Commencez sereinement. Trouvez votre réponse.

Choisissez «Réunions» ou «Ma voix». Autorisez le microphone et la reconnaissance vocale. Téléchargez les packs de dictée hors ligne et les modèles de traduction pour la paire choisie. Tenez l’iPhone déverrouillé à environ 30 cm de votre bouche, avec SubVocal ouvert. Chuchotez, lisez le résultat et touchez «Prononcer».

L’interface est également disponible en polonais, mais ne reconnaît pas les chuchotements en polonais, ne parle pas polonais et ne traduit ni depuis ni vers le polonais. Cela s’applique aussi à «Ma voix» et «À eux».

Au premier lancement, l’app enregistre une paire. Pour une langue prise en charge autre que l’anglais, il s’agit de cette langue ↔ anglais. Pour l’anglais et les langues absentes de la liste de traduction, dont le polonais, il s’agit d’anglais ↔ espagnol. La paire fonctionne dans les deux sens.

Non. Les deux codes de langue restent dans le trousseau de l’iPhone. Changer la langue des menus, «Effacer tout ce qui est stocké» ou réinstaller ne modifie pas la paire gratuite. Pro débloque les autres paires.

Dans les réglages de SubVocal, choisissez « Langue de l’app », puis ouvrez à nouveau l’app. Vous pouvez choisir parmi 14 langues de menus. Le changement ne modifie pas la paire de traduction et ne débloque aucune fonction.

Ouvrez Réglages de l’iPhone → Général → Clavier. Ajoutez un clavier pour la variante requise, activez la dictée et sélectionnez cette variante dans les langues de dictée si la liste est visible. Il vous faut par exemple l’anglais des États-Unis et l’espagnol d’Espagne. Le pack peut occuper plusieurs centaines de mégaoctets ; téléchargez-le de préférence en Wi-Fi. Le téléchargement nécessite Internet. La disponibilité dépend de la langue et de l’iPhone. Revenez dans SubVocal et vérifiez l’état du microphone.

C’est le message standard de l’autorisation de reconnaissance vocale. SubVocal impose la reconnaissance sur l’appareil et désactive la reconnaissance sur serveur. Sans le pack hors ligne adapté, l’app ne commence pas l’écoute plutôt que d’envoyer la voix ailleurs.

Non. Vous choisissez vous-même les deux langues. La conversation se déroule phrase par phrase, une personne à la fois.

Dans Réglages de SubVocal → Chuchotement → Fin de phrase, choisissez « Pause longue ». La phrase se termine après environ 2,5 secondes de silence au lieu d’une, et la durée maximale d’une intervention passe de 12 à 30 secondes. «Traduire maintenant» la termine immédiatement. Cette fonction est gratuite.

Activez « Message de plusieurs phrases » dans les réglages du chuchotement. À côté de la phrase prête, touchez le signe plus et chuchotez la suivante. « Retour au message » interrompt l’ajout. «Prononcer» lit le tout, la croix supprime le message entier. Cette fonction est gratuite.

C’est le texte qui suit la voix. Les mots prononcés sont surlignés et le reste est atténué. Un texte long défile jusqu’à la phrase lue. Cela fonctionne automatiquement et gratuitement. Le réglage « Réduire les animations » d’iOS désactive l’animation du défilement.

Touchez «À eux» et dirigez le téléphone vers l’autre personne. Vous verrez la réponse sous forme de texte traduit, sans lecture vocale. «À moi» vous redonne la parole. Cette fonction nécessite deux langues différentes et un pack de dictée hors ligne aussi pour la langue de l’interlocuteur.

Choisissez «Montrer la phrase à l'autre personne». Le texte apparaît sur fond noir, en grands caractères, tourné vers la personne de l’autre côté du téléphone. Le bouton «À eux» permet de passer à sa réponse.

«Parler à ma place» prononce le chuchotement dans la même langue. La fonction est gratuite dans les deux langues de votre paire. Vous pouvez aussi saisir du texte ou utiliser des expressions enregistrées via «Dire ceci». Toucher «Le dire» à côté du texte saisi lance immédiatement la voix. Sans le polonais.

