SubVocal
01 / 長い間
考えをまとめる時間を。
設定 → ささやき → 文の終わりで「長い間」を選びます。アプリは1秒ではなく約2.5秒の無音を待ちます。1回の発話も、12秒ではなく最大30秒まで続けられます。
SUBVOCAL / iPhoneの静かな翻訳アプリ
あなたのささやきを、別の言語で。
iPhoneにささやき、翻訳を確認します。承認すると、iPhoneが目の前の相手に読み上げます。
使い方を見るApp Storeで近日公開iOS 18以降のiPhone · ヘッドフォンは不要
広告なし。アカウント不要。iPhone上で処理。オフラインで動作。
会話に使える13言語。 表示言語にはポーランド語もありますが、ポーランド語のささやきの認識、読み上げ、ポーランド語との翻訳には対応していません。
ディプロマットモード：Proのみ。Apple Intelligence対応のiPhoneとiOS 26以降が必要です。
初回起動
登録もフォームへの入力も不要。SubVocalは名前、メールアドレス、電話番号を求めません。
初めて使う際は、マイクと音声認識の許可、および言語パックの準備が必要です。 言語パックは一度だけインターネット経由でダウンロードします。その後は、機内モードでもインターネットなしでSubVocalを使えます。インターネットが必要なのは、パックのダウンロードとProの購入・復元のときだけです。 ヘルプ
01 / こんな方に
あなたの会話にも。
SubVocalは、近くにいる相手との会話を手助けします。翻訳したり、文を画面に表示したり、あなたの代わりに読み上げたりできます。対応言語で使えます。ポーランド語はインターフェースのみの対応です。
こんなときに役立ちます
- 旅行中や海外で暮らしている
受付、銀行、役所で尋ねたいことを用意し、再生前に翻訳を確認できます。
- 学生、または語学を学んでいる
自分が使いたい単語や短い文を確認できます。結果を読むだけでも使えます。
- 海外の顧客と仕事をしている
再生前に内容を確認できます。Proではビジネス向けのOFFICEの口調と、独自の用語集も使えます。
- 自宅や身近な人のケアで意思を伝えたい
近くで誰かが眠っているときなどに、メッセージを画面に表示して伝えられます。
- 自分の声が相手に聞こえにくい
メッセージを入力するか保存した文を選ぶと、iPhoneが対応言語で読み上げます。
- 自分や相手にとって、聞くより読むほうがわかりやすい
自分の文を相手に見せたり、相手の返答の翻訳を読んだりできます。
基本的な会話ツールは、自分の言語ペアで無料で使えます。Proではほかの言語ペア、OFFICE、用語集、対応iPhoneでのディプロマットモードも利用できます。
02 / 使い方
あなたの言葉。あなたの判断。
言語を選び、アプリを開いたロック解除済みのiPhoneを口から約30 cmの位置に持ちます。息が言葉をかき消さないよう、マイクのそばへささやいてください。
ささやく
聞き取り中に言葉が画面に表示されます。間をおくか「今すぐ翻訳」で発話を終了します。
確かめる
完成した翻訳を大きな文字で読みます。文を確認し、読み上げるかを決めます。
話す
「話す」をタップ。読み上げ中の文章が強調され、メッセージの残りは薄く表示されます。
SubVocalは一度に一人、一文ずつ処理します。「もう一度」は、確認済みの文を再確認せずに読み上げます。「代わりに話す」では、入力した文章の「話す」をタップするとすぐに読み上げが始まります。
アプリを見る
ささやきから、会話へ。
確認、承認、読み上げ。ダークモードのSubVocalの画面をご覧ください。
ディプロマットモード：Proのみ。Apple Intelligence対応のiPhoneとiOS 26以降が必要です。
もっと自由に / 無料
あなたの言葉のペースで。
少し長く間をおき、次の文を加え、読み上げ中の文章を追う。これらの機能はProがなくても使えます。
02 / 複数の文でメッセージ
ひとつの思いに、続きを。
ささやきの設定で有効にします。完成した文の横のプラスで次の文を追加。「話す」はメッセージ全体を読み上げ、×は全体を破棄します。
03 / 声に合わせて文章を表示
今聞こえている言葉が、見える。
読み上げている言葉が強調表示されます。長いメッセージは現在の文までスクロール。iOSの「視差効果を減らす」が有効な場合は、アニメーションなしで移動します。
アプリ内
画面ではシンプル。会話では頼もしい。
表示言語にはポーランド語もありますが、ポーランド語のささやきの認識、読み上げ、ポーランド語との翻訳には対応していません。
読み上げる代わりに、見せる
大きな文字の文を、向かいの相手に向けて回転表示。このスクリーンショットの文字は意図的に逆さにしています。
03 / 利用シーン
小さな会話に、大切な言葉を。
01
学びと語学
スペイン語の授業で使う質問を英語で用意。翻訳を読んだり、ゆっくりした音声で聞いたりできます。
02
顧客との会話
