SubVocal
01 / Pausa lunga
Il tempo di raccogliere le idee.
In Impostazioni → Sussurro → Fine della frase, scegli «Pausa lunga». L’app attenderà circa 2,5 secondi di silenzio invece di uno. Un intervento potrà così durare fino a 30 secondi invece di 12.
SUBVOCAL / TRADUTTORE DISCRETO PER iPhone
Il tuo sussurro.In un’altra lingua.
Sussurri al tuo iPhone. Controlli la traduzione. La confermi, e il telefono la pronuncia per il tuo interlocutore.
Scopri come funzionaPresto sull’App StoreiPhone con iOS 18 o successivo · Le cuffie non servono
Senza pubblicità.Senza account.Elaborazione sull’iPhone.Funziona offline.
13 lingue per conversare. L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco.
Modalità diplomatico: solo con Pro, su un iPhone con Apple Intelligence e iOS 26 o successivo.
PRIMO AVVIO
Nessuna registrazione o modulo. SubVocal non chiede il tuo nome, indirizzo e-mail o numero di telefono.
Al primo utilizzo servono le autorizzazioni per il microfono e il riconoscimento vocale, oltre alla preparazione dei pacchetti delle lingue. Scarichi i pacchetti delle lingue una sola volta, tramite internet. Poi SubVocal funziona senza internet, anche in modalità aereo. Internet serve solo per scaricare i pacchetti e per acquistare o ripristinare Pro. Aiuto
01 / PER CHI
Fa per te?
SubVocal ti aiuta a parlare con una persona vicina: traduce, mostra una frase o la pronuncia per te. Usi le lingue supportate; il polacco è disponibile solo nell’interfaccia.
Può aiutarti se…
- Viaggi o vivi all’estero
Prepara una domanda per la reception, una banca o un ufficio pubblico e controlla la traduzione prima di riprodurla.
- Studi o impari una lingua
Controlla una tua parola o breve frase; puoi limitarti a leggere il risultato.
- Lavori con clienti di altri paesi
Controlla il contenuto prima di riprodurlo. Pro aggiunge il tono professionale OFFICE e i tuoi termini nel glossario.
- Vuoi comunicare a casa o mentre ti prendi cura di una persona cara
Mostra un messaggio sullo schermo, per esempio quando qualcuno vicino sta dormendo.
- La tua voce si sente poco
Scrivi un messaggio o scegli una frase salvata e l’iPhone la pronuncerà in una lingua supportata.
- Per te o per l’altra persona è più facile leggere che ascoltare
Mostra la tua frase oppure leggi la traduzione della risposta dell’altra persona.
Gli strumenti di base per la conversazione sono gratuiti nella tua coppia di lingue. Pro aggiunge altre coppie, OFFICE, un glossario e — su un iPhone compatibile — la modalità diplomatico.
02 / COME FUNZIONA
Le tue parole. La tua decisione.
Scegli le lingue. Tieni l’iPhone sbloccato a circa 30 cm dalla bocca, con l’app aperta. Sussurra accanto al microfono per evitare che il respiro copra le parole.
Sussurra
Le parole appaiono sullo schermo durante l’ascolto. Una pausa o «Traduci ora» conclude l’intervento.
Guarda
Leggi la traduzione pronta in caratteri grandi. Controlli la frase e decidi se riprodurla.
Parla
Tocchi «Pronuncia». L’evidenziazione mostra il testo pronunciato e il resto del messaggio rimane attenuato.
SubVocal funziona frase per frase, una persona alla volta. «Ripeti» riproduce una frase già confermata senza chiedere un’altra conferma. In «Parla per me», toccare «Dillo» accanto al testo digitato avvia subito la voce.
SCOPRI L’APP
Da un sussurro a una conversazione.
Controlla, conferma e riproduci — scopri le schermate di SubVocal in modalità scura.
Modalità diplomatico: solo con Pro, su un iPhone con Apple Intelligence e iOS 26 o successivo.
