SubVocalSubVocal.
FR
EnglishDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어NederlandsPolskiPortuguês (Brasil)TürkçeTiếng Việt简体中文繁體中文

POUR QUI

Trouvez votre situation.

En cours, à la réception, à une table avec un client. SubVocal vous permet de préparer une phrase dans une des langues prises en charge avant de la prononcer ou de la montrer.

L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.

Bientôt dans l’App Store.
Études et apprentissage des languesRéunions et relations clientsVoyages et démarches quotidiennesMaison, salle de lecture et lieux calmesMa voixQuand il est plus facile de lire la réponse
01
Un étudiant prépare une phrase sur son iPhone en compagnie d’une camarade à la bibliothèque.

Études et apprentissage des langues

Pour les étudiants et les personnes qui apprennent une langue et connaissent déjà une des langues de SubVocal.

En allant en cours, chuchotez une question en anglais et lisez sa traduction en espagnol. Sur place, vous pouvez la faire lire. «Répéter» et un débit plus lent vous aident à réécouter la prononciation. Dans une salle de lecture, utilisez «Montrer la phrase à l'autre personne» pour poser une question sans son.

Gratuit dans votre paire. Les autres paires nécessitent Pro. C’est une aide pour préparer votre intervention, pas pour traduire un cours entier ou évaluer votre prononciation.

Par exemple

Erasmus et vie quotidienne

À la résidence étudiante, au secrétariat de l’université ou à la banque, préparez une question dans une langue de SubVocal. Vérifiez la traduction, puis faites-la lire ou montrez-la à la personne en face.

Un dictionnaire discret en cours

Dans le train vers l’université ou pendant un cours, vérifiez la traduction d’un mot ou d’une courte phrase que vous voulez dire. Vous pouvez simplement lire le résultat, sans lecture audio.

Commencer une conversation sereinement

Si une conversation dans une autre langue vous rend nerveux, préparez d’abord votre phrase. Vérifiez-la et décidez de la dire vous-même, de la faire lire ou de la montrer.

02
Une femme vérifie une phrase sur son iPhone lors d’un rendez-vous avec un client.

Réunions et relations clients

Quand les mots, les noms de produits et un ton courtois comptent.

Préparez une phrase en anglais et vérifiez sa traduction avant de la faire lire au client. OFFICE dans Pro applique des règles professionnelles dans 7 langues. Le «Glossaire de réunion» remplace un terme indiqué dans la traduction par votre propre formulation. Sur un iPhone compatible, le mode diplomate offre un choix de ton supplémentaire.

OFFICE, le glossaire, les autres paires et le mode diplomate font partie de Pro. Le mode diplomate nécessite iOS 26+, Apple Intelligence et une langue prise en charge pour l’iPhone et Siri ; il ne fonctionne pas en polonais.

Par exemple

Salons, conférences et coworking

Sur un stand ou pendant une pause de conférence, préparez une phrase pour la personne à côté de vous. En coworking, vous pouvez saisir du texte plutôt que dicter à voix haute. Si le bruit gêne la reconnaissance du chuchotement, choisissez aussi la saisie.

Des négociations sous votre contrôle

La liste gratuite «Ne jamais dire» peut suspendre une phrase contenant un nom de projet ou un montant reconnu. Pro ajoute le ton OFFICE, vos termes dans le glossaire et — sur un iPhone compatible — le mode diplomate.

03
Une voyageuse avec une valise parle à une réceptionniste, son iPhone tenu devant elle.

Voyages et démarches quotidiennes

À l’hôtel, au restaurant, au musée ou au guichet.

Chuchotez en anglais une question sur une réservation. Vérifiez la traduction en espagnol et faites-la lire ou affichez-la à l’écran. Choisissez ensuite «À eux» : vous lirez la réponse de l’autre personne en anglais. S’il y a trop de bruit pour chuchoter, saisissez la phrase avec «Dire ceci». Téléchargez les langues avant le départ.

Gratuit dans votre paire. «À eux» affiche la traduction sous forme de texte sans la lire à voix haute. Les personnes parlent à tour de rôle vers le téléphone.

Par exemple

Les démarches quotidiennes à l’étranger

Posez une question au guichet, confirmez une adresse avec le chauffeur de taxi ou les détails d’une location de voiture. À un contrôle frontalier, préparez une réponse courte et vérifiez-la avant la lecture.

Pharmacie et prise de rendez-vous

Demandez la disponibilité d’un produit, les horaires ou un rendez-vous. Vous pouvez saisir un message et montrer la phrase préparée plutôt que la prononcer devant d’autres personnes.

