SubVocalSubVocal.
ES
EnglishDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어NederlandsPolskiPortuguês (Brasil)TürkçeTiếng Việt简体中文繁體中文

PARA QUIÉN

Encuentra tu situación.

En clase, en recepción, en una mesa con un cliente. SubVocal permite preparar una frase en uno de los idiomas compatibles antes de pronunciarla o mostrarla.

La interfaz también está disponible en polaco, pero no reconoce susurros en polaco, no habla polaco ni traduce desde o hacia el polaco.

Próximamente en el App Store.
Estudios y aprendizaje de idiomasReuniones y trabajo con clientesViajes y gestiones cotidianasCasa, salas de lectura y lugares tranquilosMi vozCuando es más fácil leer la respuesta
01
Un estudiante prepara una frase en su iPhone mientras se reúne con una compañera en la biblioteca.

Estudios y aprendizaje de idiomas

Para estudiantes y personas que aprenden un idioma y ya conocen uno de los idiomas de SubVocal.

De camino a clase, susurra una pregunta en inglés y lee su traducción al español. Cuando llegues, puedes reproducirla. «Repetir» y una velocidad más lenta te ayudan a escuchar de nuevo la pronunciación. En una sala de lectura, usa «Mostrar la frase a la otra persona» para preguntar sin sonido.

Gratis en tu par. Los demás pares requieren Pro. Es una ayuda para preparar lo que quieres decir, no una traducción de toda la clase ni una evaluación de la pronunciación.

Por ejemplo

Erasmus y vida cotidiana

En la residencia, la oficina de la universidad o el banco, prepara una pregunta en uno de los idiomas de SubVocal. Revisa la traducción y reprodúcela o muéstrasela a la persona que tienes delante.

Un diccionario silencioso en clase

En el tren a la universidad o durante una clase, consulta la traducción de una palabra o frase breve que quieras decir. Puedes limitarte a leer el resultado, sin reproducir sonido.

Un comienzo tranquilo

Si te pone nervioso conversar en otro idioma, prepara primero tu frase. Revísala y decide si quieres decirla tú, reproducirla o mostrarla.

02
Una mujer revisa una frase en su iPhone durante una reunión con un cliente.

Reuniones y trabajo con clientes

Cuando importan las palabras, los nombres de productos y un tono cortés.

Prepara una frase en inglés y comprueba la traducción antes de reproducírsela al cliente. OFFICE en Pro aplica reglas profesionales en 7 idiomas. El «Glosario de reunión» sustituye un término indicado en la traducción por tu propia expresión. En un iPhone compatible, el modo diplomático ofrece una opción adicional de tono.

OFFICE, el glosario, los demás pares y el modo diplomático forman parte de Pro. El modo diplomático requiere iOS 26+, Apple Intelligence y un idioma compatible del iPhone y Siri; no funciona con el polaco.

Por ejemplo

Ferias, conferencias y coworking

En un estand o durante una pausa de la conferencia, prepara una frase para la persona que está a tu lado. En un espacio de coworking puedes escribir en vez de dictar en voz alta. Si el ruido dificulta reconocer el susurro, elige también la escritura.

Negociaciones bajo tu control

La lista gratuita «Nunca decir» puede detener una frase con un nombre de proyecto o una cantidad reconocidos. Pro añade el tono OFFICE, tus propios términos en el glosario y —en un iPhone compatible— el modo diplomático.

03
Una viajera con maleta habla con una recepcionista, sosteniendo el iPhone delante de ella.

Viajes y gestiones cotidianas

En un hotel, restaurante, museo o ventanilla.

Susurra en inglés una pregunta sobre una reserva. Comprueba la traducción al español y reprodúcela o muéstrala en pantalla. Después elige «Su turno»: leerás la respuesta de la otra persona en inglés. Si hay demasiado ruido para susurrar, escribe la frase con «Decir esto». Descarga los idiomas antes del viaje.

Gratis en tu par. «Su turno» muestra la traducción como texto y no la reproduce en voz alta. Las personas hablan por turnos hacia el teléfono.

Por ejemplo

Gestiones cotidianas en el extranjero

Pregunta en una oficina pública, confirma una dirección con el taxista o los detalles del alquiler de un coche. En un control fronterizo, prepara una respuesta breve y revísala antes de reproducirla.

