SubVocalSubVocal.
IT
EnglishDeutschEspañolFrançaisItaliano日本語한국어NederlandsPolskiPortuguês (Brasil)TürkçeTiếng Việt简体中文繁體中文

PER CHI

Trova la tua situazione.

A lezione, alla reception, a un tavolo con un cliente. SubVocal permette di preparare una frase in una delle lingue supportate prima di pronunciarla o mostrarla.

L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco.

Presto sull’App Store.
Studio e apprendimento delle lingueRiunioni e lavoro con i clientiViaggi e questioni quotidianeCasa, sala di lettura e luoghi tranquilliLa mia voceQuando è più facile leggere la risposta
01
Uno studente prepara una frase sul suo iPhone mentre incontra una compagna in biblioteca.

Studio e apprendimento delle lingue

Per studenti e persone che imparano una lingua e conoscono già una delle lingue di SubVocal.

Andando a lezione, sussurra una domanda in inglese e leggi la traduzione in spagnolo. Sul posto puoi riprodurla. «Ripeti» e una velocità ridotta aiutano a riascoltare la pronuncia. In una sala di lettura, usa «Mostra la frase all'altra persona» per fare una domanda senza audio.

Gratis nella tua coppia. Le altre coppie richiedono Pro. È un aiuto per preparare ciò che vuoi dire, non per tradurre un’intera lezione o valutare la pronuncia.

Per esempio

Erasmus e vita quotidiana

In residenza, in segreteria universitaria o in banca, prepara una domanda in una delle lingue di SubVocal. Controlla la traduzione, poi riproducila o mostrala alla persona di fronte.

Un dizionario silenzioso a lezione

Sul treno per l’università o durante una lezione, controlla la traduzione di una tua parola o breve frase. Puoi limitarti a leggere il risultato, senza riprodurre audio.

Un inizio tranquillo

Se parlare in un’altra lingua ti rende nervoso, prepara prima la tua frase. Controllala e decidi se dirla tu, riprodurla o mostrarla.

02
Una donna controlla una frase sul suo iPhone durante un incontro con un cliente.

Riunioni e lavoro con i clienti

Quando contano le parole, i nomi dei prodotti e un tono cortese.

Prepara una frase in inglese e controlla la traduzione prima di riprodurla al cliente. OFFICE in Pro applica regole professionali in 7 lingue. Il «Glossario per le riunioni» sostituisce un termine indicato nella traduzione con la tua formulazione. Su un iPhone compatibile, la modalità diplomatico offre un’ulteriore scelta del tono.

OFFICE, il glossario, le altre coppie e la modalità diplomatico fanno parte di Pro. La modalità diplomatico richiede iOS 26+, Apple Intelligence e una lingua supportata per iPhone e Siri; non funziona con il polacco.

Per esempio

Fiere, conferenze e coworking

A uno stand o durante una pausa della conferenza, prepara una frase per la persona accanto a te. Nel coworking puoi scrivere invece di dettare ad alta voce. Se il rumore rende difficile riconoscere il sussurro, scegli anche in quel caso la scrittura.

Trattative sotto il tuo controllo

L’elenco gratuito «Mai dire» può bloccare una frase con un nome di progetto o un importo riconosciuto. Pro aggiunge il tono OFFICE, i tuoi termini nel glossario e — su un iPhone compatibile — la modalità diplomatico.

03
Una viaggiatrice con una valigia parla con una receptionist, tenendo l’iPhone davanti a sé.

Viaggi e questioni quotidiane

In hotel, al ristorante, al museo e allo sportello.

Sussurra in inglese una domanda su una prenotazione. Controlla la traduzione in spagnolo e riproducila o mostrala sullo schermo. Poi scegli «Tocca a loro»: leggerai la risposta dell’altra persona in inglese. Se c’è troppo rumore per sussurrare, digita la frase con «Di' questo». Scarica le lingue prima di partire.

Gratis nella tua coppia. «Tocca a loro» mostra la traduzione come testo e non la riproduce ad alta voce. Le persone parlano a turno verso il telefono.

Per esempio

Le cose di ogni giorno all’estero

Fai una domanda allo sportello, concorda un indirizzo con il tassista o i dettagli del noleggio auto. A un controllo di frontiera, prepara una risposta breve e controllala prima di riprodurla.