PIÙ LIBERTÀ / GRATIS
Al ritmo delle tue parole.
Fai una pausa più lunga, aggiungi un’altra frase e segui il testo durante la riproduzione. Queste opzioni sono disponibili anche senza Pro.
02 / Messaggio di più frasi
Un pensiero può continuare.
Attiva questa opzione nelle impostazioni del sussurro. Il segno più accanto alla frase pronta permette di aggiungerne un’altra. «Pronuncia» legge tutto il messaggio e la croce lo scarta interamente.
03 / Il testo segue la voce
Vedi ciò che viene pronunciato.
Durante la riproduzione vengono evidenziate le parole pronunciate. Un messaggio lungo scorre fino alla frase corrente. Con Riduci movimento attivo in iOS, avviene senza animazione.
NELL’APP
Semplice sullo schermo. Utile nella conversazione.
L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco.
Mostra invece di riprodurre
La frase in grande ruota verso la persona di fronte. Il testo nella schermata è capovolto di proposito.
03 / SITUAZIONI
Piccole conversazioni. Questioni importanti.
01
Studio e apprendimento delle lingue
Prepara in inglese una domanda per la lezione di spagnolo. Leggi la traduzione o ascoltala a velocità ridotta.
02
Conversazione con un cliente
Controlla la frase prima di incontrare l’altra persona. Pro aggiunge il tono OFFICE e i tuoi nomi nel «Glossario per le riunioni».
03
Viaggi e reception
Chiedi indicazioni, una camera o informazioni su una prenotazione. Mostra la frase pronta e leggi la risposta tradotta dell’interlocutore. Funziona anche senza internet, quindi all’estero non ti serve il roaming.
04
Dove serve silenzio
In una sala di lettura o accanto a un bambino che dorme, mostra la frase sullo schermo all’interlocutore. Non devi riprodurla.
05
La mia voce
Se parlare ad alta voce è difficile, l’iPhone può pronunciare la frase per te. Sussurra in una lingua supportata, controlla il testo riconosciuto e conferma la riproduzione. Se non puoi parlare, digita un messaggio o scegli una frase salvata.
Un aiuto alla comunicazione, non un dispositivo medico. La funzione non supporta il polacco.
06
Una risposta da leggere
«Tocca a loro» traduce la risposta in testo. Funziona tra due lingue diverse di SubVocal.
04 / FUNZIONI
Una conversazione completa inizia gratis.
Una coppia di lingue in entrambe le direzioni. Nessun limite di tempo o di frasi e nessuna pubblicità. Se il primo avvio avviene in italiano, la coppia è italiano ↔ inglese.
FREE
Gratis
Una coppia · senza limiti di tempo
- Sussurro, traduzione, anteprima e conferma
- WORLD e anteprima del tono professionale OFFICE
- «Tocca a loro» e «Mostra la frase all'altra persona»
- «La mia voce» in entrambe le lingue della coppia gratuita
- Scrittura, frasi salvate e «Ripeti»
- Pausa lunga, messaggi di più frasi e testo che segue la voce
- «Mai dire» · Velocità della voce
- Comandi rapidi, lingua dell’app, esportazione e importazione
PRO
SubVocal Pro
Tutte le coppie · più controllo
Quando cambiano il paese, il cliente o l’argomento della riunione, Pro ti offre una scelta.
- Tutte le coppie fra 13 lingue, in entrambe le direzioni
- OFFICE: tono professionale con regole di modifica del testo in 7 lingue
- «Glossario per le riunioni»: i tuoi nomi ed espressioni nella traduzione
- Modalità diplomatico: diretta, diplomatica o decisa, su iPhone con Apple Intelligence
La modalità diplomatico richiede Pro, un iPhone compatibile con Apple Intelligence, iOS 26 o successivo e Apple Intelligence attivato. iPhone e Siri devono usare la stessa lingua, supportata da Apple Intelligence. Il polacco non è supportato. Le altre funzioni Pro non richiedono Apple Intelligence.