SubVocal utilise la meilleure voix installée pour la langue concernée. Recherchez les voix dans les réglages d’accessibilité d’iOS et téléchargez une version Premium ou améliorée pour la bonne variante de langue. Vous pouvez aussi changer le débit dans SubVocal.

Une phrase contenant un mot reconnu de votre liste est mise en attente. Elle n’est prononcée qu’après votre choix de «Le dire quand même». Cet outil est gratuit. Un mot mal reconnu peut ne pas être détecté.

Vérifiez l’état de l’écoute, les autorisations du microphone et de la reconnaissance, la langue choisie et son pack hors ligne. Rapprochez l’iPhone et chuchotez à côté du microphone. Si un appel ou une autre app a interrompu l’audio, revenez dans SubVocal et touchez le microphone. Dans le bruit, utilisez «Dire ceci».

iOS 18 ou ultérieur est nécessaire. L’app doit être ouverte sur un écran déverrouillé. Apple Intelligence est nécessaire uniquement pour le mode diplomate.

SubVocal n’utilise pas le microphone des écouteurs. Vous chuchotez toujours à l’iPhone. Des écouteurs connectés peuvent modifier la sortie audio : vérifiez où la phrase est diffusée avant de discuter. Un iPhone avec iOS 18 ou ultérieur suffit pour une conversation de base. Aucun appareil supplémentaire n’est nécessaire pour utiliser SubVocal.

L’Apple Watch est facultative et fonctionne avec l’iPhone.

Le microphone intégré de l’iPhone capte le chuchotement. SubVocal n’écoute pas en arrière-plan. Verrouiller l’écran ou changer d’app arrête le microphone et efface la phrase en cours. Avant une conversation longue, vérifiez le réglage de verrouillage automatique.

Non. SubVocal est conçu pour les conversations en face à face. Il ne capture pas l’audio d’un appel et un appel sur le même iPhone interrompt l’écoute.

Oui, après le téléchargement des packs de dictée et des modèles de traduction nécessaires. Pro peut aussi fonctionner hors ligne grâce au statut d’achat mémorisé. Internet est nécessaire pour les téléchargements ainsi que pour acheter et restaurer Pro.

Les noms des raccourcis et de Spotlight suivent la langue de l’iPhone. Les commandes vocales Siri pour SubVocal sont disponibles uniquement en anglais.

Non. SubVocal est une aide pratique à la communication, pas un dispositif médical ni un outil destiné aux urgences. Si un repos vocal vous a été prescrit, saisissez le texte plutôt que de chuchoter.

Chuchotement, traduction, aperçu et validation · WORLD et aperçu du ton professionnel OFFICE · «À eux» et «Montrer la phrase à l'autre personne» · «Ma voix» dans les deux langues de la paire gratuite · Saisie, expressions enregistrées et «Répéter» · Pause longue, message de plusieurs phrases et texte qui suit la voix · «Ne jamais dire» · Débit de parole · Raccourcis, langue de l’app, exportation et importation. Sans publicité. Sans limite de phrases. Sans limite de temps.

Toutes les paires parmi 13 langues, dans les deux sens. OFFICE : ton professionnel avec des règles de reformulation dans 7 langues. «Glossaire de réunion» : vos propres noms et expressions dans la traduction. Mode diplomate : direct, diplomatique ou ferme, sur un iPhone avec Apple Intelligence. Les deux modes d’achat débloquent les mêmes fonctions.

Non. Les règles de reformulation existent en anglais, espagnol, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel. En allemand, elles concernent les salutations et les remerciements, sans remplacer automatiquement « du » par « Sie ». Dans les six autres langues, seul le caractère de la voix change.

Le mode diplomate nécessite Pro, un iPhone compatible avec Apple Intelligence, iOS 26 ou ultérieur et l’activation d’Apple Intelligence. L’iPhone et Siri doivent utiliser la même langue, prise en charge par Apple Intelligence. Le polonais n’est pas pris en charge. Les autres fonctions Pro ne nécessitent pas Apple Intelligence.

