SubVocalTłumacz między dowolnymi z 13 języków.
Angielski i hiszpański dziś, inna para jutro. Wybieraj dowolne pary z 13 języków. „Mój głos” działa także poza bezpłatną parą. Szept wymaga paczki dyktowania offline.
FUNKCJE
Rozmowa bez limitu. Więcej możliwości z Pro.
Jedna para języków w obu kierunkach. Bez limitu czasu, liczby zdań i reklam. Gdy pierwsze uruchomienie odbywa się po polsku, jest to angielski ↔ hiszpański. Bez reklam. Bez limitu zdań. Bez limitu czasu.
Interfejs jest dostępny także po polsku, ale nie rozpoznaje polskiego szeptu, nie mówi po polsku i nie tłumaczy z polskiego ani na polski.
Wkrótce w App Store.
Jeśli przy pierwszym uruchomieniu językiem aplikacji jest polski, otrzymujesz bezpłatną parę angielski ↔ hiszpański. Późniejsza zmiana języka menu nie zmienia tej pary.
PRO / DODATKOWE MOŻLIWOŚCI
Cztery powody, by wybrać Pro.
Podstawowa rozmowa jest bezpłatna. Pro rozszerza ją o języki, ton biznesowy, własne terminy i wybór sformułowania na zgodnym iPhonie.
Ton odpowiedni do spotkania
OFFICE stosuje reguły biznesowe w 7 językach, np. „usted” po hiszpańsku. W pozostałych sześciu zmienia charakter głosu, pozostawiając tekst bez zmian.
Twoje nazwy w gotowym zdaniu
W „Słowniku spotkania” wpisujesz słowo z tłumaczenia i własny zamiennik. Przydaje się do nazw produktów i terminów firmowych. Nie zmienia rozpoznawania szeptu.
Wybór przed odtworzeniem
Tryb dyplomaty proponuje wersję wprost, dyplomatyczną i stanowczą. Porównujesz je z oryginalnym tłumaczeniem i wybierasz. Wymaga Apple Intelligence; warunki poniżej.
OFFICE w aplikacji
OFFICE to ton biznesowy dostępny w Pro. Ma reguły w 7 językach. W pozostałych zmienia charakter głosu, ale nie przeredagowuje tekstu.
Tryb dyplomaty: tylko w Pro, na iPhonie z Apple Intelligence i iOS 26 lub nowszym.
Tryb dyplomaty wymaga Pro, iPhone’a obsługującego Apple Intelligence, iOS 26 lub nowszego i włączonego Apple Intelligence. Języki iPhone’a i Siri muszą być takie same i obsługiwane przez Apple Intelligence. Polski nie jest obsługiwany. Pozostałe funkcje Pro nie wymagają Apple Intelligence.
Rozmowa
Transkrypcja na żywo
iPhone pokazuje, co usłyszał, zanim zdanie trafi do tłumaczenia.
BezpłatniePorządkowanie zdania
Przed tłumaczeniem usuwa typowe wtrącenia w 11 językach. Nie działa po turecku ani wietnamsku.
BezpłatnieTłumaczenie i „Przetłumacz teraz”
Zdanie kończy się po pauzie albo po stuknięciu przycisku. Tłumaczenie pojawia się dużą czcionką.
Bezpłatnie w jednej parze · Pro we wszystkichDługa pauza
Koniec zdania po około 2,5 sekundy ciszy zamiast jednej. Jedna wypowiedź może trwać do 30 sekund zamiast 12. Włączysz w Ustawieniach → Szept → Koniec zdania.
BezpłatnieWiadomość z kilku zdań
Plus dodaje następne zdanie do gotowej wiadomości. „Odtwórz” mówi całość, krzyżyk odrzuca całość. „Wróć do wiadomości” przerywa dodawanie. Włączysz w ustawieniach szeptu.
BezpłatnieTekst podąża za głosem
Wypowiedziane słowa są wyróżnione, a dłuższy tekst przewija się do bieżącego zdania. Przy ograniczonym ruchu tekst zmienia pozycję bez animacji.
Bezpłatnie„Teraz rozmówca” i „Teraz ja”
Przełączasz stronę rozmowy. Odpowiedź drugiej osoby czytasz jako przetłumaczony tekst; funkcja działa między różnymi językami.
Bezpłatnie„Pokaż zdanie rozmówcy”
Wyświetlasz zdanie dużymi literami, obrócone w stronę osoby naprzeciwko.
Bezpłatnie„Powiedz za mnie”
Szept staje się mową w tym samym języku, bez tłumaczenia.
Bezpłatnie w językach darmowej pary · Pro w pozostałych„Powiedz to” i „Twoje zwroty”
Piszesz zdanie lub wybierasz zapisany zwrot. W każdym języku jest też pięć gotowych zwrotów „Na początek”.
Bezpłatnie„Powtórz” i „Zamień języki”
Odtwarzasz zatwierdzone zdanie ponownie albo odwracasz kierunek tłumaczenia.
