SubVocal
01 / Długa pauza
Czas na zebranie myśli.
W Ustawieniach → Szept → Koniec zdania wybierz „Długa pauza”. Aplikacja poczeka około 2,5 sekundy ciszy zamiast jednej. Jedna wypowiedź może wtedy trwać do 30 sekund zamiast 12.
SUBVOCAL / CICHY TŁUMACZ NA iPhone’a
Twój szept.W innym języku.
Szepczesz do iPhone’a. Sprawdzasz tłumaczenie. Zatwierdzasz, a telefon wypowiada je rozmówcy.
Zobacz, jak to działaWkrótce w App StoreiPhone z iOS 18 lub nowszym · Słuchawki nie są potrzebne
Bez reklam.Bez konta.Przetwarzanie na iPhonie.Działa bez internetu.
13 języków rozmowy. Interfejs jest dostępny także po polsku, ale nie rozpoznaje polskiego szeptu, nie mówi po polsku i nie tłumaczy z polskiego ani na polski.
Tryb dyplomaty: tylko w Pro, na iPhonie z Apple Intelligence i iOS 26 lub nowszym.
PIERWSZE URUCHOMIENIE
Bez rejestracji i formularzy. SubVocal nie pyta o imię, e-mail ani numer telefonu.
Przy pierwszym uruchomieniu potrzebne są zgody na mikrofon i rozpoznawanie mowy oraz przygotowanie paczek językowych. Paczki językowe pobierasz raz, przez internet. Potem SubVocal działa bez internetu, także w trybie samolotowym. Internet jest potrzebny tylko do pobierania paczek oraz zakupu lub przywrócenia Pro. Pomoc
01 / DLA KOGO
Czy to jest dla Ciebie?
SubVocal pomaga w rozmowie z osobą obok: tłumaczy, pokazuje zdanie lub wypowiada je za Ciebie. Korzystasz z obsługiwanych języków — polski jest dostępny tylko w interfejsie.
Może Ci pomóc, jeśli…
- Podróżujesz lub mieszkasz za granicą
Przygotuj pytanie do recepcji, banku lub urzędu i sprawdź tłumaczenie przed odtworzeniem.
- Studiujesz lub uczysz się języka
Sprawdź własne słowo albo krótkie zdanie; możesz tylko przeczytać wynik.
- Pracujesz z klientami z innych krajów
Sprawdź treść przed odtworzeniem. Pro dodaje biznesowy ton OFFICE i własne terminy w słowniku.
- Chcesz porozumieć się w domu lub podczas opieki nad bliskim
Pokaż wiadomość na ekranie, np. gdy ktoś obok śpi.
- Twój głos jest słabo słyszalny
Wpisz wiadomość lub wybierz zapisany zwrot, a iPhone wypowie go w obsługiwanym języku.
- Tobie lub rozmówcy łatwiej czytać niż słuchać
Pokaż swoje zdanie albo przeczytaj tłumaczenie odpowiedzi drugiej osoby.
Podstawowe narzędzia rozmowy są bezpłatne w swojej parze języków. Pro dodaje inne pary, OFFICE, słownik i — na zgodnym iPhonie — tryb dyplomaty.
02 / JAK DZIAŁA
Twoje słowa. Twoja decyzja.
Wybierz języki. Trzymaj odblokowanego iPhone’a około 30 cm od ust, z otwartą aplikacją. Szepcz obok mikrofonu, żeby oddech nie zagłuszał słów.
Szepnij
Słowa pojawiają się na ekranie podczas nasłuchu. Pauza albo „Przetłumacz teraz” kończy wypowiedź.
Spójrz
Gotowe tłumaczenie czytasz dużą czcionką. Sprawdzasz zdanie i decydujesz, czy je odtworzyć.
Powiedz
Stukasz „Odtwórz”. Wyróżnienie pokazuje wypowiedziany tekst, a reszta wiadomości pozostaje przygaszona.
SubVocal pracuje zdanie po zdaniu, jedna osoba naraz. „Powtórz” odtwarza wcześniej zatwierdzone zdanie bez kolejnego potwierdzenia. W „Powiedz za mnie” stuknięcie „Powiedz” przy wpisanym tekście od razu uruchamia mowę.
ZOBACZ APLIKACJĘ
Od szeptu do rozmowy.
Podgląd, zatwierdzenie i odtwarzanie — zobacz ekrany SubVocal w trybie ciemnym.
