SubVocal
01 / Lange pauze
Tijd om je gedachten te ordenen.
Kies in Instellingen → Fluisteren → Einde van een zin ‘Lange pauze’. De app wacht ongeveer 2,5 seconden stilte in plaats van één. Eén uiting kan dan maximaal 30 seconden duren in plaats van 12.
SUBVOCAL / EEN STILLE VERTALER VOOR iPhone
Je fluistering.In een andere taal.
Je fluistert in je iPhone. Je controleert de vertaling. Je bevestigt deze, waarna je telefoon de zin voor je gesprekspartner uitspreekt.
Bekijk hoe het werktBinnenkort in de App StoreiPhone met iOS 18 of nieuwer · Geen koptelefoon nodig
Geen advertenties.Geen account.Verwerking op de iPhone.Werkt offline.
13 talen voor gesprekken. De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools.
Diplomatenmodus: alleen met Pro, op een iPhone met Apple Intelligence en iOS 26 of nieuwer.
EERSTE START
Geen registratie of formulieren. SubVocal vraagt niet om je naam, e-mailadres of telefoonnummer.
Voor het eerste gebruik zijn toestemming voor de microfoon en spraakherkenning en het voorbereiden van de taalpakketten nodig. Je downloadt de taalpakketten één keer via internet. Daarna werkt SubVocal zonder internet, ook in de vliegtuigmodus. Internet is alleen nodig om pakketten te downloaden en om Pro te kopen of te herstellen. Hulp
01 / VOOR WIE
Is dit iets voor jou?
SubVocal helpt je praten met iemand in de buurt: het vertaalt, toont een zin of spreekt die voor je uit. Je gebruikt de ondersteunde talen — Pools is alleen beschikbaar in de interface.
Het kan je helpen als je…
- Je reist of woont in het buitenland
Bereid een vraag voor de receptie, bank of een overheidsloket voor en controleer de vertaling voordat je die afspeelt.
- Je studeert of leert een taal
Controleer je eigen woord of korte zin; je kunt het resultaat gewoon lezen.
- Je werkt met klanten uit andere landen
Controleer de inhoud voordat je die afspeelt. Pro voegt de zakelijke OFFICE-toon en je eigen woordenlijsttermen toe.
- Je wilt thuis communiceren of bij de zorg voor een naaste
Laat een bericht op het scherm zien, bijvoorbeeld als iemand in de buurt slaapt.
- Je stem is moeilijk te horen
Typ een bericht of kies een opgeslagen zin. De iPhone spreekt die uit in een ondersteunde taal.
- Jij of de ander vindt lezen makkelijker dan luisteren
Laat je zin zien of lees de vertaling van het antwoord van de ander.
De basisfuncties voor gesprekken zijn gratis binnen je taalpaar. Pro voegt andere paren, OFFICE, een woordenlijst en — op een geschikte iPhone — de diplomatenmodus toe.
02 / HOE HET WERKT
Jouw woorden. Jouw beslissing.
Kies je talen. Houd je ontgrendelde iPhone ongeveer 30 cm van je mond, met de app open. Fluister langs de microfoon, zodat je adem je woorden niet overstemt.
Fluister
Woorden verschijnen op het scherm tijdens het luisteren. Een pauze of ‘Nu vertalen’ beëindigt de uiting.
Kijk
Lees de volledige vertaling in grote letters. Controleer de zin en beslis of je hem laat uitspreken.
Spreek
Tik op ‘Spreken’. De markering toont de uitgesproken tekst terwijl de rest van het bericht gedimd blijft.
SubVocal werkt zin voor zin, één persoon tegelijk. ‘Herhalen’ speelt een eerder bevestigde zin af zonder nieuwe bevestiging. Bij ‘Spreek voor mij’ begint het uitspreken van getypte tekst direct wanneer je op ‘Zeg het’ tikt.
BEKIJK DE APP
Van een fluistering naar een gesprek.
Controleer, bevestig en speel af — bekijk de schermen van SubVocal in de donkere modus.
Diplomatenmodus: alleen met Pro, op een iPhone met Apple Intelligence en iOS 26 of nieuwer.
