，可以接着说。
在低语设置中开启此选项。准备好的句子旁有加号，可添加下一句。“朗读”会读出整条消息，叉号会舍弃整条消息。
03 / 文字跟随声音
正在说什么，看得见。
朗读时，正在读出的词语会高亮显示。较长的消息会滚动到当前句子。开启 iOS“减弱动态效果”后，不使用滚动动画。
应用内
屏幕上简单，对话中实用。
界面也提供波兰语，但不识别波兰语低语、不朗读波兰语，也不支持从波兰语或向波兰语翻译。
展示，也是一种表达
大字句子会转向对面的人。截图中的文字是刻意倒转的。
使用条件
有额外要求的功能
外交官模式
外交官模式需要 Pro、支持 Apple Intelligence 的 iPhone、iOS 26 或更高版本，并开启 Apple Intelligence。iPhone 与 Siri 的语言必须相同，且受 Apple Intelligence 支持。不支持波兰语。其他 Pro 功能不需要 Apple Intelligence。此模式用于调整语气，但你仍应检查建议是否保留了原句含义。
Apple Watch
Apple Watch 为可选设备，与 iPhone 配合使用。
设备与语言
哪些语言会调整文字
SubVocal 支持 13 种语言之间的双向翻译。低语需要这台 iPhone 上可用的对应语言变体离线听写包。波兰语仅用于界面。
英语与西班牙语
WORLD 和 OFFICE 可以调整措辞。西班牙语 OFFICE 会使用“usted”等礼貌形式。
德语
OFFICE 调整正式问候和感谢表达，不会自动将“du”替换为“Sie”。
简体与繁体中文、日语、韩语
OFFICE 有礼貌表达规则，WORLD 保留原始译文。
荷兰语、法语、意大利语、葡萄牙语、土耳其语、越南语
OFFICE 尚无文字调整规则，只改变声音风格。
语言与对应变体
下载听写包时，请选择正确的语言变体。离线识别可用性取决于 iPhone 和语言。
- 英语
- 美国 · en-US
- 西班牙语
- 西班牙 · es-ES
- 德语
- 德国 · de-DE
- 法语
- 法国 · fr-FR
- 意大利语
- 意大利 · it-IT
- 葡萄牙语
- 巴西 · pt-BR
- 荷兰语
- 荷兰 · nl-NL
- 土耳其语
- 土耳其 · tr-TR
- 越南语
- 越南 · vi-VN
- 日语
- 日本 · ja-JP
- 韩语
- 韩国 · ko-KR
- 简体中文
- 普通话 · 中国大陆
- 繁体中文
- 国语 · 台湾
设备与语言
你需要什么
运行 iOS 18 或更高版本的 iPhone
保持手机解锁，屏幕上打开 SubVocal。 iPhone 麦克风距离嘴部约 30 厘米。 切换应用或锁屏会停止聆听。
已下载的语言
需要低语语言和对方语言的离线听写包，以及语言对对应的翻译模型。通过网络下载后，对话可以离线进行。
耳机是可选配件
低语由 iPhone 听取，不使用 AirPods 麦克风。如果要让身边的人听到准备好的句子，请确认音频输出位置，或断开耳机。
只有外交官模式需要 Apple Intelligence
其他功能不需要 Apple Intelligence。外交官模式需要 Pro、支持的 iPhone、iOS 26 或更高版本，以及兼容的设备与 Siri 语言设置。
低语和“轮到对方”需要对应语言变体的离线听写包。并非每种变体都能在每台 iPhone 上使用。
比较免费版与 Pro