BezpłatnieKILKA ZDAŃ / BEZPŁATNIE
Dodaj myśl. Odtwórz całość.
Włącz „Wiadomość z kilku zdań” w ustawieniach szeptu. Kolejne zdanie dopisujesz do przygotowanej wiadomości, a potem odtwarzasz ją w całości.
Gotowa wiadomość
Kilka zdań zostaje razem. Plus pozwala dodać następne; krzyżyk odrzuca całość.
Kolejne zdanie
Gotową część nadal widzisz. Poniżej pojawiają się słowa, które właśnie szepczesz.
Kontrola zdania
„Odtwórz” lub „Odrzuć tłumaczenie”
Decydujesz, czy gotowe zdanie zabrzmi. Wpisane zdanie w „Powiedz za mnie” mówi po stuknięciu „Powiedz”.
BezpłatnieWORLD — ton swobodny
Swobodniejsze sformułowania po angielsku i hiszpańsku. W pozostałych językach tekst pozostaje bez zmian.
BezpłatniePodgląd OFFICE
W celu „Spotkania” możesz zobaczyć, jak wyglądałoby zdanie w tonie biznesowym, zanim wykupisz Pro.
BezpłatnieOFFICE — ton biznesowy
Reguły grzecznościowe w 7 językach. W pozostałych językach zmienia się charakter głosu, bez przeredagowania tekstu.
Pro„Nigdy nie mów”
Zdanie z rozpoznanym słowem z Twojej listy zostaje wstrzymane. Wypowiesz je dopiero po „Powiedz mimo to”.
Bezpłatnie„Słownik spotkania”
Podmieniasz wskazany wyraz w gotowym tłumaczeniu na wybraną wersję. Nie zmienia to rozpoznawania szeptu.
ProTryb dyplomaty
Proponuje wersje wprost, dyplomatyczną i stanowczą, które sprawdzasz przed odtworzeniem.
Pro · zgodny iPhone · iOS 26+NIGDY NIE MÓW / BEZPŁATNIE
Słowo z listy? Zdanie czeka.
Dodaj słowa, których aplikacja nie powinna wypowiadać bez dodatkowej decyzji. W tym przykładzie nazwa „Falcon” wstrzymuje zdanie. Dopiero „Powiedz mimo to” na iPhonie pozwala je odtworzyć.
Blokada zależy od rozpoznania słowa.
Wygoda i ustawienia
Tempo mowy
Wolniej, normalnie lub szybciej. Ustawienie jest zapamiętywane osobno dla każdego języka i działa od następnego zdania.
BezpłatnieApple Watch
Apple Watch jest opcjonalny i działa razem z iPhone’em.
OpcjonalnieSkróty i Centrum sterowania
„Zacznij szeptać” i „Powiedz za mnie” otwierają aplikację do nasłuchu. „Przetłumacz teraz” kończy bieżące zdanie. Uruchomienie wymaga odblokowania iPhone’a.
BezpłatnieSiri i Spotlight
Nazwy skrótów i Spotlight są w języku iPhone’a. Polecenia głosowe Siri dla SubVocal są dostępne tylko po angielsku.
BezpłatniePrzycisk czynności
Uruchamia przypisany skrót na modelach iPhone’a wyposażonych w ten przycisk.
Bezpłatnie · zgodny iPhoneJęzyk aplikacji
14 języków menu i przycisków, niezależnie od języka iPhone’a. Zmiana obowiązuje po ponownym otwarciu SubVocal. Nie zmienia darmowej pary.
BezpłatnieDostępność
Duże rozmiary tekstu iOS, VoiceOver, wysoki kontrast i ograniczenie animacji. Podstawowa rozmowa nie wymaga kupowania Pro.
BezpłatniePrywatność i przenosiny
Szyfrowane listy
Zapisane listy są zaszyfrowane kluczem, który nie opuszcza tego iPhone’a. Trafiają do kopii zapasowej iPhone’a, jeśli ją robisz, ale na innym urządzeniu nie da się ich odczytać. Na nowy iPhone przeniesiesz je plikiem („Eksportuj do pliku”). SubVocal nie synchronizuje ich przez iCloud.
BezpłatnieEksport i import
Przenieś zwroty, słownik, „Nigdy nie mów” i tempa mowy przez plik. Eksport jest czytelnym tekstem. Import dodaje wpisy, bez usuwania obecnych; przyjmuje plik SubVocal do 1 MB.
BezpłatnieWymaż wszystko, co zapisane
Usuwa listy, ustawienia i bieżącą wypowiedź. Nie zmienia bezpłatnej pary ani zakupu Pro i nie usuwa wyeksportowanych plików.
BezpłatniePrzywróć zakupy
Odtwarza dostęp do Pro kupionego na tym samym Koncie Apple. Wymaga połączenia z App Store.
BezpłatnieWIĘCEJ SWOBODY / BEZPŁATNIE
W rytmie Twojej wypowiedzi.
Zrób dłuższą przerwę, dodaj kolejne zdanie i śledź tekst podczas odtwarzania. Te możliwości są dostępne także bez Pro.
