Inizia con calma. Trova la risposta.

Scegli «Riunioni» o «La mia voce». Consenti l’accesso al microfono e al riconoscimento vocale. Scarica i pacchetti di dettatura offline e i modelli di traduzione per la coppia scelta. Tieni l’iPhone sbloccato a circa 30 cm dalla bocca, con SubVocal aperto. Sussurra, leggi il risultato e tocca «Pronuncia».

L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco. Questo vale anche per «La mia voce» e «Tocca a loro».

Al primo avvio l’app salva una coppia. Per una lingua supportata diversa dall’inglese, è quella lingua ↔ inglese. Per l’inglese e le lingue fuori dall’elenco di traduzione, incluso il polacco, è inglese ↔ spagnolo. La coppia funziona in entrambe le direzioni.

No. I due codici linguistici rimangono nel portachiavi dell’iPhone. Cambiare la lingua del menu, «Cancella tutto ciò che è salvato» e reinstallare non modificano la coppia gratuita. Pro sblocca le altre coppie.

Nelle impostazioni di SubVocal, scegli «Lingua dell’app», poi riapri l’app. Puoi scegliere fra 14 lingue del menu. La modifica non cambia la coppia di traduzione né sblocca funzioni.

Apri Impostazioni dell’iPhone → Generali → Tastiera. Aggiungi una tastiera nella variante richiesta, attiva la dettatura e seleziona quella variante nelle lingue di dettatura, se l’elenco è visibile. Servono per esempio inglese degli Stati Uniti e spagnolo della Spagna. Il pacchetto può occupare diverse centinaia di megabyte; è meglio scaricarlo tramite Wi-Fi. Il download richiede internet. La disponibilità dipende dalla lingua e dall’iPhone. Torna a SubVocal e controlla lo stato del microfono.

È il messaggio standard dell’autorizzazione al riconoscimento vocale. SubVocal impone il riconoscimento sul dispositivo e disattiva quello su server. Senza il pacchetto offline adatto non avvia l’ascolto, invece di inviare la voce altrove.

No. Scegli tu entrambe le lingue. La conversazione avviene frase per frase, una persona alla volta.

In Impostazioni di SubVocal → Sussurro → Fine della frase, scegli «Pausa lunga». La frase terminerà dopo circa 2,5 secondi di silenzio invece di uno e la durata massima di un intervento passerà da 12 a 30 secondi. «Traduci ora» lo conclude subito. La funzione è gratuita.

Attiva «Messaggio di più frasi» nelle impostazioni del sussurro. Accanto alla frase pronta, tocca il segno più e sussurra la successiva. «Torna al messaggio» interrompe l’aggiunta. «Pronuncia» legge tutto, la croce elimina l’intero messaggio. Questa funzione è gratuita.

È il testo che segue la voce. Le parole pronunciate vengono evidenziate e il resto è attenuato. Un testo lungo scorre fino alla frase riprodotta. Funziona automaticamente e gratis. L’impostazione «Riduci movimento» di iOS disattiva l’animazione dello scorrimento.

Tocca «Tocca a loro» e dirigi il telefono verso l’altra persona. Vedrai la risposta come testo tradotto, senza riproduzione della voce. «Tocca a me» riporta la conversazione al tuo turno. Questa funzione richiede due lingue diverse e un pacchetto di dettatura offline anche per la lingua dell’interlocutore.

Scegli «Mostra la frase all'altra persona». Il testo appare su sfondo nero, in caratteri grandi, ruotato verso la persona dall’altra parte del telefono. Il pulsante «Tocca a loro» permette di passare alla risposta.

«Parla per me» pronuncia il sussurro nella stessa lingua. Funziona gratis in entrambe le lingue della tua coppia. Puoi anche digitare testo o usare frasi salvate tramite «Di' questo». Toccare «Dillo» accanto al testo digitato avvia subito la voce. Senza polacco.