MEER VRIJHEID / GRATIS
In het ritme van jouw woorden.
Neem een langere pauze, voeg een volgende zin toe en volg de tekst tijdens het uitspreken. Deze functies zijn ook zonder Pro beschikbaar.
02 / Bericht uit meerdere zinnen
Een gedachte kan een vervolg hebben.
Schakel deze optie in bij de fluisterinstellingen. Met het plusje bij een volledige zin voeg je de volgende toe. ‘Spreken’ spreekt het hele bericht uit en het kruisje gooit alles weg.
03 / Tekst volgt de stem
Zie wat er nu wordt uitgesproken.
Tijdens het uitspreken worden uitgesproken woorden gemarkeerd. Een langer bericht scrolt naar de huidige zin. Met ‘Verminder beweging’ in iOS gebeurt dit zonder animatie.
IN DE APP
Eenvoudig op het scherm. Handig in een gesprek.
De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools.
Laat zien in plaats van uitspreken
De grote zin draait naar de persoon tegenover je. De tekst op de schermafbeelding staat bewust ondersteboven.
03 / SITUATIES
Kleine gesprekken. Belangrijke zaken.
01
Studeren en talen leren
Bereid een vraag in het Engels voor een Spaanse les voor. Lees de vertaling of beluister die in een lager tempo.
02
Gesprek met een klant
Controleer je zin voordat je de ander ontmoet. Pro voegt de OFFICE-toon en je eigen namen in de ‘Woordenlijst voor vergaderingen’ toe.
03
Reizen en receptie
Vraag naar de weg, een kamer of een reservering. Laat de volledige zin zien en lees de vertaling van het antwoord van de ander. Het werkt ook zonder internet, dus in het buitenland heb je geen roaming nodig.
04
Waar het stil moet zijn
Laat de ander de zin op het scherm zien in een leeszaal of bij een slapend kind. Je hoeft hem niet te laten uitspreken.
05
Mijn stem
Als hardop spreken moeilijk is, kan de iPhone de zin voor je uitspreken. Fluister in een ondersteunde taal, controleer de herkende tekst en bevestig het afspelen. Als je niet kunt spreken, typ dan een bericht of kies een opgeslagen zin.
Een hulpmiddel bij communicatie, geen medisch hulpmiddel. Deze functie ondersteunt geen Pools.
06
Een antwoord om te lezen
‘Hun beurt’ vertaalt een antwoord naar tekst. Dit werkt tussen twee verschillende SubVocal-talen.
04 / FUNCTIES
Een volledig gesprek begint gratis.
Eén talenpaar in beide richtingen. Geen tijdslimiet, zinslimiet of advertenties. Als de eerste start in het Nederlands is, is het paar Nederlands ↔ Engels.
FREE
Gratis
Eén paar · geen tijdslimiet
- Fluisteren, vertalen, bekijken en bevestigen
- WORLD en een voorbeeld van de zakelijke OFFICE-toon
- ‘Hun beurt’ en ‘De zin aan de ander laten zien’
- ‘Mijn stem’ in beide talen van het gratis paar
- Typen, opgeslagen zinnen en ‘Herhalen’
- Lange pauze, berichten met meerdere zinnen en tekst die de stem volgt
- ‘Nooit zeggen’ · Spreektempo
- Opdrachten, app-taal, export en import
PRO
SubVocal Pro
Alle paren · meer controle
Als het land, de klant of het gespreksonderwerp verandert, geeft Pro je keuze.
- Alle paren uit 13 talen, in beide richtingen
- OFFICE: zakelijke toon, met regels voor tekstwijzigingen in 7 talen
- ‘Woordenlijst voor vergaderingen’: je eigen namen en formuleringen in de vertaling
- Diplomatenmodus: direct, diplomatiek of stellig, op een iPhone met Apple Intelligence
De diplomatenmodus vereist Pro, een iPhone die Apple Intelligence ondersteunt, iOS 26 of nieuwer en ingeschakelde Apple Intelligence. De talen van de iPhone en Siri moeten gelijk zijn en door Apple Intelligence worden ondersteund. Pools wordt niet ondersteund. De overige Pro-functies vereisen geen Apple Intelligence.