PRO / DIFFERENZA
Quattro motivi per scegliere Pro.
La conversazione di base è gratuita. Pro aggiunge lingue, tono professionale, i tuoi termini e la scelta delle formulazioni su un iPhone compatibile.
Traduci tra qualsiasi combinazione delle 13 lingue.
Inglese e spagnolo oggi, un’altra coppia domani. Scegli qualsiasi coppia fra 13 lingue. «La mia voce» funziona anche al di fuori della coppia gratuita. Il sussurro richiede un pacchetto di dettatura offline.
Il tono adatto alla riunione
OFFICE applica regole professionali in 7 lingue, per esempio «usted» in spagnolo. Nelle altre sei cambia il carattere della voce, lasciando invariato il testo.
I tuoi nomi nella frase pronta
Nel «Glossario per le riunioni» inserisci una parola della traduzione e il tuo termine sostitutivo. È utile per nomi di prodotti e termini aziendali. Non modifica il riconoscimento del sussurro.
Scegli prima della riproduzione
La modalità diplomatico propone una versione diretta, una diplomatica e una decisa. Le confronti con la traduzione originale e scegli. Richiede Apple Intelligence; le condizioni sono riportate sotto.
WORLD / OFFICE
Scegli il tono prima della riproduzione.
Tono informale
WORLD è un tono informale. Modifica le formulazioni in inglese e spagnolo; nelle altre lingue lascia invariato il testo della traduzione.
Tono professionale · Pro
OFFICE è il tono professionale disponibile in Pro. Ha regole in 7 lingue. Nelle altre cambia il carattere della voce, ma non riformula il testo.
WORLD e OFFICE definiscono il tono del messaggio. SubVocal serve per parlare con una persona accanto a te, non per tradurre chiamate. Il sussurro viene captato dal microfono dell’iPhone, non da quello delle cuffie.
05 / LINGUE
13 lingue di traduzione. Polacco nell’interfaccia.
L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco.
01Inglese02Spagnolo03Tedesco04Francese05Italiano06Portoghese (Brasile)07Olandese08Turco09Vietnamita10Giapponese11Coreano12Cinese semplificato13Cinese tradizionale
L’interfaccia è disponibile in 14 lingue, incluso il polacco. Puoi cambiarla nelle impostazioni di SubVocal, indipendentemente dalla lingua dell’iPhone. Questo non modifica la coppia di traduzione né sblocca Pro. Il sussurro richiede un pacchetto di dettatura offline per la variante esatta della lingua.
Disponibilità prevista sull’App Store: 174 paesi e regioni, esclusa la Cina continentale. Un’app per iPhone con iOS 18 o successivo. Apple Watch è opzionale e funziona insieme all’iPhone.
Scopri tutte le funzioni07 / PREZZI
Scegli ciò che ti serve.
FREE offre una conversazione completa in una coppia, senza limiti né pubblicità. Entrambi i modi di acquistare Pro sbloccano le stesse funzioni aggiuntive: tutte le coppie, OFFICE, il glossario e, su un iPhone compatibile, la modalità diplomatico.
SubVocal
Gratis
Una coppia in entrambe le direzioni, WORLD e tutti gli strumenti essenziali di conversazione. Nessun limite di tempo o di frasi e nessuna pubblicità.
SubVocal Pro (Annuale)
Primi 7 giorni gratuiti
69,99 €all’anno · dopo 7 giorni gratis
Italia (zona euro)
Tutte le funzioni Pro. Per i nuovi abbonati idonei, i primi 7 giorni sono gratis, poi 69,99 € all’anno. L’abbonamento si rinnova automaticamente ogni anno finché non lo annulli. Annullalo almeno 24 ore prima della fine del periodo di prova o di fatturazione.
SubVocal Pro per sempre
179,99 €pagamento unico · senza rinnovo
Italia (zona euro)
Tutte le funzioni Pro con un pagamento unico di 179,99 €. Nessun costo di rinnovo successivo. Pro rimane sbloccato sul tuo Account Apple finché SubVocal è disponibile.