Tryb dyplomaty: tylko w Pro, na iPhonie z Apple Intelligence i iOS 26 lub nowszym.
WIĘCEJ SWOBODY / BEZPŁATNIE
W rytmie Twojej wypowiedzi.
Zrób dłuższą przerwę, dodaj kolejne zdanie i śledź tekst podczas odtwarzania. Te możliwości są dostępne także bez Pro.
02 / Wiadomość z kilku zdań
Jedna myśl może mieć ciąg dalszy.
Włącz tę opcję w ustawieniach szeptu. Plus przy gotowym zdaniu pozwala dodać następne. „Odtwórz” mówi całą wiadomość, a krzyżyk odrzuca całość.
03 / Tekst podąża za głosem
Widzisz, co właśnie słychać.
Podczas odtwarzania wypowiedziane słowa są wyróżnione. Dłuższa wiadomość przewija się do bieżącego zdania. Przy ograniczonym ruchu w iOS odbywa się to bez animacji.
W APLIKACJI
Proste na ekranie. Przydatne w rozmowie.
Interfejs jest dostępny także po polsku, ale nie rozpoznaje polskiego szeptu, nie mówi po polsku i nie tłumaczy z polskiego ani na polski.
Pokaż zamiast odtwarzać
Duże zdanie obraca się w stronę osoby naprzeciwko. Na zrzucie tekst jest odwrócony celowo.
03 / SYTUACJE
Małe rozmowy. Ważne sprawy.
01
Studia i nauka języka
Przygotuj pytanie po angielsku na zajęcia z hiszpańskiego. Przeczytaj tłumaczenie albo posłuchaj go w wolniejszym tempie.
02
Rozmowa z klientem
Sprawdź zdanie przed spotkaniem z drugą osobą. Pro dodaje ton OFFICE i własne nazwy w „Słowniku spotkania”.
03
Podróż i recepcja
Zapytaj o drogę, pokój lub rezerwację. Pokaż gotowe zdanie i przeczytaj odpowiedź rozmówcy w tłumaczeniu. Działa też bez internetu, więc za granicą nie potrzebujesz roamingu.
04
Tam, gdzie ma być cicho
W czytelni albo przy śpiącym dziecku pokaż rozmówcy zdanie na ekranie. Nie musisz go odtwarzać.
05
Mój głos
Gdy trudno Ci mówić głośno, iPhone może wypowiedzieć zdanie za Ciebie. Szepnij w obsługiwanym języku, sprawdź rozpoznany tekst i zatwierdź odtworzenie. Jeśli nie możesz mówić, wpisz wiadomość lub wybierz zapisany zwrot.
Udogodnienie w komunikacji, nie wyrób medyczny. Funkcja nie obsługuje języka polskiego.
06
Odpowiedź do przeczytania
„Teraz rozmówca” tłumaczy odpowiedź na tekst. Działa między dwoma różnymi językami SubVocal.
04 / FUNKCJE
Pełna rozmowa zaczyna się bezpłatnie.
Jedna para języków w obu kierunkach. Bez limitu czasu, liczby zdań i reklam. Gdy pierwsze uruchomienie odbywa się po polsku, jest to angielski ↔ hiszpański.
Bezpłatnie
Bezpłatnie
Jedna para · bez limitu czasu
- Szept, tłumaczenie, podgląd i zatwierdzanie
- WORLD oraz podgląd tonu biznesowego OFFICE
- „Teraz rozmówca” i „Pokaż zdanie rozmówcy”
- „Mój głos” w obu językach bezpłatnej pary
- Pisanie, zapisane zwroty i „Powtórz”
- Długa pauza, wiadomość z kilku zdań i tekst podążający za głosem
- „Nigdy nie mów” · Tempo mowy
- Skróty, język aplikacji oraz eksport i import
PRO
SubVocal Pro
Wszystkie pary · więcej kontroli
Gdy zmienia się kraj, klient albo temat spotkania, Pro daje Ci wybór.
- Wszystkie pary spośród 13 języków, w obu kierunkach
- OFFICE: ton biznesowy, z regułami zmiany tekstu w 7 językach
- „Słownik spotkania”: własne nazwy i sformułowania w tłumaczeniu
- Tryb dyplomaty: wprost, dyplomatycznie lub stanowczo, na iPhonie z Apple Intelligence
Tryb dyplomaty wymaga Pro, iPhone’a obsługującego Apple Intelligence, iOS 26 lub nowszego i włączonego Apple Intelligence. Języki iPhone’a i Siri muszą być takie same i obsługiwane przez Apple Intelligence. Polski nie jest obsługiwany. Pozostałe funkcje Pro nie wymagają Apple Intelligence.