相手に会う前に文を確認。ProではOFFICEの口調と、「会議用用語集」に登録した独自の名称も使えます。
03
旅行先やフロントで
道順、部屋、予約について尋ねる。用意した文を見せ、相手の返事を翻訳された文章で読めます。 インターネットなしでも使えるので、海外でローミングは不要です。
04
静かにしたい場所で
図書館や眠っている子どものそばでは、文章を画面で相手に見せましょう。読み上げる必要はありません。
05
私の声
大きな声で話すのが難しいときは、iPhoneに代わりに読み上げてもらえます。対応言語でささやき、認識された文章を確認してから読み上げを承認します。話せない場合は、メッセージを入力するか、保存したフレーズを選べます。
コミュニケーションを補助する機能であり、医療機器ではありません。ポーランド語には対応していません。
06
返事を文章で読む
「相手の番」は返事を翻訳して文章で表示します。SubVocalの異なる2つの言語の間で利用できます。
04 / 機能
会話の基本機能は、無料から。
1組の言語を双方向に。時間・文数の制限も、広告もありません。初回起動時のアプリ言語が日本語なら、日本語 ↔ 英語のペアです。
FREE
無料
1組の言語 · 時間制限なし
- ささやき、翻訳、プレビュー、確認
- WORLDとビジネス向けOFFICEのプレビュー
- 「相手の番」と「文を相手に見せる」
- 無料ペアの両言語で「私の声」
- 文字入力、保存済みフレーズ、「もう一度」
- 長めの間、複数の文でメッセージ、音声に合わせた文章の強調表示
- 「言わない言葉」 · 読み上げ速度
- ショートカット、表示言語、書き出し・読み込み
PRO
SubVocal Pro
すべての言語ペア · さらに細かな調整
国や顧客、会議の話題が変わるとき、Proが選択肢を広げます。
- 13言語のすべてのペアを双方向に
- OFFICE：7言語の文章調整ルールを備えたビジネス向けの口調
- 「会議用用語集」：独自の名称や表現を翻訳に反映
- ディプロマットモード：Apple Intelligence対応のiPhoneで、率直・丁寧・断固の3つの表現を選択
ディプロマットモードには、Pro、Apple Intelligence対応のiPhone、iOS 26以降、Apple Intelligenceの有効化が必要です。iPhoneとSiriの言語は同じで、Apple Intelligenceの対応言語である必要があります。ポーランド語は非対応です。その他のPro機能にApple Intelligenceは必要ありません。
PRO / 違い
Proを選ぶ、4つの理由。
会話の基本機能は無料です。Proでは言語、ビジネス向けの口調、独自の用語に加え、対応するiPhoneで表現の選択肢が広がります。
13言語の好きな組み合わせで翻訳。
今日は英語とスペイン語、明日は別の組み合わせ。13言語から自由に選べます。「私の声」も無料ペア以外で使えます。ささやきにはオフライン音声入力パックが必要です。
会議にふさわしい口調
OFFICEは7言語でビジネス向けのルールを適用します。例えばスペイン語では「usted」を使います。残りの6言語では声の調子を変え、文章はそのままです。
あなたの名称を、その一文に
「会議用用語集」に翻訳中の語と、置き換えたい独自の語を登録します。製品名や社内用語に便利です。ささやきの認識を変える機能ではありません。
読み上げる前に、選べる
ディプロマットモードが率直・丁寧・断固の3案を提案。元の翻訳と比べて選べます。Apple Intelligenceが必要です。条件は下記をご覧ください。
WORLD / OFFICE
読み上げる前に、口調を選ぶ。
日常的な口調
WORLDは日常的な口調です。英語とスペイン語では表現を調整し、その他の言語では翻訳文をそのまま使います。
ビジネス向けの口調 · Pro
OFFICEはProで利用できるビジネス向けの口調です。7言語に文章調整ルールがあります。その他の言語では声の調子を変え、文章は書き換えません。
WORLDとOFFICEは話し方のトーンを選ぶものです。SubVocalは目の前の相手との会話に使い、通話の翻訳は行いません。ささやきを聞き取るのはヘッドフォンではなくiPhoneのマイクです。
05 / 言語
翻訳は13言語。表示にはポーランド語も。
表示言語にはポーランド語もありますが、ポーランド語のささやきの認識、読み上げ、ポーランド語との翻訳には対応していません。
01英語02スペイン語03ドイツ語04フランス語05イタリア語06ポルトガル語（ブラジル）07オランダ語08トルコ語09ベトナム語10日本語11韓国語12中国語（簡体字）13中国語（繁体字）
表示言語はポーランド語を含む14言語。iPhoneの言語とは別にSubVocalの設定で変更できます。翻訳ペアが変わったり、Proが有効になったりすることはありません。ささやきには正確な言語の種類に対応するオフライン音声入力パックが必要です。