Farmacia e prenotazione di una visita

Chiedi la disponibilità di un prodotto, gli orari o un appuntamento. Puoi scrivere un messaggio e mostrare la frase pronta invece di pronunciarla davanti ad altre persone.

Ristorante e richieste salvate

Conserva le richieste frequenti in «Le tue frasi», per esempio una domanda sugli ingredienti di un piatto. Quando ordini, scegli la frase salvata, controlla la traduzione e mostrala al personale.

SubVocal non sostituisce un interprete medico e non è destinato alle emergenze. Conferma per iscritto le informazioni importanti su allergie, medicinali e dosi.

04
Una coppia legge un messaggio su un iPhone in una casa tranquilla con un bambino che dorme.

Casa, sala di lettura e luoghi tranquilli

Quando vuoi comunicare un messaggio senza riprodurlo ad alta voce.

Accanto a un bambino che dorme, prepara una frase per una persona che parla inglese o spagnolo. Scegli «Mostra la frase all'altra persona» e ruota lo schermo verso di lei. Salva le richieste ricorrenti in «Le tue frasi» per non doverle digitare di nuovo.

Questi strumenti sono gratuiti nella coppia disponibile. Il sussurro può essere udito da chi è vicino; se serve silenzio, digita il testo.

Per esempio

Famiglia, assistenza e lavoro all’estero

A un pranzo di famiglia, con chi assiste una persona anziana o lavorando alla pari, prepara un messaggio in una lingua supportata. Conserva le richieste ricorrenti in «Le tue frasi».

Dove gli altri riposano

Accanto a un bambino che dorme, su un volo notturno o in una carrozza silenziosa, scrivi una richiesta e mostrala sullo schermo. Può farlo anche chi lavora alla reception di notte o un lavoratore stagionale in un alloggio condiviso.

05
Una donna prepara a bassa voce una frase sul suo iPhone mentre parla con un amico in un caffè.

La mia voce

Se la tua voce si sente poco, l’iPhone può pronunciare la frase per te.

Se hai la voce rauca o affaticata, puoi digitare del testo o usare frasi salvate. Se puoi sussurrare, fallo in una lingua supportata, controlla il testo riconosciuto e conferma la riproduzione. «Parla per me» legge la frase con una voce sintetica nella stessa lingua, senza traduzione.

Gratis in entrambe le lingue della tua coppia; le altre lingue sono in Pro. Senza polacco. SubVocal non è un dispositivo medico né uno strumento per le emergenze. Se ti è stato raccomandato di non parlare, scegli la scrittura invece del sussurro.

Il sussurro diventa voce nella stessa lingua, senza traduzione.
Porzione dello schermo dell’app

Il tuo sussurro. La stessa lingua.

Il sussurro diventa voce nella stessa lingua, senza traduzione.

Per esempio

La voce stanca dopo una lunga giornata

Un insegnante, cantante, speaker o operatore di call center può scrivere una frase per parlare con una persona vicina. L’iPhone la pronuncia in una lingua supportata. La funzione non traduce una telefonata.

Richieste quotidiane a portata di mano

In una stanza d’ospedale o a fine giornata, scrivi una richiesta quotidiana o scegli una frase salvata. Se ti è stato raccomandato di non parlare, usa il testo invece del sussurro.

06
Una donna legge lo schermo del suo iPhone mentre la libraia di fronte a lei risponde.

Quando è più facile leggere la risposta

Traduzione in testo grande quando è difficile sentire l’altra persona.

Scegli «Tocca a loro» e dirigi il telefono verso l’altra persona. Vedrai la sua risposta in spagnolo tradotta in inglese. Ogni nuova frase sostituisce la precedente, senza cronologia della conversazione. Informa l’interlocutore che usi un’app di traduzione.

Gratis nella tua coppia. La funzione opera solo tra lingue diverse di SubVocal. Non è uno strumento per sottotitoli nella stessa lingua né per trascrizioni in polacco.

Per esempio

Se l’altra persona sente poco

Scegli «Mostra la frase all'altra persona». Il testo grande si gira verso chi hai di fronte. Può leggere il tuo messaggio invece di ascoltare la riproduzione dal telefono.

Se la risposta arriva troppo in fretta

In hotel o allo sportello, scegli «Tocca a loro». Potrai leggere la risposta nell’altra lingua della tua coppia come traduzione. Rivolgi il telefono verso la persona che parla.

Controlla prima le lingue.

L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco.

Vedi l’elenco delle lingue