PRO / RÓŻNICA
Cztery powody, by wybrać Pro.
Podstawowa rozmowa jest bezpłatna. Pro rozszerza ją o języki, ton biznesowy, własne terminy i wybór sformułowania na zgodnym iPhonie.
Tłumacz między dowolnymi z 13 języków.
Angielski i hiszpański dziś, inna para jutro. Wybieraj dowolne pary z 13 języków. „Mój głos” działa także poza bezpłatną parą. Szept wymaga paczki dyktowania offline.
Ton odpowiedni do spotkania
OFFICE stosuje reguły biznesowe w 7 językach, np. „usted” po hiszpańsku. W pozostałych sześciu zmienia charakter głosu, pozostawiając tekst bez zmian.
Twoje nazwy w gotowym zdaniu
W „Słowniku spotkania” wpisujesz słowo z tłumaczenia i własny zamiennik. Przydaje się do nazw produktów i terminów firmowych. Nie zmienia rozpoznawania szeptu.
Wybór przed odtworzeniem
Tryb dyplomaty proponuje wersję wprost, dyplomatyczną i stanowczą. Porównujesz je z oryginalnym tłumaczeniem i wybierasz. Wymaga Apple Intelligence; warunki poniżej.
WORLD / OFFICE
Ton wybierasz przed odtworzeniem.
Ton swobodny
WORLD to ton swobodny. Zmienia sformułowania po angielsku i hiszpańsku; w pozostałych językach pozostawia tekst tłumaczenia bez zmian.
Ton biznesowy · Pro
OFFICE to ton biznesowy dostępny w Pro. Ma reguły w 7 językach. W pozostałych zmienia charakter głosu, ale nie przeredagowuje tekstu.
WORLD i OFFICE określają ton wypowiedzi. SubVocal służy do rozmowy z osobą obok, nie do tłumaczenia połączeń. Szept słyszy mikrofon iPhone’a, nie słuchawek.
05 / JĘZYKI
13 języków tłumaczenia. Polski w interfejsie.
Interfejs jest dostępny także po polsku, ale nie rozpoznaje polskiego szeptu, nie mówi po polsku i nie tłumaczy z polskiego ani na polski.
01Angielski02Hiszpański03Niemiecki04Francuski05Włoski06Portugalski (Brazylia)07Niderlandzki08Turecki09Wietnamski10Japoński11Koreański12Chiński uproszczony13Chiński tradycyjny
Interfejs jest dostępny w 14 językach, także po polsku. Zmienisz go w Ustawieniach SubVocal, niezależnie od języka iPhone’a. Nie zmienia to pary tłumaczenia ani nie odblokowuje Pro. Szept wymaga paczki dyktowania offline dla dokładnej odmiany języka.
Planowana dostępność w App Store: 174 kraje i regiony, bez Chin kontynentalnych. Aplikacja na iPhone’a z iOS 18 lub nowszym. Apple Watch jest opcjonalny i działa razem z iPhone’em.
Poznaj wszystkie funkcje07 / CENNIK
Wybierz tyle, ile potrzebujesz.
Wersja bezpłatna daje pełną rozmowę w jednej parze bez limitu i reklam. Oba sposoby zakupu Pro odblokowują te same dodatkowe funkcje: wszystkie pary, OFFICE, słownik i — na zgodnym iPhonie — tryb dyplomaty.
SubVocal
Bezpłatnie
Jedna para w obu kierunkach, WORLD i wszystkie podstawowe narzędzia rozmowy. Bez limitu czasu, liczby zdań i reklam.
SubVocal Pro (rocznie)
Pierwsze 7 dni bezpłatnie
299,99 złrocznie · po 7 dniach bezpłatnie
Polska (ceny zawierają VAT)
Wszystkie funkcje Pro. Dla uprawnionych nowych subskrybentów pierwsze 7 dni są bezpłatne, potem 299,99 zł rocznie. Subskrypcja odnawia się automatycznie co roku, dopóki jej nie anulujesz. Anuluj ją co najmniej 24 godziny przed końcem okresu próbnego lub rozliczeniowego.
