POUR LES ENTREPRISES

Préparez vos mots avant que le client les entende.

Le collaborateur peut parler doucement, lire la traduction et décider de ce qui sera prononcé. Pro ajoute le ton professionnel OFFICE et le «Glossaire de réunion».

L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.

Bientôt dans l’App Store.

Validation

La traduction apparaît avant la lecture. En cas d’erreur, le collaborateur la rejette.

Termes de l’entreprise

Le «Glossaire de réunion» remplace un mot indiqué dans la traduction prête. La liste «Ne jamais dire» peut mettre en attente une phrase contenant un terme reconnu.

Sur l’appareil

Le chuchotement et la traduction sont traités sur l’iPhone. L’app n’envoie pas le contenu de la conversation au fournisseur. Une fois les packs de langues téléchargés, elle fonctionne aussi sans connexion réseau, même en mode Avion.

Transfert

Les listes et les réglages peuvent être exportés dans un fichier puis importés sur un autre appareil. L’utilisateur choisit comment transmettre le fichier.

Interventions plus longues

La pause longue et le message de plusieurs phrases permettent de préparer une demande entière avant la lecture. Les deux fonctions sont gratuites.

Achat de Pro

L’offre annuelle et l’achat unique donnent accès aux mêmes fonctions. L’achat est lié au Compte Apple. Les conditions d’achat pour les équipes doivent être confirmées séparément ; le site ne propose actuellement pas de licences collectives.

DONNÉES

Une carte simple des données

Microphone → mémoire vive → reconnaissance vocale sur l’iPhone → traduction locale → mode diplomate facultatif → aperçu et validation → synthèse vocale.
L’audio, la transcription et la traduction ne créent pas d’historique de conversation. Le verrouillage de l’écran et le passage à une autre app arrêtent l’écoute.
Les listes enregistrées sont chiffrées avec une clé qui ne quitte jamais cet iPhone. Elles sont incluses dans la sauvegarde de l’iPhone si vous en faites une, mais ne peuvent pas être lues sur un autre appareil. Transférez-les vers un nouvel iPhone avec un fichier (« Exporter dans un fichier »). SubVocal ne les synchronise pas via iCloud.
L’exportation à la demande de l’utilisateur est un fichier lisible. Il contient non seulement le glossaire, mais aussi les expressions, la liste «Ne jamais dire» et les débits de parole. Vérifiez son contenu avant de le partager avec des collègues.
Les services Apple gèrent le téléchargement des modèles, les achats et la restauration de Pro, ainsi que les rapports de diagnostic si l’utilisateur les a autorisés dans iOS.

Avant le déploiement, vérifiez les langues, la disponibilité des packs hors ligne et le fonctionnement sur les appareils de l’entreprise. Définissez les modalités d’utilisation du microphone avec les interlocuteurs et les règles d’exportation. Contact pour les entreprises : business@subvocal.app. Vendeur : Marcin Gurba, ul. Lechonia 28 m. 8, 42-229 Częstochowa, Pologne. Les achats pour les équipes nécessitent des accords séparés ; le site ne propose actuellement pas de licences collectives.

Voir les fonctions et les prérequis