Begin rustig. Vind je antwoord.

Kies ‘Vergaderingen’ of ‘Mijn stem’. Geef toegang tot de microfoon en spraakherkenning. Download offline dicteerpakketten en vertaalmodellen voor het gekozen paar. Houd je ontgrendelde iPhone ongeveer 30 cm van je mond met SubVocal open. Fluister, lees het resultaat en tik op ‘Spreken’.

De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools. Dit geldt ook voor ‘Mijn stem’ en ‘Hun beurt’.

Bij de eerste start bewaart de app één paar. Voor een ondersteunde taal anders dan Engels is het die taal ↔ Engels. Voor Engels en talen buiten de vertaallijst, waaronder Pools: Engels ↔ Spaans. Het paar werkt in beide richtingen.

Nee. De twee taalcodes blijven in de iPhone-sleutelhanger. De menutaal wijzigen, ‘Wis alles wat is opgeslagen’ en herinstallatie veranderen het gratis paar niet. Pro ontgrendelt andere paren.

Kies in de SubVocal-instellingen ‘Taal van de app’ en open de app opnieuw. Je kunt kiezen uit 14 menutalen. De wijziging verandert het vertaalpaar niet en ontgrendelt geen functies.

Open iPhone-instellingen → Algemeen → Toetsenbord. Voeg een toetsenbord voor de benodigde variant toe, schakel dicteren in en selecteer die variant bij de dicteertalen als de lijst zichtbaar is. Je hebt bijvoorbeeld Amerikaans Engels en Spaans uit Spanje nodig. Het pakket kan enkele honderden megabytes groot zijn; download het bij voorkeur via wifi. De download vereist internet. De beschikbaarheid hangt af van de taal en iPhone. Ga terug naar SubVocal en controleer de microfoonstatus.

Dit is de standaardmelding voor toestemming voor spraakherkenning. SubVocal vereist herkenning op het apparaat en schakelt serverherkenning uit. Zonder het juiste offline pakket begint het niet te luisteren in plaats van je stem elders naartoe te sturen.

Nee. Je kiest beide talen zelf. Het gesprek verloopt zin voor zin, één persoon tegelijk.

Kies in SubVocal-instellingen → Fluisteren → Einde van een zin ‘Lange pauze’. De zin eindigt na ongeveer 2,5 seconden stilte in plaats van één en de maximale lengte van één uiting stijgt van 12 naar 30 seconden. ‘Nu vertalen’ beëindigt die direct. De functie is gratis.

Schakel ‘Bericht uit meerdere zinnen’ in bij de fluisterinstellingen. Tik op het plusje bij een volledige zin en fluister de volgende. ‘Terug naar het bericht’ stopt het toevoegen. ‘Spreken’ spreekt alles uit, het kruisje verwijdert het hele bericht. Deze functie is gratis.

Het is tekst die de stem volgt. Uitgesproken woorden worden gemarkeerd en de rest wordt gedimd. Langere tekst scrolt naar de zin die wordt uitgesproken. Het werkt automatisch en gratis. De iOS-instelling ‘Verminder beweging’ schakelt de scrolanimatie uit.

Tik op ‘Hun beurt’ en richt de telefoon naar de ander. Het antwoord verschijnt als vertaalde tekst, zonder spraakweergave. ‘Mijn beurt’ keert terug naar jouw kant. Deze functie vereist twee verschillende talen en ook een offline dicteerpakket voor de taal van de ander.

Kies ‘De zin aan de ander laten zien’. De tekst verschijnt in grote letters op een zwarte achtergrond, gedraaid naar de persoon aan de andere kant van de telefoon. Met de knop ‘Hun beurt’ ga je naar het antwoord.

‘Spreek voor mij’ spreekt je gefluister in dezelfde taal uit. Het is gratis in beide talen van je paar. Via ‘Dit zeggen’ kun je ook tekst typen of opgeslagen zinnen gebruiken. Bij getypte tekst begint het uitspreken direct wanneer je op ‘Zeg het’ tikt. Geen Pools.

SubVocal gebruikt de beste geïnstalleerde stem voor de taal. Zoek stemmen in de iOS-toegankelijkheidsinstellingen en download een Premium- of verbeterde versie voor de juiste taalvariant. Je kunt ook het tempo in SubVocal veranderen.