SubVocal Pro na zawsze
699,99 złjednorazowo · bez odnawiania
Polska (ceny zawierają VAT)
Wszystkie funkcje Pro za 699,99 zł jednorazowo. Bez kolejnych opłat za odnawianie. Pro pozostaje odblokowane na Twoim Koncie Apple, dopóki SubVocal jest dostępny.
Podane ceny dotyczą rynku: Polska (ceny zawierają VAT). App Store pokaże cenę w Twojej walucie i dostępność okresu próbnego przed zakupem. Oba warianty Pro są przypisane do Konta Apple kupującego i nie są udostępniane w Chmurze rodzinnej.
Odnowienie, zakup jednorazowy i zarządzanie planem
Roczną subskrypcją zarządzasz w Ustawieniach iPhone’a › Konto Apple › Subskrypcje. Anuluj ją co najmniej 24 godziny przed końcem okresu próbnego lub rozliczeniowego. Po anulowaniu w bezpłatnym okresie próbnym nic nie zostanie pobrane. Zakup „SubVocal Pro na zawsze” nie anuluje aktywnej subskrypcji rocznej. Zakupy i zwroty obsługuje Apple.
Warunki korzystania AppleWersja bezpłatna i Pro mają te same zasady prywatności: bez konta, reklam i analityki w aplikacji. Rozpoznawanie, tłumaczenie i głos działają na iPhonie. Aplikacja nie wysyła treści rozmowy do dostawcy. Przeczytaj o prywatności
08 / PYTANIA
Najważniejsze odpowiedzi.
Czy SubVocal tłumaczy polski?
Interfejs jest dostępny także po polsku, ale nie rozpoznaje polskiego szeptu, nie mówi po polsku i nie tłumaczy z polskiego ani na polski.
Czy działa bez internetu?
Tak, po pobraniu paczek dyktowania offline i modeli tłumaczenia. Internet jest potrzebny do tych pobrań oraz zakupu i przywrócenia Pro.
Czy bezpłatna wersja ma limit lub reklamy?
Nie. Jedna para języków i WORLD działają bez limitu czasu, liczby zdań i reklam. Pro dodaje inne pary, OFFICE, słownik i tryb dyplomaty na zgodnym iPhonie.
Czy potrzebuję AirPods lub Apple Watch?
Do podstawowej rozmowy wystarczy iPhone z iOS 18 lub nowszym. Dodatkowy sprzęt nie jest warunkiem korzystania z SubVocal. Apple Watch jest opcjonalny i działa razem z iPhone’em.
Czy SubVocal tłumaczy połączenia?
Nie. To aplikacja do rozmowy z osobą obok. Nie tłumaczy rozmów w Telefonie, FaceTime, WhatsApp ani spotkań online.
Czy aplikacja zapisuje rozmowy?
Nie tworzy historii rozmów ani nagrań. Zapisuje natomiast listy, które tworzysz samodzielnie: zwroty, słownik i „Nigdy nie mów”. Są szyfrowane na iPhonie.
iPhone / AirPods / Apple Watch
Telefon słucha. Ty masz kontrolę.
Do podstawowej rozmowy wystarczy iPhone z iOS 18 lub nowszym. Dodatkowy sprzęt nie jest warunkiem korzystania z SubVocal.
iPhone
Szepczesz do wbudowanego mikrofonu, czytasz tekst i stukasz „Odtwórz”. Bez podłączonego urządzenia audio zdanie słychać z głośnika telefonu. iPhone pozostaje blisko Ciebie, z otwartą aplikacją.
Apple Watch
Apple Watch jest opcjonalny i działa razem z iPhone’em.
AirPods · opcjonalnie
SubVocal nie używa mikrofonu słuchawek. Nadal szepczesz do iPhone’a. Podłączone słuchawki mogą zmienić miejsce odtwarzania: przed rozmową sprawdź, gdzie słychać zdanie.
Jeśli zdanie ma usłyszeć osoba obok, najprościej odłączyć słuchawki i użyć głośnika iPhone’a. Połączenie telefoniczne na tym samym iPhonie przerywa nasłuch SubVocal.
SPRZĘT
iPhone w centrum rozmowy.
Telefon rozpoznaje szept, tłumaczy i mówi.
Szept kierujesz do mikrofonu iPhone’a. Aplikacja musi być otwarta, a ekran odblokowany.
OFFICE · PRO
Wystarczy iPhone.
Apple Watch i AirPods są opcjonalne.
Tryb dyplomaty: tylko w Pro, na iPhonie z Apple Intelligence i iOS 26 lub nowszym.