SUBVOCAL / TRADUCTEUR DISCRET POUR iPhone
Vous chuchotez à votre iPhone. Vous vérifiez la traduction. Vous la validez, et le téléphone la prononce pour votre interlocuteur.
Découvrez le fonctionnementBientôt dans l’App StoreiPhone avec iOS 18 ou ultérieur · Aucun écouteur nécessaire
13 langues de conversation. L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.
Mode diplomate : uniquement avec Pro, sur un iPhone avec Apple Intelligence et iOS 26 ou ultérieur.
Sans inscription ni formulaire. SubVocal ne vous demande ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone.
La première utilisation nécessite les autorisations du microphone et de la reconnaissance vocale, ainsi que la préparation des packs de langues. Vous téléchargez les packs de langues une seule fois, via Internet. Ensuite, SubVocal fonctionne sans Internet, même en mode Avion. Internet n’est nécessaire que pour télécharger des packs et pour acheter ou restaurer Pro. Aide
01 / POUR QUI
SubVocal vous aide à parler à une personne à proximité : il traduit, affiche une phrase ou la prononce pour vous. Vous utilisez les langues prises en charge — le polonais est disponible uniquement dans l’interface.
Préparez une question pour la réception, une banque ou une administration et vérifiez la traduction avant la lecture audio.
Vérifiez un mot ou une courte phrase que vous voulez dire ; vous pouvez simplement lire le résultat.
Vérifiez le contenu avant la lecture audio. Pro ajoute le ton professionnel OFFICE et vos propres termes dans le glossaire.
Montrez un message à l’écran, par exemple quand une personne à proximité dort.
Saisissez un message ou choisissez une expression enregistrée ; l’iPhone la prononce dans une langue prise en charge.
Montrez votre phrase ou lisez la traduction de la réponse de l’autre personne.
Les outils de conversation de base sont gratuits dans votre paire de langues. Pro ajoute d’autres paires, OFFICE, un glossaire et — sur un iPhone compatible — le mode diplomate.
02 / FONCTIONNEMENT
Choisissez les langues. Tenez l’iPhone déverrouillé à environ 30 cm de votre bouche, avec l’app ouverte. Chuchotez à côté du microphone pour que votre souffle ne couvre pas les mots.
Les mots apparaissent à l’écran pendant l’écoute. Une pause ou «Traduire maintenant» termine l’intervention.
Vous lisez la traduction prête en grands caractères. Vous vérifiez la phrase et décidez de la faire lire ou non.
Vous touchez «Prononcer». Le surlignage montre le texte prononcé et le reste du message reste atténué.
SubVocal fonctionne phrase par phrase, une personne à la fois. «Répéter» relit une phrase déjà validée sans demander une nouvelle confirmation. Dans «Parler à ma place», toucher «Le dire» à côté du texte saisi lance immédiatement la voix.
DÉCOUVRIR L’APPLICATION
Vérifiez, validez et faites prononcer — découvrez les écrans de SubVocal en mode sombre.
Mode diplomate : uniquement avec Pro, sur un iPhone avec Apple Intelligence et iOS 26 ou ultérieur.
PLUS DE LIBERTÉ / GRATUIT
Faites une pause plus longue, ajoutez une phrase et suivez le texte pendant la lecture. Ces possibilités sont aussi disponibles sans Pro.
01 / Pause longue
Dans Réglages → Chuchotement → Fin de phrase, choisissez « Pause longue ». L’app attend alors environ 2,5 secondes de silence au lieu d’une. Une intervention peut ainsi durer jusqu’à 30 secondes au lieu de 12.
02 / Message de plusieurs phrases
Activez cette option dans les réglages du chuchotement. Le signe plus à côté de la phrase prête permet d’en ajouter une autre. «Prononcer» lit le message entier et la croix le rejette en totalité.
03 / Le texte suit la voix
Pendant la lecture, les mots prononcés sont surlignés. Un message long défile jusqu’à la phrase en cours. Avec Réduire les animations activé dans iOS, cela se fait sans animation.
DANS L’APP
L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.
La phrase en grand se tourne vers la personne en face de vous. Le texte de la capture est volontairement retourné.
03 / SITUATIONS
Préparez en anglais une question pour votre cours d’espagnol. Lisez la traduction ou écoutez-la plus lentement.