PRO / HET VERSCHIL
Vier redenen om Pro te kiezen.
Het basisgesprek is gratis. Pro voegt talen, een zakelijke toon, je eigen termen en een keuze uit formuleringen op een geschikte iPhone toe.
Vertaal tussen alle 13 talen.
Vandaag Engels en Spaans, morgen een ander paar. Kies elk paar uit 13 talen. ‘Mijn stem’ werkt ook buiten het gratis paar. Fluisteren vereist een offline dicteerpakket.
De juiste toon voor een bijeenkomst
OFFICE past zakelijke regels toe in 7 talen, bijvoorbeeld ‘usted’ in het Spaans. In de andere zes verandert het de stemkleur en blijft de tekst ongewijzigd.
Jouw namen in de volledige zin
In de ‘Woordenlijst voor vergaderingen’ vul je een woord uit de vertaling in met je eigen vervanging. Handig voor productnamen en bedrijfstermen. Dit verandert de fluisterherkenning niet.
Kiezen vóór het uitspreken
De diplomatenmodus stelt een directe, diplomatieke en stellige versie voor. Je vergelijkt ze met de oorspronkelijke vertaling en kiest. Apple Intelligence is vereist; zie de voorwaarden hieronder.
WORLD / OFFICE
Kies de toon vóór het uitspreken.
Ongedwongen toon
WORLD is een ongedwongen toon. Die past Engelse en Spaanse formuleringen aan; in de andere talen blijft de vertaalde tekst ongewijzigd.
Zakelijke toon · Pro
OFFICE is een zakelijke toon in Pro. Die heeft regels in 7 talen. In de andere talen verandert de stemkleur, zonder de tekst te herschrijven.
WORLD en OFFICE bepalen de toon van je woorden. SubVocal is bedoeld voor een gesprek met iemand naast je, niet voor het vertalen van oproepen. De iPhone-microfoon hoort je gefluister, niet de microfoon van de koptelefoon.
05 / TALEN
13 vertaaltalen. Pools in de interface.
De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools.
01Engels02Spaans03Duits04Frans05Italiaans06Portugees (Brazilië)07Nederlands08Turks09Vietnamees10Japans11Koreaans12Vereenvoudigd Chinees13Traditioneel Chinees
De interface is beschikbaar in 14 talen, waaronder Pools. Je wijzigt die in de SubVocal-instellingen, onafhankelijk van de taal van je iPhone. Dit verandert het vertaalpaar niet en ontgrendelt Pro niet. Fluisteren vereist een offline dicteerpakket voor de exacte taalvariant.
Geplande beschikbaarheid in de App Store: 174 landen en regio’s, behalve het Chinese vasteland. Een iPhone-app voor iOS 18 of nieuwer. Apple Watch is optioneel en werkt samen met de iPhone.
Bekijk alle functies07 / PRIJZEN
Kies wat je nodig hebt.
FREE biedt een volledig gesprek in één paar zonder limieten of advertenties. Beide aankoopvormen van Pro ontgrendelen dezelfde extra functies: alle paren, OFFICE, de woordenlijst en — op een geschikte iPhone — de diplomatenmodus.
SubVocal
Gratis
Eén paar in beide richtingen, WORLD en alle basisfuncties voor gesprekken. Geen tijdslimiet, zinslimiet of advertenties.
SubVocal Pro (Jaarlijks)
Eerste 7 dagen gratis
€ 69,99jaarlijks · na 7 gratis dagen
Nederland (eurozone)
Alle Pro-functies. Nieuwe abonnees die in aanmerking komen krijgen de eerste 7 dagen gratis en betalen daarna € 69,99 per jaar. Het abonnement wordt elk jaar automatisch verlengd totdat je het opzegt. Zeg minstens 24 uur vóór het einde van de proef- of factureringsperiode op.
SubVocal Pro voor altijd
€ 179,99eenmalig · geen verlenging
Nederland (eurozone)
Alle Pro-functies voor een eenmalige betaling van € 179,99. Geen verdere verlengingskosten. Pro blijft ontgrendeld op je Apple Account zolang SubVocal beschikbaar is.