App Storeでの提供予定：174の国と地域（中国本土を除く）。iOS 18以降のiPhone向けアプリです。Apple Watchは任意で、iPhoneと組み合わせて使います。
すべての機能を見る07 / 料金
必要な分だけ、選べます。
FREEなら1組の言語で、制限も広告もなく会話できます。Proの2つの購入方法では、全言語ペア、OFFICE、用語集、対応iPhoneでのディプロマットモードという同じ追加機能を利用できます。
SubVocal
無料
1組の言語を双方向に使え、WORLDと会話の基本機能を利用できます。時間・文数の制限も、広告もありません。
SubVocal Pro（年額）
最初の7日間は無料
￥10,000年額 · 7日間無料の後
日本
すべてのPro機能。 対象となる新規登録者は最初の7日間無料で、その後は年額￥10,000です。 解約しない限り毎年自動更新されます。 無料体験または請求期間の終了の24時間以上前に解約してください。
SubVocal Pro 買い切り
￥25,0001回のお支払い · 更新なし
日本
すべてのPro機能を￥25,000の1回払いで。更新料金はかかりません。SubVocalが提供されている間、お使いのAppleアカウントでProを利用できます。
表示価格の対象地域：日本。購入前にApp Storeでお使いの通貨の価格と無料体験の対象条件が表示されます。どちらのPro購入も購入者のAppleアカウントに紐づき、ファミリー共有はできません。
更新、買い切り、プランの管理
年額プランはiPhoneの設定 › Appleアカウント › サブスクリプションで管理します。無料体験または請求期間の終了の24時間以上前に解約してください。無料期間中に解約すれば料金は発生しません。買い切りのSubVocal Proを購入しても、利用中の年額プランは自動で解約されません。購入と返金はAppleが取り扱います。
Apple利用規約FREEとProのプライバシー方針は同じです。アプリにアカウント、広告、解析はありません。音声認識、翻訳、読み上げはiPhone上で行われ、会話の内容は提供者に送信されません。 プライバシーについて読む
08 / よくある質問
まず知っておきたいこと。
SubVocalはポーランド語を翻訳できますか？
表示言語にはポーランド語もありますが、ポーランド語のささやきの認識、読み上げ、ポーランド語との翻訳には対応していません。
インターネットなしでも使えますか？
はい。オフライン音声入力パックと翻訳モデルのダウンロード後に利用できます。これらのダウンロードと、Proの購入・復元にはインターネットが必要です。
無料版に制限や広告はありますか？
ありません。1組の言語とWORLDを、時間・文数の制限も広告もなく使えます。Proは他の言語ペア、OFFICE、用語集、対応するiPhoneでのディプロマットモードを追加します。
AirPodsやApple Watchは必要ですか？
基本的な会話にはiOS 18以降のiPhoneだけで十分です。追加のデバイスはSubVocalの利用条件ではありません。 Apple Watchは任意で、iPhoneと組み合わせて使います。
SubVocalは通話を翻訳できますか？
いいえ。目の前の相手との会話のためのアプリです。電話、FaceTime、WhatsAppの通話やオンライン会議は翻訳しません。
アプリは会話を保存しますか？
会話履歴や録音は作成しません。自分で登録するフレーズ、用語集、「言わない言葉」のリストは保存され、iPhone上で暗号化されます。
iPhone / AirPods / Apple Watch
iPhoneが聞く。あなたが決める。
基本的な会話にはiOS 18以降のiPhoneだけで十分です。追加のデバイスはSubVocalの利用条件ではありません。
iPhone
内蔵マイクにささやき、文章を読み、「話す」をタップします。オーディオ機器を接続していなければ、iPhoneのスピーカーから文が聞こえます。iPhoneはそばに置き、アプリを開いたままにしてください。
Apple Watch
Apple Watchは任意で、iPhoneと組み合わせて使います。
AirPods · 任意
SubVocalはヘッドフォンのマイクを使いません。 ささやく先はiPhoneです。 接続したヘッドフォンによって出力先が変わる場合があるため、会話の前に文がどこから聞こえるか確認してください。
目の前の相手に聞かせるなら、ヘッドフォンを外してiPhoneのスピーカーを使うのが簡単です。 同じiPhoneで通話が始まると、SubVocalの聞き取りは中断されます。
デバイス
会話の中心に、iPhone。
iPhoneがささやきを認識し、翻訳し、読み上げます。
ささやきはiPhoneのマイクへ。 アプリを開き、画面のロックを解除しておく必要があります。
OFFICE · PRO
iPhoneだけで使えます。
Apple WatchとAirPodsは任意です。
ディプロマットモード：Proのみ。Apple Intelligence対応のiPhoneとiOS 26以降が必要です。