SubVocal usa la migliore voce installata per la lingua scelta. Cerca le voci nelle impostazioni di accessibilità di iOS e scarica una versione Premium o migliorata per la variante linguistica corretta. Puoi anche cambiare la velocità in SubVocal.

Una frase con una parola riconosciuta della tua lista viene trattenuta. Viene pronunciata solo dopo «Dillo comunque». È uno strumento gratuito. Una parola riconosciuta male potrebbe non essere rilevata.

Controlla lo stato di ascolto, le autorizzazioni del microfono e del riconoscimento, la lingua scelta e il suo pacchetto offline. Avvicina l’iPhone e sussurra accanto al microfono. Se una chiamata o un’altra app hanno interrotto l’audio, torna a SubVocal e tocca il microfono. Nel rumore usa «Di' questo».

Richiede iOS 18 o successivo. L’app deve essere aperta sullo schermo sbloccato. Apple Intelligence serve solo per la modalità diplomatico.

SubVocal non usa il microfono delle cuffie. Continui a sussurrare all’iPhone. Le cuffie collegate possono cambiare l’uscita audio: prima della conversazione, controlla dove si sente la frase. Per una conversazione di base basta un iPhone con iOS 18 o successivo. Non servono dispositivi aggiuntivi per usare SubVocal.

Apple Watch è opzionale e funziona insieme all’iPhone.

Il microfono integrato dell’iPhone capta il sussurro. SubVocal non ascolta in background. Il blocco dello schermo o il cambio di app interrompe il microfono e cancella la frase corrente. Prima di una conversazione lunga, controlla l’impostazione di blocco automatico.

No. SubVocal è pensato per le conversazioni faccia a faccia. Non cattura l’audio di una chiamata e una chiamata sullo stesso iPhone interrompe l’ascolto.

Sì, dopo aver scaricato i pacchetti di dettatura e i modelli di traduzione necessari. Anche Pro può funzionare offline grazie allo stato dell’acquisto memorizzato. Internet serve per i download e per acquistare e ripristinare Pro.

I nomi dei comandi rapidi e di Spotlight seguono la lingua dell’iPhone. I comandi vocali Siri per SubVocal sono disponibili solo in inglese.

No. SubVocal facilita la comunicazione, ma non è un dispositivo medico né uno strumento per le emergenze. Se ti è stato raccomandato il riposo vocale, digita il testo invece di sussurrare.

Sussurro, traduzione, anteprima e conferma · WORLD e anteprima del tono professionale OFFICE · «Tocca a loro» e «Mostra la frase all'altra persona» · «La mia voce» in entrambe le lingue della coppia gratuita · Scrittura, frasi salvate e «Ripeti» · Pausa lunga, messaggi di più frasi e testo che segue la voce · «Mai dire» · Velocità della voce · Comandi rapidi, lingua dell’app, esportazione e importazione. Senza pubblicità. Senza limiti di frasi. Senza limiti di tempo.

Tutte le coppie fra 13 lingue, in entrambe le direzioni. OFFICE: tono professionale con regole di modifica del testo in 7 lingue. «Glossario per le riunioni»: i tuoi nomi ed espressioni nella traduzione. Modalità diplomatico: diretta, diplomatica o decisa, su iPhone con Apple Intelligence. Entrambi i modi di acquisto sbloccano le stesse funzioni.

No. Le regole di modifica del testo sono presenti in inglese, spagnolo, tedesco, giapponese, coreano, cinese semplificato e tradizionale. In tedesco riguardano saluti e ringraziamenti, senza sostituire automaticamente «du» con «Sie». Nelle altre sei lingue cambia solo il carattere della voce.

La modalità diplomatico richiede Pro, un iPhone compatibile con Apple Intelligence, iOS 26 o successivo e Apple Intelligence attivato. iPhone e Siri devono usare la stessa lingua, supportata da Apple Intelligence. Il polacco non è supportato. Le altre funzioni Pro non richiedono Apple Intelligence.