Vérifiez votre phrase avant de rencontrer l’autre personne. Pro ajoute le ton OFFICE et vos propres noms dans le «Glossaire de réunion».
Demandez votre chemin, une chambre ou des informations sur une réservation. Montrez la phrase prête et lisez la réponse traduite de votre interlocuteur. SubVocal fonctionne aussi sans Internet : pas besoin d’itinérance à l’étranger.
Dans une salle de lecture ou près d’un enfant endormi, montrez la phrase à votre interlocuteur sur l’écran. Vous n’avez pas besoin de la faire lire.
Si parler à voix haute est difficile, l’iPhone peut prononcer la phrase à votre place. Chuchotez dans une langue prise en charge, vérifiez le texte reconnu et confirmez la lecture. Si vous ne pouvez pas parler, saisissez un message ou choisissez une expression enregistrée.
Une aide à la communication, pas un dispositif médical. Cette fonction ne prend pas en charge le polonais.
«À eux» traduit la réponse sous forme de texte. La fonction marche entre deux langues différentes de SubVocal.
04 / FONCTIONS
Une paire de langues dans les deux sens. Aucune limite de temps ou de phrases, aucune publicité. Si le premier lancement se fait en français, la paire est français ↔ anglais.
Une paire · sans limite de temps
Toutes les paires · plus de contrôle
Quand le pays, le client ou le sujet de réunion change, Pro vous donne le choix.
Le mode diplomate nécessite Pro, un iPhone compatible avec Apple Intelligence, iOS 26 ou ultérieur et l’activation d’Apple Intelligence. L’iPhone et Siri doivent utiliser la même langue, prise en charge par Apple Intelligence. Le polonais n’est pas pris en charge. Les autres fonctions Pro ne nécessitent pas Apple Intelligence.
PRO / DIFFÉRENCE
La conversation de base est gratuite. Pro ajoute des langues, un ton professionnel, vos propres termes et le choix des formulations sur un iPhone compatible.
Anglais et espagnol aujourd’hui, une autre paire demain. Choisissez n’importe quelle paire parmi 13 langues. «Ma voix» fonctionne aussi en dehors de la paire gratuite. Le chuchotement nécessite un pack de dictée hors ligne.
OFFICE applique des règles professionnelles dans 7 langues, par exemple « usted » en espagnol. Dans les six autres, le caractère de la voix change, tandis que le texte reste identique.
Dans le «Glossaire de réunion», vous saisissez un mot de la traduction et le terme par lequel vous voulez le remplacer. C’est utile pour les noms de produits et les termes de l’entreprise. Cela ne modifie pas la reconnaissance du chuchotement.
Le mode diplomate propose une version directe, une version diplomatique et une version ferme. Vous les comparez à la traduction d’origine et choisissez. Apple Intelligence est nécessaire ; les conditions figurent ci-dessous.
WORLD / OFFICE
WORLD est un ton décontracté. Il modifie les formulations en anglais et en espagnol ; dans les autres langues, le texte de la traduction reste identique.
OFFICE est le ton professionnel disponible dans Pro. Il applique des règles dans 7 langues. Dans les autres, il modifie le caractère de la voix sans reformuler le texte.
WORLD et OFFICE définissent le ton du message. SubVocal sert à discuter avec une personne à côté de vous, pas à traduire des appels. Le chuchotement est capté par le microphone de l’iPhone, pas par celui des écouteurs.
05 / LANGUES
L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.
L’interface est disponible dans 14 langues, dont le polonais. Vous pouvez la changer dans les réglages de SubVocal, indépendamment de la langue de l’iPhone. Cela ne modifie pas la paire de traduction et ne débloque pas Pro. Le chuchotement nécessite un pack de dictée hors ligne pour la variante exacte de la langue.
Disponibilité prévue sur l’App Store : 174 pays et régions, hors Chine continentale. Une app pour iPhone sous iOS 18 ou version ultérieure. L’Apple Watch est facultative et fonctionne avec l’iPhone.
Découvrez toutes les fonctions07 / TARIFS
FREE offre une conversation complète dans une paire, sans limite ni publicité. Les deux modes d’achat de Pro débloquent les mêmes fonctions supplémentaires : toutes les paires, OFFICE, le glossaire et, sur un iPhone compatible, le mode diplomate.
