SubVocalVertaal tussen alle 13 talen.
Vandaag Engels en Spaans, morgen een ander paar. Kies elk paar uit 13 talen. ‘Mijn stem’ werkt ook buiten het gratis paar. Fluisteren vereist een offline dicteerpakket.
FUNCTIES
Gesprekken zonder limiet. Meer mogelijkheden met Pro.
Eén talenpaar in beide richtingen. Geen tijdslimiet, zinslimiet of advertenties. Als de eerste start in het Nederlands is, is het paar Nederlands ↔ Engels. Geen advertenties. Geen zinslimiet. Geen tijdslimiet.
De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools.
Binnenkort in de App Store.
Als de app bij de eerste start op Nederlands staat, krijg je het gratis paar Nederlands ↔ Engels. Als je de menutaal later wijzigt, verandert dit paar niet.
PRO / EXTRA MOGELIJKHEDEN
Vier redenen om Pro te kiezen.
Het basisgesprek is gratis. Pro voegt talen, een zakelijke toon, je eigen termen en een keuze uit formuleringen op een geschikte iPhone toe.
De juiste toon voor een bijeenkomst
OFFICE past zakelijke regels toe in 7 talen, bijvoorbeeld ‘usted’ in het Spaans. In de andere zes verandert het de stemkleur en blijft de tekst ongewijzigd.
Jouw namen in de volledige zin
In de ‘Woordenlijst voor vergaderingen’ vul je een woord uit de vertaling in met je eigen vervanging. Handig voor productnamen en bedrijfstermen. Dit verandert de fluisterherkenning niet.
Kiezen vóór het uitspreken
De diplomatenmodus stelt een directe, diplomatieke en stellige versie voor. Je vergelijkt ze met de oorspronkelijke vertaling en kiest. Apple Intelligence is vereist; zie de voorwaarden hieronder.
OFFICE in de app
OFFICE is een zakelijke toon in Pro. Die heeft regels in 7 talen. In de andere talen verandert de stemkleur, zonder de tekst te herschrijven.
Diplomatenmodus: alleen met Pro, op een iPhone met Apple Intelligence en iOS 26 of nieuwer.
De diplomatenmodus vereist Pro, een iPhone die Apple Intelligence ondersteunt, iOS 26 of nieuwer en ingeschakelde Apple Intelligence. De talen van de iPhone en Siri moeten gelijk zijn en door Apple Intelligence worden ondersteund. Pools wordt niet ondersteund. De overige Pro-functies vereisen geen Apple Intelligence.
Gesprek
Live transcriptie
Je iPhone laat zien wat hij heeft gehoord voordat de zin wordt vertaald.
GratisZinnen opschonen
Verwijdert veelvoorkomende stopwoorden in 11 talen vóór het vertalen. Werkt niet in het Turks of Vietnamees.
GratisVertalen en ‘Nu vertalen’
De zin eindigt na een pauze of wanneer je op de knop tikt. De vertaling verschijnt in grote letters.
Gratis in één paar · Pro in alle parenLange pauze
De zin eindigt na ongeveer 2,5 seconden stilte in plaats van één. Eén uiting kan maximaal 30 seconden duren in plaats van 12. Schakel dit in via Instellingen → Fluisteren → Einde van een zin.
GratisBericht uit meerdere zinnen
Het plusje voegt de volgende zin aan het volledige bericht toe. ‘Spreken’ spreekt alles uit, het kruisje gooit alles weg. ‘Terug naar het bericht’ stopt het toevoegen. Schakel dit in bij de fluisterinstellingen.
GratisTekst volgt de stem
Uitgesproken woorden worden gemarkeerd en langere tekst scrolt naar de huidige zin. Met ‘Verminder beweging’ verandert de tekst van positie zonder animatie.
Gratis‘Hun beurt’ en ‘Mijn beurt’
Wissel van kant in het gesprek. Je leest het antwoord van de ander als vertaalde tekst; de functie werkt tussen verschillende talen.
Gratis‘De zin aan de ander laten zien’
Toon de zin in grote letters, gedraaid naar de persoon tegenover je.
Gratis‘Spreek voor mij’
Je gefluister wordt spraak in dezelfde taal, zonder vertaling.
Gratis in de talen van het gratis paar · Pro in de overige‘Dit zeggen’ en ‘Jouw zinnen’
Typ een zin of kies een opgeslagen zin. Elke taal heeft ook vijf kant-en-klare zinnen ‘Om mee te beginnen’.
Gratis‘Herhalen’ en ‘Talen wisselen’
Laat een bevestigde zin opnieuw uitspreken of keer de vertaalrichting om.
GratisMEERDERE ZINNEN / GRATIS
Voeg een gedachte toe. Spreek alles uit.