Impostazioni dell’app (tocca il nome «SubVocal») › Piano › «Scopri SubVocal Pro». Il pulsante è visibile finché non hai Pro. La schermata SubVocal Pro si apre anche quando, con l’ascolto in pausa, tocchi una lingua fuori dalla coppia gratuita o il tono OFFICE, e una volta dopo la prima traduzione pronunciata. Non si apre mai mentre ascolti, traduci o parli.

SubVocal Pro (Annuale): i primi 7 giorni sono gratis per i nuovi abbonati idonei, poi 69,99 € all’anno. L’abbonamento si rinnova automaticamente. Annulla almeno 24 ore prima della fine della prova per evitare l’addebito. SubVocal Pro per sempre: 179,99 € una sola volta, senza prova. Prezzi per: Italia (zona euro). L’App Store mostrerà il prezzo nella tua valuta e l’idoneità prima dell’acquisto.

Non ci sono piani mensili, crediti o addebiti al minuto. SubVocal Pro (Annuale): 69,99 € all’anno dopo 7 giorni gratis per i nuovi abbonati idonei. SubVocal Pro per sempre: 179,99 € una sola volta. Prezzi per: Italia (zona euro). L’App Store mostrerà il prezzo nella tua valuta prima dell’acquisto.

Un solo pagamento, senza rinnovo. Pro rimane sbloccato sul tuo Account Apple finché SubVocal è disponibile. Non è una promessa di compatibilità con ogni dispositivo e versione di iOS futuri.

No. Né il piano annuale né «Pro per sempre» sono condivisi tramite «In famiglia». L’acquisto appartiene all’Account Apple dell’acquirente.

Con lo stesso Account Apple, scegli «Ripristina acquisti» nelle impostazioni di SubVocal o nella schermata dell’offerta. Serve una connessione all’App Store.

Gestisci l’abbonamento annuale in Impostazioni dell’iPhone › Account Apple › Abbonamenti. Annullalo almeno 24 ore prima della fine del periodo di prova o di fatturazione. Se lo annulli durante la prova gratuita, non viene addebitato nulla. L’acquisto di «SubVocal Pro per sempre» non annulla un abbonamento annuale attivo. Apple gestisce acquisti e rimborsi. Puoi richiedere un rimborso tramite reportaproblem.apple.com.

L’acquisto una tantum non annulla automaticamente l’abbonamento annuale. Annullalo nelle impostazioni degli abbonamenti dell’Account Apple per evitare ulteriori rinnovi. SubVocal te lo ricorda nelle proprie impostazioni.

Al termine della conversazione corrente torni alla coppia gratuita e a WORLD. Il glossario rimane salvato, ma senza Pro non viene applicato. Gli altri strumenti gratuiti continuano a funzionare.

Non salva registrazioni né una cronologia di trascrizioni e traduzioni. Le tue liste e impostazioni vengono salvate separatamente.

Gli elenchi salvati sono cifrati con una chiave che non lascia mai questo iPhone. Sono inclusi nel backup dell’iPhone se lo esegui, ma non possono essere letti su un altro dispositivo. Trasferiscili su un nuovo iPhone tramite un file («Esporta in un file»). SubVocal non li sincronizza tramite iCloud.

Sul vecchio iPhone scegli Impostazioni di SubVocal → Passare a un nuovo dispositivo → Esporta in un file. Trasferisci il file e sul nuovo dispositivo scegli Importa da un file. L’importazione aggiunge voci senza eliminare nulla. Il file contiene liste leggibili, inclusa «Mai dire»; controlla con chi lo condividi. Puoi ripristinare Pro con lo stesso Account Apple. Scarica di nuovo i modelli linguistici.

Elimina liste, impostazioni e intervento corrente. Non modifica la coppia gratuita né l’acquisto Pro e non elimina i file esportati.

Apple gestisce il download dei modelli e gli acquisti. Se lo consenti nelle impostazioni di iOS, può fornire allo sviluppatore report di arresti anomali e statistiche d’uso anonimizzati. Sono meccanismi di sistema, non strumenti di analisi aggiunti a SubVocal. I dettagli sono descritti nella pagina Privacy.