落ち着いて始めて。答えが見つかります。

「会議」か「私の声」を選び、マイクと音声認識を許可します。選んだペアのオフライン音声入力パックと翻訳モデルをダウンロード。SubVocalを開いたロック解除済みのiPhoneを口から約30 cmに持ちます。ささやき、結果を読み、「話す」をタップしてください。

表示言語にはポーランド語もありますが、ポーランド語のささやきの認識、読み上げ、ポーランド語との翻訳には対応していません。「私の声」と「相手の番」も同様です。

初回起動時に1組の言語ペアを保存します。英語以外の対応言語の場合、その言語 ↔ 英語になります。英語または翻訳対象外の言語（ポーランド語を含む）の場合は、英語 ↔ スペイン語です。どちらの方向にも使えます。

変わりません。2つの言語コードはiPhoneのキーチェーンに残ります。表示言語の変更、「保存されているものをすべて消去」、再インストールでも無料ペアは変わりません。他のペアはProで利用できます。

SubVocalの設定で「アプリの言語」を選び、アプリを開き直してください。 表示言語は14言語から選べます。 翻訳ペアが変わったり、機能が有効になったりすることはありません。

iPhoneの設定 → 一般 → キーボードを開きます。必要な言語の種類のキーボードを追加し、音声入力を有効にして、一覧が表示される場合は音声入力の言語でその種類を選んでください。例えば、英語（米国）とスペイン語（スペイン）です。パックは数百MBになる場合があるので、Wi-Fiでのダウンロードがおすすめです。ダウンロードにはインターネットが必要で、利用可否は言語とiPhoneによります。SubVocalに戻り、マイクの状態を確認してください。

音声認識の許可に関する標準の案内です。SubVocalはデバイス上の認識を必須とし、サーバー上の認識を無効にしています。必要なオフラインパックがなければ、声を外へ送るのではなく聞き取りを開始しません。

いいえ。両方の言語を自分で選びます。一度に一人、一文ずつ会話します。

SubVocalの設定 → ささやき → 文の終わりで「長い間」を選びます。1秒ではなく約2.5秒の無音で文が完了し、1回の発話の上限が12秒から30秒になります。「今すぐ翻訳」でその場で終了できます。無料の機能です。

ささやきの設定で「複数の文でメッセージ」を有効にします。完成した文のプラスをタップし、次の文をささやいてください。「メッセージに戻る」で追加を中断。「話す」は全体を読み上げ、×はメッセージ全体を削除します。無料の機能です。

声に合わせて文章を追う機能です。読み上げている言葉は強調され、残りは薄く表示されます。長い文章は読み上げ中の文までスクロール。自動で動作する無料機能です。iOSの「視差効果を減らす」でスクロールのアニメーションが無効になります。

「相手の番」をタップし、iPhoneを相手に向けます。返事は翻訳された文章で表示され、音声では読み上げません。「自分の番」で自分の側へ戻ります。異なる2言語と、相手の言語のオフライン音声入力パックも必要です。

「文を相手に見せる」を選びます。黒い背景に大きな文字で、iPhoneの向こう側の相手に向けて回転表示されます。「相手の番」ボタンで返事の聞き取りへ進めます。

「代わりに話す」はささやきを同じ言語で読み上げます。無料ペアの両言語で無料です。「これを話す」で入力したり、保存済みのフレーズを使ったりすることもできます。入力した文章の「話す」をタップするとすぐに読み上げます。ポーランド語は非対応です。

SubVocalはその言語でインストール済みの最良の音声を使います。 iOSのアクセシビリティ設定で音声を探し、正確な言語の種類に合うプレミアムまたは拡張音声をダウンロードしてください。 SubVocalで速度を変えることもできます。

リストの語が認識された文は保留されます。「それでも話す」を選ぶまで読み上げません。 無料の機能です。 誤って認識された語は検出できないことがあります。

聞き取りの状態、マイクと音声認識の許可、選んだ言語、そのオフラインパックを確認してください。iPhoneを近づけ、マイクのそばへささやきます。通話や他のアプリが音声を中断した場合は、SubVocalに戻ってマイクをタップ。騒がしい場所では「これを話す」を使ってください。

iOS 18以降が必要です。ロック解除済みの画面でアプリを開いてください。Apple Intelligenceはディプロマットモードにのみ必要です。

SubVocalはヘッドフォンのマイクを使いません。 ささやく先はiPhoneです。 接続したヘッドフォンによって出力先が変わる場合があるため、会話の前に文がどこから聞こえるか確認してください。 基本的な会話にはiOS 18以降のiPhoneだけで十分です。追加のデバイスはSubVocalの利用条件ではありません。

Apple Watchは任意で、iPhoneと組み合わせて使います。

ささやきを聞き取るのはiPhone内蔵マイクです。SubVocalはバックグラウンドでは聞き取りません。画面ロックやアプリの切り替えでマイクが止まり、現在の文を消去します。長めの会話の前に、自動ロックの設定を確認してください。

いいえ。SubVocalは対面での会話用です。通話の音声を取得せず、同じiPhoneで通話が始まると聞き取りは中断されます。

はい。必要な音声入力パックと翻訳モデルをダウンロードした後に使えます。Proも保存された購入状態によりオフラインで動作できます。ダウンロードと、Proの購入・復元にはインターネットが必要です。