I prezzi indicati si riferiscono a: Italia (zona euro). L’App Store mostrerà il prezzo nella tua valuta e l’idoneità alla prova prima dell’acquisto. Entrambi gli acquisti Pro appartengono all’Apple Account dell’acquirente e non sono disponibili tramite In famiglia.
Rinnovo, acquisto una tantum e gestione del piano
Gestisci l’abbonamento annuale in Impostazioni dell’iPhone › Account Apple › Abbonamenti. Annullalo almeno 24 ore prima della fine del periodo di prova o di fatturazione. Se lo annulli durante la prova gratuita, non viene addebitato nulla. L’acquisto di «SubVocal Pro per sempre» non annulla un abbonamento annuale attivo. Apple gestisce gli acquisti e i rimborsi.
Condizioni d’uso AppleFREE e Pro hanno le stesse regole di privacy: niente account, pubblicità o analisi nell’app. Riconoscimento, traduzione e voce funzionano sull’iPhone. L’app non invia il contenuto della conversazione al fornitore. Leggi le informazioni sulla privacy
08 / DOMANDE
Le risposte essenziali.
SubVocal traduce il polacco?
L’interfaccia è disponibile anche in polacco, ma non riconosce sussurri in polacco, non parla polacco e non traduce dal polacco né verso il polacco.
Funziona senza internet?
Sì, dopo aver scaricato i pacchetti di dettatura offline e i modelli di traduzione. Internet serve per questi download e per acquistare e ripristinare Pro.
La versione gratuita ha limiti o pubblicità?
No. Una coppia di lingue e WORLD funzionano senza limiti di tempo o di frasi e senza pubblicità. Pro aggiunge altre coppie, OFFICE, il glossario e la modalità diplomatico su un iPhone compatibile.
Servono AirPods o Apple Watch?
Per una conversazione di base basta un iPhone con iOS 18 o successivo. Non servono dispositivi aggiuntivi per usare SubVocal. Apple Watch è opzionale e funziona insieme all’iPhone.
SubVocal traduce le chiamate?
No. È un’app per conversare con una persona accanto a te. Non traduce conversazioni in Telefono, FaceTime o WhatsApp né riunioni online.
L’app salva le conversazioni?
Non crea una cronologia delle conversazioni né registrazioni. Salva invece le liste che crei: frasi, glossario e «Mai dire». Sono cifrate sull’iPhone.
iPhone / AirPods / Apple Watch
Il telefono ascolta. Tu hai il controllo.
Per una conversazione di base basta un iPhone con iOS 18 o successivo. Non servono dispositivi aggiuntivi per usare SubVocal.
iPhone
Sussurri al microfono integrato, leggi il testo e tocchi «Pronuncia». Senza un dispositivo audio collegato, la frase si sente dall’altoparlante del telefono. L’iPhone rimane vicino a te, con l’app aperta.
Apple Watch
Apple Watch è opzionale e funziona insieme all’iPhone.
AirPods · facoltativi
SubVocal non usa il microfono delle cuffie. Continui a sussurrare all’iPhone. Le cuffie collegate possono cambiare l’uscita audio: prima della conversazione, controlla dove si sente la frase.
Se la persona accanto a te deve sentire la frase, la soluzione più semplice è scollegare le cuffie e usare l’altoparlante dell’iPhone. Una chiamata telefonica sullo stesso iPhone interrompe l’ascolto di SubVocal.
DISPOSITIVI
iPhone al centro della conversazione.
Il telefono riconosce il sussurro, traduce e parla.
Dirigi il sussurro verso il microfono dell’iPhone. L’app deve essere aperta e lo schermo sbloccato.
OFFICE · PRO
Basta un iPhone.
Apple Watch e AirPods sono facoltativi.
Modalità diplomatico: solo con Pro, su un iPhone con Apple Intelligence e iOS 26 o successivo.