Een zin met een herkend woord uit je lijst wordt vastgehouden. Hij wordt pas uitgesproken na ‘Toch zeggen’. Deze functie is gratis. Een verkeerd herkend woord kan onopgemerkt blijven.

Controleer de luisterstatus, toestemmingen voor microfoon en herkenning, de gekozen taal en het offline pakket. Breng de iPhone dichterbij en fluister langs de microfoon. Als een oproep of een andere app het geluid heeft onderbroken, ga dan terug naar SubVocal en tik op de microfoon. Gebruik bij lawaai ‘Dit zeggen’.

Vereist iOS 18 of nieuwer. De app moet open staan op een ontgrendeld scherm. Apple Intelligence is alleen nodig voor de diplomatenmodus.

SubVocal gebruikt de microfoon van de koptelefoon niet. Je fluistert nog steeds naar je iPhone. Een aangesloten koptelefoon kan de geluidsuitvoer veranderen: controleer vóór het gesprek waar de zin te horen is. Voor een basisgesprek is een iPhone met iOS 18 of nieuwer voldoende. Extra apparatuur is geen vereiste om SubVocal te gebruiken.

Apple Watch is optioneel en werkt samen met de iPhone.

De ingebouwde microfoon van de iPhone hoort je gefluister. SubVocal luistert niet op de achtergrond. Het scherm vergrendelen of van app wisselen stopt de microfoon en wist de huidige zin. Controleer vóór een langer gesprek de instelling voor automatische vergrendeling.

Nee. SubVocal is bedoeld voor gesprekken in persoon. Het vangt geen oproepgeluid op en een oproep op dezelfde iPhone onderbreekt het luisteren.

Ja, nadat je de benodigde dicteerpakketten en vertaalmodellen hebt gedownload. Pro kan ook offline werken dankzij de onthouden aankoopstatus. Internet is nodig voor downloads en om Pro te kopen of te herstellen.

De namen van opdrachten en in Spotlight volgen de taal van je iPhone. Siri-spraakopdrachten voor SubVocal zijn alleen in het Engels beschikbaar.

Nee. SubVocal maakt communicatie gemakkelijker, maar is geen medisch hulpmiddel of middel voor noodsituaties. Als je het advies hebt gekregen om je stem te laten rusten, typ dan tekst in plaats van te fluisteren.

Fluisteren, vertalen, bekijken en bevestigen · WORLD en een voorbeeld van de zakelijke OFFICE-toon · ‘Hun beurt’ en ‘De zin aan de ander laten zien’ · ‘Mijn stem’ in beide talen van het gratis paar · Typen, opgeslagen zinnen en ‘Herhalen’ · Lange pauze, berichten met meerdere zinnen en tekst die de stem volgt · ‘Nooit zeggen’ · Spreektempo · Opdrachten, app-taal, export en import. Geen advertenties. Geen zinslimiet. Geen tijdslimiet.

Alle paren uit 13 talen, in beide richtingen. OFFICE: zakelijke toon, met regels voor tekstwijzigingen in 7 talen. ‘Woordenlijst voor vergaderingen’: je eigen namen en formuleringen in de vertaling. Diplomatenmodus: direct, diplomatiek of stellig, op een iPhone met Apple Intelligence. Beide aankoopvormen ontgrendelen dezelfde functies.

Nee. Regels voor tekstwijzigingen zijn beschikbaar in Engels, Spaans, Duits, Japans, Koreaans en vereenvoudigd en traditioneel Chinees. In het Duits betreffen ze begroetingen en dankbetuigingen, zonder ‘du’ automatisch door ‘Sie’ te vervangen. In de overige zes talen verandert alleen de stemkleur.

De diplomatenmodus vereist Pro, een iPhone die Apple Intelligence ondersteunt, iOS 26 of nieuwer en ingeschakelde Apple Intelligence. De talen van de iPhone en Siri moeten gelijk zijn en door Apple Intelligence worden ondersteund. Pools wordt niet ondersteund. De overige Pro-functies vereisen geen Apple Intelligence.