Réglages de l’app (touchez le nom « SubVocal ») › Formule › « Découvrir SubVocal Pro ». Le bouton apparaît tant que vous n’avez pas Pro. L’écran SubVocal Pro s’ouvre aussi lorsque, l’écoute étant en pause, vous touchez une langue hors de la paire gratuite ou le ton OFFICE, ainsi qu’une fois après la première traduction prononcée. Il ne s’ouvre jamais pendant l’écoute, la traduction ou la prise de parole.

SubVocal Pro (Annuel) : les 7 premiers jours sont gratuits pour les nouveaux abonnés éligibles, puis 69,99 € par an. L’abonnement se renouvelle automatiquement. Résiliez au moins 24 heures avant la fin de l’essai pour éviter un prélèvement. SubVocal Pro à vie : 179,99 € en une fois, sans essai. Prix pour : France (zone euro). L’App Store affichera le prix dans votre devise et l’éligibilité avant l’achat.

Il n’y a ni offre mensuelle, ni crédits, ni facturation à la minute. SubVocal Pro (Annuel) : 69,99 € par an après 7 jours gratuits pour les nouveaux abonnés éligibles. SubVocal Pro à vie : 179,99 € en une fois. Prix pour : France (zone euro). L’App Store affichera le prix dans votre devise avant l’achat.

Un paiement unique, sans renouvellement. Pro reste débloqué sur votre Compte Apple tant que SubVocal est disponible. Ce n’est pas une promesse de compatibilité avec tous les futurs appareils et toutes les versions d’iOS.

Non. Ni l’offre annuelle ni « Pro à vie » ne sont accessibles via le partage familial. L’achat appartient au Compte Apple de l’acheteur.

Avec le même Compte Apple, choisissez «Restaurer les achats» dans les réglages de SubVocal ou sur l’écran de l’offre. Une connexion à l’App Store est nécessaire.

Gérez l’abonnement annuel dans Réglages de l’iPhone › Compte Apple › Abonnements. Résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période d’essai ou de facturation. Si vous résiliez pendant l’essai gratuit, aucun montant ne sera prélevé. L’achat de « SubVocal Pro à vie » ne résilie pas un abonnement annuel actif. Apple gère les achats et les remboursements. Vous pouvez demander un remboursement sur reportaproblem.apple.com.

L’achat unique ne résilie pas automatiquement l’abonnement annuel. Résiliez-le dans les réglages des abonnements de votre Compte Apple pour éviter les renouvellements suivants. SubVocal vous le rappelle dans ses réglages.

À la fin de la conversation en cours, vous revenez à la paire gratuite et à WORLD. Le glossaire reste enregistré, mais il n’est pas appliqué sans Pro. Les autres outils gratuits continuent de fonctionner.

L’app ne conserve ni enregistrements ni historique des transcriptions et des traductions. Vos propres listes et réglages sont enregistrés séparément.

Les listes enregistrées sont chiffrées avec une clé qui ne quitte jamais cet iPhone. Elles sont incluses dans la sauvegarde de l’iPhone si vous en faites une, mais ne peuvent pas être lues sur un autre appareil. Transférez-les vers un nouvel iPhone avec un fichier (« Exporter dans un fichier »). SubVocal ne les synchronise pas via iCloud.

Sur l’ancien iPhone, choisissez Réglages de SubVocal → Passer à un nouvel appareil → Exporter dans un fichier. Transmettez le fichier puis, sur le nouvel appareil, choisissez Importer depuis un fichier. L’importation ajoute des entrées sans rien supprimer. Le fichier contient des listes lisibles, dont «Ne jamais dire» ; vérifiez avec qui vous le partagez. Vous pouvez restaurer Pro avec le même Compte Apple. Téléchargez à nouveau les modèles de langue.

Supprime les listes, les réglages et l’intervention en cours. Ne modifie ni la paire gratuite ni l’achat de Pro et ne supprime pas les fichiers exportés.

Apple gère le téléchargement des modèles et les achats. Si vous l’autorisez dans les réglages d’iOS, Apple peut transmettre au développeur des rapports de plantage et des statistiques d’utilisation anonymisés. Ce sont des mécanismes du système, pas une analyse ajoutée à SubVocal. La page Confidentialité en donne les détails.