Farmacia y cita médica

Pregunta por la disponibilidad de un producto, el horario o una cita. Puedes escribir un mensaje y mostrar la frase preparada en vez de decirla delante de otras personas.

Restaurante y peticiones guardadas

Guarda peticiones frecuentes en «Tus frases», por ejemplo una pregunta sobre los ingredientes de un plato. Al pedir, elige la frase guardada, revisa la traducción y muéstrasela al personal.

SubVocal no sustituye a un intérprete médico ni está destinado a emergencias. Confirma por escrito la información importante sobre alergias, medicamentos y dosis.

04
Una pareja lee un mensaje en un iPhone en un hogar tranquilo con un niño dormido.

Casa, salas de lectura y lugares tranquilos

Cuando quieres transmitir un mensaje sin reproducirlo en voz alta.

Junto a un niño dormido, prepara una frase para una persona que hable inglés o español. Elige «Mostrar la frase a la otra persona» y gira la pantalla hacia ella. Guarda tus peticiones habituales en «Tus frases» para no tener que escribirlas de nuevo.

Estas herramientas son gratuitas en el par disponible. Las personas cercanas pueden oír el susurro; si necesitas silencio, escribe el texto.

Por ejemplo

Familia, cuidados y trabajo en el extranjero

En una comida familiar, con quien cuida a una persona mayor o trabajando como au pair, prepara un mensaje en un idioma compatible. Guarda las peticiones habituales en «Tus frases».

Donde otros descansan

Junto a un niño dormido, en un vuelo nocturno o en un vagón silencioso, escribe una petición y muéstrala en pantalla. También puede hacerlo quien trabaja en recepción de noche o un trabajador de temporada en un alojamiento compartido.

05
Una mujer prepara en voz baja una frase en su iPhone mientras conversa con un amigo en una cafetería.

Mi voz

Si tu voz se oye con dificultad, el iPhone puede decir la frase por ti.

Si tienes la voz ronca o cansada, puedes escribir texto o usar frases guardadas. Si puedes susurrar, hazlo en un idioma compatible, revisa el texto reconocido y confirma la reproducción. «Hablar por mí» lee la frase con una voz sintética en el mismo idioma, sin traducirla.

Gratis en ambos idiomas de tu par; los demás idiomas, en Pro. Sin polaco. SubVocal no es un producto sanitario ni una herramienta para emergencias. Si te han indicado que no hables, escribe en lugar de susurrar.

El susurro se convierte en voz en el mismo idioma, sin traducción.
Fragmento de la pantalla de la app

Tu susurro. El mismo idioma.

El susurro se convierte en voz en el mismo idioma, sin traducción.

Por ejemplo

La voz cansada tras un largo día

Un profesor, cantante, locutor o asesor de un centro de llamadas puede escribir una frase para conversar con alguien que está cerca. El iPhone la pronuncia en un idioma compatible. La función no traduce llamadas telefónicas.

Peticiones cotidianas a mano

En una habitación de hospital o al terminar el día, escribe una petición cotidiana o elige una frase guardada. Si te han indicado que no hables, usa texto en lugar de susurrar.

06
Una mujer lee la pantalla de su iPhone mientras la librera que tiene enfrente responde.

Cuando es más fácil leer la respuesta

Traducción como texto grande cuando cuesta oír a la otra persona.

Elige «Su turno» y dirige el teléfono hacia la otra persona. Verás su respuesta en español traducida al inglés. Cada frase nueva sustituye a la anterior, sin historial de conversación. Informa a la otra persona de que usas una app de traducción.

Gratis en tu par. La función solo funciona entre idiomas distintos de SubVocal. No es una herramienta de subtítulos en el mismo idioma ni de transcripción en polaco.

Por ejemplo

Si la otra persona oye con dificultad

Elige «Mostrar la frase a la otra persona». El texto grande se gira hacia quien tienes delante. Puede leer tu mensaje en lugar de escuchar la reproducción del teléfono.

Si la respuesta llega demasiado rápido

En un hotel o una ventanilla, elige «Su turno». Podrás leer traducida la respuesta en el otro idioma de tu par. Orienta el teléfono hacia la persona que habla.

Primero, comprueba los idiomas.

La interfaz también está disponible en polaco, pero no reconoce susurros en polaco, no habla polaco ni traduce desde o hacia el polaco.

Ver la lista de idiomas