Schakel ‘Bericht uit meerdere zinnen’ in bij de fluisterinstellingen. Voeg de volgende zin aan het voorbereide bericht toe en laat daarna alles uitspreken.
Volledig bericht
Meerdere zinnen blijven bij elkaar. Met het plusje voeg je de volgende toe; het kruisje gooit alles weg.
De volgende zin
Het volledige deel blijft zichtbaar. Daaronder verschijnen de woorden die je nu fluistert.
Controle over de zin
‘Spreken’ of ‘Vertaling verwerpen’
Jij beslist of de volledige zin wordt uitgesproken. Een getypte zin in ‘Spreek voor mij’ wordt uitgesproken wanneer je op ‘Zeg het’ tikt.
GratisWORLD — ongedwongen toon
Ongedwongenere formuleringen in het Engels en Spaans. De tekst in andere talen blijft ongewijzigd.
GratisOFFICE-voorbeeld
Bij het doel ‘Vergaderingen’ kun je vóór de aankoop van Pro zien hoe een zin eruit zou zien in de zakelijke toon.
GratisOFFICE — zakelijke toon
Beleefdheidsregels in 7 talen. In de andere talen verandert de stemkleur, zonder de tekst te herschrijven.
Pro‘Nooit zeggen’
Een zin met een herkend woord uit je lijst wordt vastgehouden. Hij wordt pas uitgesproken na ‘Toch zeggen’.
Gratis‘Woordenlijst voor vergaderingen’
Vervang een opgegeven woord in de volledige vertaling door jouw gekozen versie. Dit verandert de fluisterherkenning niet.
ProDiplomatenmodus
Stelt directe, diplomatieke en stellige versies voor die je vóór het uitspreken controleert.
Pro · geschikte iPhone · iOS 26+NOOIT ZEGGEN / GRATIS
Een woord uit je lijst? De zin wacht.
Voeg woorden toe die de app niet zonder een extra beslissing mag uitspreken. In dit voorbeeld houdt de naam ‘Falcon’ de zin vast. Pas ‘Toch zeggen’ op de iPhone maakt uitspreken mogelijk.
De blokkade hangt af van de woordherkenning.
Gemak en instellingen
Spreeksnelheid
Langzamer, normaal of sneller. De instelling wordt per taal opgeslagen en geldt vanaf de volgende zin.
GratisApple Watch
Apple Watch is optioneel en werkt samen met de iPhone.
OptioneelOpdrachten en Bedieningspaneel
‘Beginnen met fluisteren’ en ‘Spreek voor mij’ openen de app om te luisteren. ‘Nu vertalen’ beëindigt de huidige zin. Om te starten moet je iPhone ontgrendeld zijn.
GratisSiri en Spotlight
De namen van opdrachten en in Spotlight volgen de taal van je iPhone. Siri-spraakopdrachten voor SubVocal zijn alleen in het Engels beschikbaar.
GratisActieknop
Start een toegewezen opdracht op iPhone-modellen met deze knop.
Gratis · geschikte iPhoneTaal van de app
14 talen voor menu's en knoppen, onafhankelijk van de iPhone-taal. De wijziging geldt nadat je SubVocal opnieuw opent. Het gratis paar verandert niet.
GratisToegankelijkheid
Grote iOS-tekstgroottes, VoiceOver, hoog contrast en minder animaties. Voor het basisgesprek hoef je Pro niet te kopen.
GratisPrivacy en overstappen
Versleutelde lijsten
Opgeslagen lijsten zijn versleuteld met een sleutel die deze iPhone nooit verlaat. Ze worden opgenomen in een iPhone-reservekopie als je die maakt, maar zijn niet leesbaar op een ander apparaat. Zet ze via een bestand over naar een nieuwe iPhone (‘Exporteren naar een bestand’). SubVocal synchroniseert ze niet via iCloud.
GratisExport en import
Verplaats zinnen, de woordenlijst, ‘Nooit zeggen’ en spreektempo's via een bestand. De export is leesbare tekst. Importeren voegt items toe zonder bestaande te verwijderen en accepteert een SubVocal-bestand tot 1 MB.
GratisWis alles wat is opgeslagen
Verwijdert lijsten, instellingen en de huidige uiting. Verandert het gratis paar of de Pro-aankoop niet en verwijdert geen geëxporteerde bestanden.
GratisAankopen herstellen
Herstelt de toegang tot Pro dat met dezelfde Apple Account is gekocht. Vereist een verbinding met de App Store.
GratisMEER VRIJHEID / GRATIS
In het ritme van jouw woorden.
Neem een langere pauze, voeg een volgende zin toe en volg de tekst tijdens het uitspreken. Deze functies zijn ook zonder Pro beschikbaar.
01 / Lange pauze
Tijd om je gedachten te ordenen.