01 / Długa pauza
Czas na zebranie myśli.
W Ustawieniach → Szept → Koniec zdania wybierz „Długa pauza”. Aplikacja poczeka około 2,5 sekundy ciszy zamiast jednej. Jedna wypowiedź może wtedy trwać do 30 sekund zamiast 12.
02 / Wiadomość z kilku zdań
Jedna myśl może mieć ciąg dalszy.
Włącz tę opcję w ustawieniach szeptu. Plus przy gotowym zdaniu pozwala dodać następne. „Odtwórz” mówi całą wiadomość, a krzyżyk odrzuca całość.
03 / Tekst podąża za głosem
Widzisz, co właśnie słychać.
Podczas odtwarzania wypowiedziane słowa są wyróżnione. Dłuższa wiadomość przewija się do bieżącego zdania. Przy ograniczonym ruchu w iOS odbywa się to bez animacji.
W APLIKACJI
Proste na ekranie. Przydatne w rozmowie.
Interfejs jest dostępny także po polsku, ale nie rozpoznaje polskiego szeptu, nie mówi po polsku i nie tłumaczy z polskiego ani na polski.
Pokaż zamiast odtwarzać
Duże zdanie obraca się w stronę osoby naprzeciwko. Na zrzucie tekst jest odwrócony celowo.
WARUNKI
Funkcje z dodatkowymi wymaganiami
Tryb dyplomaty
Tryb dyplomaty wymaga Pro, iPhone’a obsługującego Apple Intelligence, iOS 26 lub nowszego i włączonego Apple Intelligence. Języki iPhone’a i Siri muszą być takie same i obsługiwane przez Apple Intelligence. Polski nie jest obsługiwany. Pozostałe funkcje Pro nie wymagają Apple Intelligence. Jest zaprojektowany do zmiany tonu, ale zawsze sprawdź, czy propozycja zachowuje sens zdania.
Apple Watch
Apple Watch jest opcjonalny i działa razem z iPhone’em.
SPRZĘT I JĘZYKI
Gdzie ton zmienia tekst
SubVocal tłumaczy między 13 językami w obu kierunkach. Szept wymaga dostępnej na Twoim iPhonie paczki dyktowania offline dla danej odmiany języka. Polski jest wyłącznie językiem interfejsu.
Angielski i hiszpański
WORLD i OFFICE mogą zmieniać sformułowania. Po hiszpańsku OFFICE używa m.in. formy „usted”.
Niemiecki
OFFICE zmienia formalne powitania i podziękowania. Nie zamienia automatycznie „du” na „Sie”.
Chiński uproszczony i tradycyjny, japoński, koreański
OFFICE ma reguły grzecznościowe. WORLD pozostawia tekst tłumaczenia bez zmian.
Niderlandzki, francuski, włoski, portugalski, turecki, wietnamski
OFFICE nie ma jeszcze reguł zmiany tekstu. Zmienia się tylko charakter głosu.
Języki i ich odmiany
Wybierz dokładną odmianę w paczkach dyktowania. Dostępność rozpoznawania offline zależy od iPhone’a i języka.
- Angielski
- USA · en-US
- Hiszpański
- Hiszpania · es-ES
- Niemiecki
- Niemcy · de-DE
- Francuski
- Francja · fr-FR
- Włoski
- Włochy · it-IT
- Portugalski
- Brazylia · pt-BR
- Niderlandzki
- Holandia · nl-NL
- Turecki
- Turcja · tr-TR
- Wietnamski
- Wietnam · vi-VN
- Japoński
- Japonia · ja-JP
- Koreański
- Korea Południowa · ko-KR
- Chiński uproszczony
- Mandaryński · Chiny kontynentalne
- Chiński tradycyjny
- Mandaryński · Tajwan
SPRZĘT I JĘZYKI
Czego potrzebujesz
iPhone z iOS 18+
Telefon jest odblokowany, a SubVocal otwarty na ekranie. Mikrofon iPhone’a znajduje się około 30 cm od ust. Przejście do innej aplikacji lub blokada zatrzymują nasłuch.
Pobrane języki
Paczka dyktowania offline dla języka szeptu i rozmówcy oraz modele tłumaczenia dla pary. Pobierasz je przez internet; potem rozmowa może działać offline.
Słuchawki są opcjonalne
Szept jest zbierany przez iPhone’a, nie mikrofon AirPods. Sprawdź trasę dźwięku albo odłącz słuchawki, jeśli gotowe zdanie ma usłyszeć osoba obok.
Apple Intelligence tylko do dyplomaty
Pozostałe funkcje nie wymagają Apple Intelligence. Do trybu dyplomaty potrzebujesz Pro, obsługiwanego iPhone’a, iOS 26+ i zgodnych ustawień języka urządzenia oraz Siri.
Szept i „Teraz rozmówca” wymagają dostępnej paczki dyktowania offline dla dokładnej odmiany języka. Nie każda odmiana jest dostępna na każdym iPhonie.
Porównaj wersję bezpłatną i Pro