App-instellingen (tik op de naam ‘SubVocal’) › Abonnement › ‘SubVocal Pro bekijken’. De knop is zichtbaar zolang je geen Pro hebt. Het SubVocal Pro-scherm opent ook als je met gepauzeerd luisteren op een taal buiten het gratis paar of op de OFFICE-toon tikt, en één keer na je eerste uitgesproken vertaling. Het opent nooit terwijl je luistert, vertaalt of spreekt.

SubVocal Pro (Jaarlijks): de eerste 7 dagen zijn gratis voor nieuwe abonnees die hiervoor in aanmerking komen, daarna € 69,99 per jaar. Het abonnement wordt automatisch verlengd. Zeg minstens 24 uur vóór het einde van de proefperiode op om kosten te voorkomen. SubVocal Pro voor altijd: eenmalig € 179,99, zonder proefperiode. Prijzen voor: Nederland (eurozone). De App Store toont vóór aankoop de prijs in je valuta en de voorwaarden voor de proefperiode.

Er is geen maandabonnement, kredietensysteem of betaling per minuut. SubVocal Pro (Jaarlijks): € 69,99 per jaar na 7 gratis dagen voor nieuwe abonnees die hiervoor in aanmerking komen. SubVocal Pro voor altijd: eenmalig € 179,99. Prijzen voor: Nederland (eurozone). De App Store toont vóór aankoop de prijs in je valuta.

Eén betaling, geen verlenging. Pro blijft ontgrendeld op je Apple Account zolang SubVocal beschikbaar is. Dit is geen belofte van compatibiliteit met elk toekomstig apparaat en elke iOS-versie.

Nee. Noch het jaarabonnement noch ‘Pro voor altijd’ ondersteunt Delen met gezin. De aankoop hoort bij de Apple Account van de koper.

Kies met dezelfde Apple Account ‘Aankopen herstellen’ in de SubVocal-instellingen of op het aanbodscherm. Een verbinding met de App Store is vereist.

Beheer je jaarabonnement via iPhone-instellingen › Apple Account › Abonnementen. Zeg minstens 24 uur vóór het einde van de proef- of factureringsperiode op. Als je tijdens de gratis proefperiode opzegt, wordt er niets in rekening gebracht. De aankoop van ‘SubVocal Pro voor altijd’ zegt een actief jaarabonnement niet op. Apple verwerkt aankopen en terugbetalingen. Je kunt een terugbetaling aanvragen via reportaproblem.apple.com.

Een eenmalige aankoop zegt je jaarabonnement niet automatisch op. Zeg het op in de abonnementsinstellingen van je Apple Account om verdere verlengingen te vermijden. SubVocal herinnert je hieraan in de instellingen.

Na het einde van het huidige gesprek keer je terug naar het gratis paar en WORLD. De woordenlijst blijft opgeslagen, maar wordt zonder Pro niet toegepast. De overige gratis functies blijven werken.

Het bewaart geen opnamen of geschiedenis van transcripties en vertalingen. Je eigen lijsten en instellingen worden apart opgeslagen.

Opgeslagen lijsten zijn versleuteld met een sleutel die deze iPhone nooit verlaat. Ze worden opgenomen in een iPhone-reservekopie als je die maakt, maar zijn niet leesbaar op een ander apparaat. Zet ze via een bestand over naar een nieuwe iPhone (‘Exporteren naar een bestand’). SubVocal synchroniseert ze niet via iCloud.

Kies op de oude iPhone SubVocal-instellingen → Overstappen naar een nieuw apparaat → Exporteren naar een bestand. Draag het bestand over en kies op het nieuwe apparaat Importeren uit een bestand. Importeren voegt items toe en verwijdert niets. Het bestand bevat leesbare lijsten, waaronder ‘Nooit zeggen’; controleer met wie je het deelt. Herstel Pro met dezelfde Apple Account. Download de taalmodellen opnieuw.

Verwijdert lijsten, instellingen en de huidige uiting. Verandert het gratis paar of de Pro-aankoop niet en verwijdert geen geëxporteerde bestanden.

Apple verwerkt modeldownloads en aankopen. Als je dit in de iOS-instellingen toestaat, kan Apple geanonimiseerde crashrapporten en gebruiksstatistieken met de ontwikkelaar delen. Dit zijn systeemmechanismen, geen analyses die aan SubVocal zijn toegevoegd. De Privacy-pagina beschrijft de details.