Kies in Instellingen → Fluisteren → Einde van een zin ‘Lange pauze’. De app wacht ongeveer 2,5 seconden stilte in plaats van één. Eén uiting kan dan maximaal 30 seconden duren in plaats van 12.
02 / Bericht uit meerdere zinnen
Een gedachte kan een vervolg hebben.
Schakel deze optie in bij de fluisterinstellingen. Met het plusje bij een volledige zin voeg je de volgende toe. ‘Spreken’ spreekt het hele bericht uit en het kruisje gooit alles weg.
03 / Tekst volgt de stem
Zie wat er nu wordt uitgesproken.
Tijdens het uitspreken worden uitgesproken woorden gemarkeerd. Een langer bericht scrolt naar de huidige zin. Met ‘Verminder beweging’ in iOS gebeurt dit zonder animatie.
IN DE APP
Eenvoudig op het scherm. Handig in een gesprek.
De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools.
Laat zien in plaats van uitspreken
De grote zin draait naar de persoon tegenover je. De tekst op de schermafbeelding staat bewust ondersteboven.
VOORWAARDEN
Functies met extra vereisten
Diplomatenmodus
De diplomatenmodus vereist Pro, een iPhone die Apple Intelligence ondersteunt, iOS 26 of nieuwer en ingeschakelde Apple Intelligence. De talen van de iPhone en Siri moeten gelijk zijn en door Apple Intelligence worden ondersteund. Pools wordt niet ondersteund. De overige Pro-functies vereisen geen Apple Intelligence. De modus is ontworpen om de toon te veranderen, maar controleer altijd of een voorstel de betekenis van de zin behoudt.
Apple Watch
Apple Watch is optioneel en werkt samen met de iPhone.
APPARATEN EN TALEN
Waar de toon de tekst verandert
SubVocal vertaalt tussen 13 talen in beide richtingen. Fluisteren vereist een offline dicteerpakket voor die taalvariant dat beschikbaar is op je iPhone. Pools is alleen een interfacetaal.
Engels en Spaans
WORLD en OFFICE kunnen formuleringen aanpassen. In het Spaans gebruikt OFFICE onder andere de vorm ‘usted’.
Duits
OFFICE past formele begroetingen en dankbetuigingen aan. Het vervangt ‘du’ niet automatisch door ‘Sie’.
Vereenvoudigd en traditioneel Chinees, Japans, Koreaans
OFFICE heeft beleefdheidsregels. WORLD laat de vertaalde tekst ongewijzigd.
Nederlands, Frans, Italiaans, Portugees, Turks, Vietnamees
OFFICE heeft nog geen regels die tekst aanpassen. Alleen de stemkleur verandert.
Talen en hun varianten
Kies de exacte variant bij de dicteerpakketten. De beschikbaarheid van offline herkenning hangt af van de iPhone en de taal.
- Engels
- VS · en-US
- Spaans
- Spanje · es-ES
- Duits
- Duitsland · de-DE
- Frans
- Frankrijk · fr-FR
- Italiaans
- Italië · it-IT
- Portugees
- Brazilië · pt-BR
- Nederlands
- Nederland · nl-NL
- Turks
- Turkije · tr-TR
- Vietnamees
- Vietnam · vi-VN
- Japans
- Japan · ja-JP
- Koreaans
- Zuid-Korea · ko-KR
- Vereenvoudigd Chinees
- Mandarijn · Chinees vasteland
- Traditioneel Chinees
- Mandarijn · Taiwan
APPARATEN EN TALEN
Wat je nodig hebt
iPhone met iOS 18+
De telefoon is ontgrendeld en SubVocal staat open op het scherm. De iPhone-microfoon is ongeveer 30 cm van je mond. Naar een andere app gaan of het scherm vergrendelen stopt het luisteren.
Gedownloade talen
Een offline dicteerpakket voor jouw fluistertaal en de taal van de ander, plus vertaalmodellen voor het paar. Download ze via internet; daarna kan het gesprek offline werken.
Een koptelefoon is optioneel
Je gefluister wordt door de iPhone opgevangen, niet door de AirPods-microfoon. Controleer de geluidsuitvoer of koppel de koptelefoon los als de persoon naast je de volledige zin moet horen.
Apple Intelligence alleen voor de diplomatenmodus
De overige functies vereisen geen Apple Intelligence. Voor de diplomatenmodus heb je Pro, een ondersteunde iPhone, iOS 26+ en geschikte taalinstellingen voor het apparaat en Siri nodig.
Fluisteren en ‘Hun beurt’ vereisen een beschikbaar offline dicteerpakket voor de exacte taalvariant. Niet elke variant is op elke iPhone beschikbaar.
Vergelijk gratis en Pro