Restaurant et demandes enregistrées

Gardez vos demandes fréquentes dans «Vos phrases», par exemple une question sur les ingrédients d’un plat. Au moment de commander, choisissez la phrase enregistrée, vérifiez la traduction et montrez-la au personnel.

SubVocal ne remplace pas un interprète médical et n’est pas destiné aux urgences. Confirmez par écrit les informations importantes sur les allergies, les médicaments et les doses.

04
Un couple lit un message sur un iPhone dans une maison calme où un enfant dort.

Maison, salle de lecture et lieux calmes

Quand vous voulez transmettre un message sans le faire lire à voix haute.

Près d’un enfant endormi, préparez une phrase pour une personne anglophone ou hispanophone. Choisissez «Montrer la phrase à l'autre personne» et tournez l’écran vers elle. Enregistrez vos demandes récurrentes dans «Vos phrases» pour ne pas devoir les saisir à nouveau.

Ces outils sont gratuits dans la paire disponible. Le chuchotement lui-même peut être entendu par les personnes à côté ; si le silence est nécessaire, saisissez le texte.

Par exemple

Famille, aide et travail à l’étranger

À un repas de famille, avec la personne qui s’occupe d’un proche âgé ou en travaillant au pair, préparez un message dans une langue prise en charge. Gardez les demandes récurrentes dans «Vos phrases».

Là où d’autres se reposent

Près d’un enfant endormi, dans un vol de nuit ou un wagon calme, saisissez une demande et montrez-la à l’écran. Une personne à la réception de nuit ou un saisonnier en logement partagé peut faire de même.

05
Une femme prépare une phrase à voix basse sur son iPhone en discutant avec un ami dans un café.

Ma voix

Si votre voix est difficile à entendre, l’iPhone peut prononcer la phrase à votre place.

Si votre voix est enrouée ou fatiguée, vous pouvez saisir du texte ou utiliser des expressions enregistrées. Si vous pouvez chuchoter, faites-le dans une langue prise en charge, vérifiez le texte reconnu et confirmez la lecture. «Parler à ma place» lit la phrase avec une voix de synthèse dans la même langue, sans traduction.

Gratuit dans les deux langues de votre paire ; les autres langues nécessitent Pro. Sans le polonais. SubVocal n’est ni un dispositif médical ni un outil destiné aux urgences. Si le silence vous a été prescrit, choisissez la saisie plutôt que le chuchotement.

Le chuchotement devient de la parole dans la même langue, sans traduction.
Extrait de l’écran de l’app

Votre chuchotement. La même langue.

Le chuchotement devient de la parole dans la même langue, sans traduction.

Par exemple

Une voix fatiguée après une longue journée

Un enseignant, un chanteur, un comédien voix off ou un conseiller de centre d’appels peut saisir une phrase pour parler à une personne à proximité. L’iPhone la prononce dans une langue prise en charge. La fonction ne traduit pas les appels téléphoniques.

Les demandes quotidiennes à portée de main

Dans une chambre d’hôpital ou en fin de journée, saisissez une demande quotidienne ou choisissez une expression enregistrée. Si le silence vous a été prescrit, utilisez le texte plutôt que le chuchotement.

06
Une femme lit l’écran de son iPhone pendant que la libraire en face d’elle répond.

Quand il est plus facile de lire la réponse

Une traduction en grand texte quand il est difficile d’entendre l’autre personne.

Choisissez «À eux» et dirigez le téléphone vers l’autre personne. Vous verrez sa réponse en espagnol traduite en anglais. Chaque nouvelle phrase remplace la précédente, sans historique de conversation. Dites à votre interlocuteur que vous utilisez une app de traduction.

Gratuit dans votre paire. La fonction marche uniquement entre des langues différentes de SubVocal. Ce n’est pas un outil de sous-titrage dans la même langue ni de transcription en polonais.

Par exemple

Si l’autre personne entend difficilement

Choisissez «Montrer la phrase à l'autre personne». Le grand texte se tourne vers la personne en face. Elle peut lire votre message plutôt qu’écouter la lecture sur le téléphone.

Si la réponse arrive trop vite

À l’hôtel ou au guichet, choisissez «À eux». Vous pourrez lire la traduction de la réponse dans l’autre langue de votre paire. Orientez le téléphone vers la personne qui parle.

Vérifiez d’abord les langues.

L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.

Voir la liste des langues