SubVocalSubVocal.
NL
EnglishDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어NederlandsPolskiPortuguês (Brasil)TürkçeTiếng Việt简体中文繁體中文

VOOR WIE

Vind jouw situatie.

In de les, bij de receptie, aan tafel met een klant. Met SubVocal bereid je een zin in een van de ondersteunde talen voor voordat je hem laat uitspreken of zien.

De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools.

Binnenkort in de App Store.
Studeren en talen lerenBijeenkomsten en klantcontactReizen en dagelijkse zakenThuis, leeszaal, rustige plekkenMijn stemAls een antwoord makkelijker te lezen is
01
Een student bereidt een zin voor op zijn iPhone tijdens een ontmoeting met een medestudent in de bibliotheek.

Studeren en talen leren

Voor studenten en taalleerders die al een van de SubVocal-talen kennen.

Fluister onderweg naar de les een vraag in het Engels en lees de Spaanse vertaling. Eenmaal daar kun je die laten uitspreken. Met ‘Herhalen’ en een lager spreektempo hoor je de uitspraak opnieuw. Gebruik in een leeszaal ‘De zin aan de ander laten zien’ om iets zonder geluid te vragen.

Gratis binnen je paar. Andere paren vereisen Pro. Het helpt je woorden voor te bereiden; het vertaalt geen volledig college en beoordeelt je uitspraak niet.

Bijvoorbeeld

Erasmus en het dagelijks leven

Bereid in je studentenhuis, bij de universiteitsbalie of bij de bank een vraag voor in een van de SubVocal-talen. Controleer de vertaling en speel die af of laat die aan de persoon tegenover je zien.

Een stil woordenboek tijdens de les

Controleer in de trein naar de universiteit of tijdens de les de vertaling van je eigen woord of korte zin. Je kunt het resultaat gewoon lezen zonder geluid af te spelen.

Rustig een gesprek beginnen

Als een gesprek in een andere taal je zenuwachtig maakt, bereid dan eerst je zin voor. Controleer die en beslis of je hem zelf uitspreekt, afspeelt of laat zien.

02
Een vrouw controleert een zin op haar iPhone tijdens een gesprek met een klant.

Bijeenkomsten en klantcontact

Als woorden, productnamen en een beleefde toon belangrijk zijn.

Bereid een zin in het Engels voor en controleer de vertaling voordat je die aan een klant laat horen. OFFICE in Pro past zakelijke regels toe in 7 talen. De ‘Woordenlijst voor vergaderingen’ vervangt een opgegeven term in de vertaling door jouw formulering. Op een geschikte iPhone biedt de diplomatenmodus extra toonkeuze.

OFFICE, de woordenlijst, andere paren en de diplomatenmodus horen bij Pro. De diplomatenmodus vereist iOS 26+, Apple Intelligence en een ondersteunde taal voor iPhone en Siri; hij werkt niet als Pools is ingesteld.

Bijvoorbeeld

Beurzen, conferenties en coworking

Bereid bij een stand of tijdens een conferentiepauze een zin voor de persoon naast je voor. In een coworkingruimte kun je typen in plaats van hardop dicteren. Kies ook voor typen als lawaai het herkennen van fluisteren bemoeilijkt.

Onderhandelen met controle

De gratis lijst ‘Nooit zeggen’ kan een zin met een herkende projectnaam of een bedrag tegenhouden. Pro voegt de OFFICE-toon, je eigen woordenlijsttermen en — op een geschikte iPhone — de diplomatenmodus toe.

03
Een reizigster met een koffer praat met een receptioniste en houdt haar iPhone voor zich.

Reizen en dagelijkse zaken

In een hotel, restaurant, museum of bij een loket.

Fluister een vraag over een reservering in het Engels. Controleer de Spaanse vertaling en laat die uitspreken of toon die op het scherm. Kies daarna ‘Hun beurt’: je leest het antwoord van de ander in het Engels. Is het te lawaaierig om te fluisteren, typ dan de zin via ‘Dit zeggen’. Download de talen vóór je reis.

Gratis binnen je paar. ‘Hun beurt’ toont de vertaling als tekst en spreekt die niet uit. Mensen spreken om de beurt naar de telefoon.

Bijvoorbeeld

Dagelijkse zaken in het buitenland

Stel een vraag bij een overheidsloket, spreek een adres af met de taxichauffeur of bespreek de autohuur. Bereid bij een grenscontrole een kort antwoord voor en controleer het voordat je het afspeelt.

Apotheek en een afspraak maken

Vraag naar de beschikbaarheid van een product, openingstijden of een afspraak. Je kunt een bericht typen en de voorbereide zin laten zien in plaats van die uit te spreken waar anderen bij zijn.