De getoonde prijzen gelden voor: Nederland (eurozone). De App Store toont vóór aankoop de prijs in je valuta en of je voor de proefperiode in aanmerking komt. Beide Pro-aankopen behoren tot de Apple Account van de koper en zijn niet beschikbaar via Delen met gezin.
Verlenging, eenmalige aankoop en abonnementsbeheer
Beheer je jaarabonnement via iPhone-instellingen › Apple Account › Abonnementen. Zeg minstens 24 uur vóór het einde van de proef- of factureringsperiode op. Als je tijdens de gratis proefperiode opzegt, wordt er niets in rekening gebracht. De aankoop van ‘SubVocal Pro voor altijd’ zegt een actief jaarabonnement niet op. Apple verwerkt aankopen en terugbetalingen.
Apple-gebruiksvoorwaardenFREE en Pro hebben dezelfde privacyregels: geen account, advertenties of analyses in de app. Herkenning, vertaling en spraak werken op de iPhone. De app stuurt geen gespreksinhoud naar de aanbieder. Lees over privacy
08 / VRAGEN
De belangrijkste antwoorden.
Vertaalt SubVocal Pools?
De interface is ook beschikbaar in het Pools, maar herkent geen Poolse fluisterspraak, spreekt geen Pools en vertaalt niet van of naar het Pools.
Werkt het zonder internet?
Ja, nadat je offline dicteerpakketten en vertaalmodellen hebt gedownload. Internet is nodig voor deze downloads en om Pro te kopen of te herstellen.
Heeft de gratis versie limieten of advertenties?
Nee. Eén talenpaar en WORLD werken zonder tijdslimiet, zinslimiet of advertenties. Pro voegt andere paren, OFFICE, de woordenlijst en de diplomatenmodus op een geschikte iPhone toe.
Heb ik AirPods of een Apple Watch nodig?
Voor een basisgesprek is een iPhone met iOS 18 of nieuwer voldoende. Extra apparatuur is geen vereiste om SubVocal te gebruiken. Apple Watch is optioneel en werkt samen met de iPhone.
Vertaalt SubVocal oproepen?
Nee. De app is bedoeld voor een gesprek met iemand naast je. Ze vertaalt geen gesprekken in Telefoon, FaceTime of WhatsApp en geen online bijeenkomsten.
Slaat de app gesprekken op?
Ze maakt geen gespreksgeschiedenis of opnamen. Ze bewaart wel lijsten die je zelf maakt: zinnen, de woordenlijst en ‘Nooit zeggen’. Die worden op je iPhone versleuteld.
iPhone / AirPods / Apple Watch
De telefoon luistert. Jij houdt de controle.
Voor een basisgesprek is een iPhone met iOS 18 of nieuwer voldoende. Extra apparatuur is geen vereiste om SubVocal te gebruiken.
iPhone
Fluister naar de ingebouwde microfoon, lees de tekst en tik op ‘Spreken’. Zonder aangesloten audioapparaat komt de zin uit de luidspreker van de telefoon. Houd de iPhone dichtbij, met de app open.
Apple Watch
Apple Watch is optioneel en werkt samen met de iPhone.
AirPods · optioneel
SubVocal gebruikt de microfoon van de koptelefoon niet. Je fluistert nog steeds naar je iPhone. Een aangesloten koptelefoon kan de geluidsuitvoer veranderen: controleer vóór het gesprek waar de zin te horen is.
Als de persoon naast je de zin moet horen, kun je het eenvoudigst de koptelefoon loskoppelen en de iPhone-luidspreker gebruiken. Een telefoongesprek op dezelfde iPhone onderbreekt het luisteren van SubVocal.
APPARATEN
iPhone centraal in het gesprek.
De telefoon herkent je gefluister, vertaalt en spreekt.
Fluister naar de microfoon van je iPhone. De app moet open en het scherm ontgrendeld zijn.
OFFICE · PRO
Een iPhone is genoeg.
Apple Watch en AirPods zijn optioneel.
Diplomatenmodus: alleen met Pro, op een iPhone met Apple Intelligence en iOS 26 of nieuwer.