Gratuit
Une paire dans les deux sens, WORLD et tous les outils essentiels de conversation. Aucune limite de temps ou de phrases, aucune publicité.
Les 7 premiers jours gratuits
69,99 €par an · après 7 jours gratuits
France (zone euro)
Toutes les fonctions Pro. Pour les nouveaux abonnés éligibles, les 7 premiers jours sont gratuits, puis le tarif est de 69,99 € par an. L’abonnement se renouvelle automatiquement chaque année jusqu’à sa résiliation. Résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période d’essai ou de facturation.
179,99 €paiement unique · sans renouvellement
France (zone euro)
Toutes les fonctions Pro pour un paiement unique de 179,99 €. Aucuns frais de renouvellement ultérieurs. Pro reste débloqué sur votre Compte Apple tant que SubVocal est disponible.
Les prix indiqués concernent : France (zone euro). L’App Store affichera le prix dans votre devise et votre éligibilité à l’essai avant l’achat. Les deux achats Pro sont liés au compte Apple de l’acheteur et ne sont pas disponibles via le partage familial.
Gérez l’abonnement annuel dans Réglages de l’iPhone › Compte Apple › Abonnements. Résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période d’essai ou de facturation. Si vous résiliez pendant l’essai gratuit, aucun montant ne sera prélevé. L’achat de « SubVocal Pro à vie » ne résilie pas un abonnement annuel actif. Apple gère les achats et les remboursements.
Conditions d’utilisation d’AppleFREE et Pro suivent les mêmes règles de confidentialité : aucun compte, aucune publicité ni analyse dans l’app. La reconnaissance, la traduction et la voix fonctionnent sur l’iPhone. L’app n’envoie pas le contenu de la conversation au fournisseur. Découvrez les règles de confidentialité
08 / QUESTIONS
L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais.
Oui, après le téléchargement des packs de dictée hors ligne et des modèles de traduction. Internet est nécessaire pour ces téléchargements ainsi que pour acheter et restaurer Pro.
Non. Une paire de langues et WORLD fonctionnent sans limite de temps ou de phrases et sans publicité. Pro ajoute d’autres paires, OFFICE, le glossaire et le mode diplomate sur un iPhone compatible.
Un iPhone avec iOS 18 ou ultérieur suffit pour une conversation de base. Aucun appareil supplémentaire n’est nécessaire pour utiliser SubVocal. L’Apple Watch est facultative et fonctionne avec l’iPhone.
Non. L’app sert à discuter avec une personne à côté de vous. Elle ne traduit ni les conversations dans Téléphone, FaceTime ou WhatsApp, ni les réunions en ligne.
Elle ne crée ni historique des conversations ni enregistrements. Elle conserve toutefois les listes que vous créez : expressions, glossaire et «Ne jamais dire». Elles sont chiffrées sur l’iPhone.
iPhone / AirPods / Apple Watch
Un iPhone avec iOS 18 ou ultérieur suffit pour une conversation de base. Aucun appareil supplémentaire n’est nécessaire pour utiliser SubVocal.
Vous chuchotez au microphone intégré, lisez le texte et touchez «Prononcer». Sans appareil audio connecté, la phrase est diffusée par le haut-parleur du téléphone. L’iPhone reste près de vous, avec l’app ouverte.
L’Apple Watch est facultative et fonctionne avec l’iPhone.
SubVocal n’utilise pas le microphone des écouteurs. Vous chuchotez toujours à l’iPhone. Des écouteurs connectés peuvent modifier la sortie audio : vérifiez où la phrase est diffusée avant de discuter.
Pour que la personne à côté de vous entende la phrase, le plus simple est de déconnecter les écouteurs et d’utiliser le haut-parleur de l’iPhone. Un appel téléphonique sur ce même iPhone interrompt l’écoute de SubVocal.
APPAREILS
Le téléphone reconnaît le chuchotement, traduit et parle.
Vous dirigez votre chuchotement vers le microphone de l’iPhone. L’app doit être ouverte et l’écran déverrouillé.
OFFICE · PRO
Apple Watch et AirPods sont facultatifs.
Mode diplomate : uniquement avec Pro, sur un iPhone avec Apple Intelligence et iOS 26 ou ultérieur.
SubVocal