Restaurant en opgeslagen verzoeken

Bewaar veelgebruikte verzoeken in ‘Jouw zinnen’, bijvoorbeeld een vraag over de ingrediënten van een gerecht. Kies bij het bestellen de opgeslagen zin, controleer de vertaling en laat die aan het personeel zien.

SubVocal vervangt geen medische tolk en is niet bedoeld voor noodsituaties. Bevestig belangrijke informatie over allergieën, medicijnen en doseringen schriftelijk.

04
Een stel leest een bericht op een iPhone in een rustig huis met een slapend kind.

Thuis, leeszaal, rustige plekken

Als je een bericht wilt overbrengen zonder het te laten uitspreken.

Bereid bij een slapend kind een zin voor iemand die Engels of Spaans spreekt voor. Kies ‘De zin aan de ander laten zien’ en draai het scherm naar die persoon. Bewaar terugkerende verzoeken in ‘Jouw zinnen’, zodat je ze niet opnieuw hoeft te typen.

Deze functies zijn gratis binnen het beschikbare paar. Je gefluister kan hoorbaar zijn voor mensen in de buurt; als stilte nodig is, typ dan de tekst.

Bijvoorbeeld

Familie, zorg en werk in het buitenland

Bereid bij een familiemaaltijd, met de verzorger van een oudere persoon of tijdens werk als au pair een bericht in een ondersteunde taal voor. Bewaar terugkerende verzoeken in ‘Jouw zinnen’.

Waar anderen uitrusten

Typ bij een slapend kind, tijdens een nachtvlucht of in een stiltecoupé een verzoek en laat het op het scherm zien. Dat kan ook een receptionist tijdens een nachtdienst of een seizoenwerker in een gedeelde accommodatie doen.

05
Een vrouw bereidt zachtjes een zin voor op haar iPhone tijdens een gesprek met een vriend in een café.

Mijn stem

Als je stem moeilijk te horen is, kan de iPhone de zin voor je uitspreken.

Bij een hese of vermoeide stem kun je tekst typen of opgeslagen zinnen gebruiken. Als je kunt fluisteren, doe dat dan in een ondersteunde taal, controleer de herkende tekst en bevestig het afspelen. ‘Spreek voor mij’ leest de zin met een synthetische stem voor in dezelfde taal, zonder vertaling.

Gratis in beide talen van je paar; andere talen in Pro. Geen Pools. SubVocal is geen medisch hulpmiddel of middel voor noodsituaties. Als je het advies hebt gekregen om te zwijgen, kies dan typen in plaats van fluisteren.

Je gefluister wordt spraak in dezelfde taal, zonder vertaling.
Fragment van het app-scherm

Jouw gefluister. Dezelfde taal.

Je gefluister wordt spraak in dezelfde taal, zonder vertaling.

Bijvoorbeeld

Een vermoeide stem na een lange dag

Een docent, zanger, stemacteur of callcentermedewerker kan een zin typen voor een gesprek met iemand in de buurt. De iPhone spreekt die uit in een ondersteunde taal. De functie vertaalt geen telefoongesprek.

Dagelijkse verzoeken bij de hand

Typ in een ziekenhuiskamer of aan het einde van de dag een alledaags verzoek of kies een opgeslagen zin. Als je het advies hebt gekregen om te zwijgen, gebruik dan tekst in plaats van te fluisteren.

06
Een vrouw leest het scherm van haar iPhone terwijl de boekverkoopster tegenover haar antwoord geeft.

Als een antwoord makkelijker te lezen is

Een vertaling in grote tekst als de ander moeilijk te horen is.

Kies ‘Hun beurt’ en richt de telefoon naar de ander. Je ziet het Spaanse antwoord in het Engels. Elke nieuwe zin vervangt de vorige, zonder gespreksgeschiedenis. Vertel de ander dat je een vertaalapp gebruikt.

Gratis binnen je paar. Deze functie werkt alleen tussen verschillende SubVocal-talen. Het is geen hulpmiddel voor ondertitels in dezelfde taal of Poolse transcriptie.

Bijvoorbeeld

Als de ander moeilijk hoort

Kies ‘De zin aan de ander laten zien’. De grote tekst draait naar de persoon tegenover je. Die kan je bericht lezen in plaats van naar het afspelen op de telefoon te luisteren.

Als het antwoord te snel komt

Kies in een hotel of bij een loket ‘Hun beurt’. Je kunt het antwoord in de andere taal van je paar als vertaling lezen. Richt de telefoon op de persoon die spreekt.

Controleer eerst de talen.

De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools.

Bekijk de talenlijst