ショートカットとSpotlightの名称はiPhoneの言語に従います。SubVocalのSiri音声コマンドは英語でのみ使えます。

いいえ。SubVocalはコミュニケーションを助けるもので、医療機器でも緊急時用のツールでもありません。声を出さないよう指示されている場合は、ささやきではなく文章を入力してください。

ささやき、翻訳、プレビュー、確認 · WORLDとビジネス向けOFFICEのプレビュー · 「相手の番」と「文を相手に見せる」 · 無料ペアの両言語で「私の声」 · 文字入力、保存済みフレーズ、「もう一度」 · 長めの間、複数の文でメッセージ、音声に合わせた文章の強調表示 · 「言わない言葉」 · 読み上げ速度 · ショートカット、表示言語、書き出し・読み込み. 広告なし。文数制限なし。時間制限なし。

13言語のすべてのペアを双方向に。7言語の文章調整ルールを備えたビジネス向けOFFICE。「会議用用語集」で独自の名称や表現を翻訳に反映。Apple Intelligence対応iPhoneのディプロマットモードで、率直・丁寧・断固の表現を選択。どちらの購入方法でも同じ機能が使えます。

いいえ。文章調整ルールは英語、スペイン語、ドイツ語、日本語、韓国語、中国語の簡体字・繁体字にあります。ドイツ語では挨拶とお礼を調整し、「du」を「Sie」に自動変換しません。残り6言語では声の調子のみ変わります。

ディプロマットモードには、Pro、Apple Intelligence対応のiPhone、iOS 26以降、Apple Intelligenceの有効化が必要です。iPhoneとSiriの言語は同じで、Apple Intelligenceの対応言語である必要があります。ポーランド語は非対応です。その他のPro機能にApple Intelligenceは必要ありません。

アプリの設定を開き（「SubVocal」の名前をタップ）、プラン › 「SubVocal Proを見る」を選びます。Proを購入していない場合にボタンが表示されます。聞き取りを一時停止して無料ペア以外の言語やOFFICEを選んだとき、また最初の翻訳を読み上げた後に一度、Pro画面が開きます。聞き取り、翻訳、発話の途中には開きません。

SubVocal Pro（年額）：対象となる新規登録者は最初の7日間が無料、その後は年額￥10,000です。自動更新されます。料金を避けるには、無料体験終了の24時間以上前に解約してください。SubVocal Pro 買い切り：￥25,000の一回払いで、無料体験はありません。対象地域：日本。購入前にApp Storeでお使いの通貨の価格と体験の対象条件を確認できます。

月額プラン、クレジット、分単位の課金はありません。SubVocal Pro（年額）：対象となる新規登録者は7日間無料、その後は年額￥10,000。SubVocal Pro 買い切り：￥25,000の一回払いです。対象地域：日本。購入前にApp Storeでお使いの通貨の価格が表示されます。

更新のない1回の支払いです。SubVocalが提供されている間、お使いのAppleアカウントでProを利用できます。将来のすべてのデバイスやiOSに対応するという保証ではありません。

いいえ。年額プランも買い切りのProもファミリー共有には対応しません。購入は購入者のAppleアカウントに紐づきます。

同じAppleアカウントで、SubVocalの設定または購入画面の「購入を復元」を選びます。App Storeへの接続が必要です。

年額プランはiPhoneの設定 › Appleアカウント › サブスクリプションで管理します。無料体験または請求期間の終了の24時間以上前に解約してください。無料期間中に解約すれば料金は発生しません。買い切りのSubVocal Proを購入しても、利用中の年額プランは自動で解約されません。購入と返金はAppleが取り扱います。返金はreportaproblem.apple.comで申請できます。

買い切りを購入しても年額プランは自動で解約されません。更新を避けるため、Appleアカウントのサブスクリプション設定で解約してください。SubVocalの設定でもこの点をお知らせします。

現在の会話が終わった後、無料ペアとWORLDに戻ります。用語集は保存されたままですが、Proなしでは適用されません。その他の無料機能は引き続き使えます。

録音や文字起こし・翻訳の履歴は保存しません。 自分のリストと設定は別に保存されます。

保存したリストは、このiPhoneから外に出ない鍵で暗号化されます。iPhoneをバックアップするとリストも含まれますが、別の端末では読み取れません。新しいiPhoneへはファイル（「ファイルに書き出す」）で移してください。SubVocalはiCloud経由でリストを同期しません。

古いiPhoneでSubVocalの設定 → 新しい端末への移行 → ファイルに書き出すを選びます。ファイルを渡し、新しいデバイスでファイルから読み込むを選んでください。読み込みは項目を追加し、既存項目を削除しません。ファイルには「言わない言葉」も含む読めるリストが入るので、共有先を確認してください。同じAppleアカウントでProを復元できます。言語モデルは再ダウンロードしてください。

リスト、設定、現在の発話を削除します。無料ペアとProの購入は変わりません。書き出したファイルは削除されません。

Appleはモデルのダウンロードと購入を処理します。iOSの設定で許可すると、匿名化したクラッシュレポートや利用統計を開発者に共有する場合があります。システムの仕組みであり、SubVocalに追加した解析ではありません。詳しくはプライバシーのページをご覧ください。