SubVocal
01 / Pausa larga
Tiempo para ordenar tus ideas.
En Ajustes → Susurro → Fin de la frase, elige «Pausa larga». La app esperará unos 2,5 segundos de silencio en lugar de uno. Cada intervención podrá durar hasta 30 segundos en lugar de 12.
SUBVOCAL / TRADUCTOR DISCRETO PARA iPhone
Tu susurro.En otro idioma.
Susurras al iPhone. Revisas la traducción. La apruebas y el teléfono la reproduce para la persona que está contigo.
Descubre cómo funcionaPróximamente en el App StoreiPhone con iOS 18 o posterior · No necesitas auriculares
Sin anuncios.Sin cuenta.Procesamiento en el iPhone.Funciona sin conexión.
13 idiomas para conversar. La interfaz también está disponible en polaco, pero no reconoce susurros en polaco, no habla polaco ni traduce desde o hacia el polaco.
Modo diplomático: solo con Pro, en un iPhone con Apple Intelligence y iOS 26 o posterior.
PRIMER INICIO
Sin registro ni formularios. SubVocal no te pide tu nombre, correo electrónico ni número de teléfono.
El primer uso requiere permisos de micrófono y reconocimiento de voz, además de preparar los paquetes de idiomas. Descargas los paquetes de idiomas una sola vez, por internet. Después, SubVocal funciona sin internet, incluso en modo Avión. Internet solo hace falta para descargar paquetes y para comprar o restaurar Pro. Ayuda
01 / PARA QUIÉN
¿Es para ti?
SubVocal te ayuda a conversar con una persona cercana: traduce, muestra una frase o la pronuncia por ti. Utilizas los idiomas compatibles; el polaco solo está disponible en la interfaz.
Puede ayudarte si…
- Viajas o vives en el extranjero
Prepara una pregunta para recepción, un banco o una oficina pública y revisa la traducción antes de reproducirla.
- Estudias o aprendes un idioma
Consulta una palabra o frase breve que quieras decir; puedes limitarte a leer el resultado.
- Trabajas con clientes de otros países
Revisa el contenido antes de reproducirlo. Pro añade el tono profesional OFFICE y tus propios términos en el glosario.
- Quieres comunicarte en casa o mientras cuidas a un ser querido
Muestra un mensaje en pantalla, por ejemplo cuando alguien cerca está durmiendo.
- Tu voz se oye con dificultad
Escribe un mensaje o elige una frase guardada y el iPhone la pronunciará en un idioma compatible.
- A ti o a la otra persona os resulta más fácil leer que escuchar
Muestra tu frase o lee la traducción de la respuesta de la otra persona.
Las herramientas básicas de conversación son gratuitas en tu par de idiomas. Pro añade otros pares, OFFICE, un glosario y —en un iPhone compatible— el modo diplomático.
02 / CÓMO FUNCIONA
Tus palabras. Tu decisión.
Elige los idiomas. Mantén el iPhone desbloqueado a unos 30 cm de la boca, con la app abierta. Susurra junto al micrófono para que el aire de tu respiración no tape las palabras.
Susurra
Las palabras aparecen en pantalla mientras escuchas. Una pausa o «Traducir ahora» termina la intervención.
Mira
Lees la traducción lista en letra grande. Compruebas la frase y decides si reproducirla.
Habla
Tocas «Hablar». El resaltado muestra el texto pronunciado y el resto del mensaje permanece atenuado.
SubVocal funciona frase a frase, con una persona a la vez. «Repetir» reproduce una frase ya aprobada sin pedir otra confirmación. En «Hablar por mí», tocar «Decirlo» junto al texto escrito inicia la voz inmediatamente.
DESCUBRE LA APP
De un susurro a una conversación.
Revisa, confirma y reproduce — descubre las pantallas de SubVocal en modo oscuro.
Modo diplomático: solo con Pro, en un iPhone con Apple Intelligence y iOS 26 o posterior.
MÁS LIBERTAD / GRATIS
Al ritmo de tus palabras.
Haz una pausa más larga, añade otra frase y sigue el texto durante la reproducción. Estas opciones también están disponibles sin Pro.
02 / Mensaje de varias frases
Una idea puede continuar.
Activa esta opción en los ajustes del susurro. El signo más junto a la frase preparada permite añadir otra. «Hablar» pronuncia todo el mensaje y la cruz lo descarta entero.
03 / El texto sigue la voz
Ves lo que se está diciendo.
Durante la reproducción se resaltan las palabras pronunciadas. Un mensaje largo se desplaza hasta la frase actual. Si Reducir movimiento está activado en iOS, ocurre sin animación.
EN LA APP
Sencillo en pantalla. Útil al conversar.
La interfaz también está disponible en polaco, pero no reconoce susurros en polaco, no habla polaco ni traduce desde o hacia el polaco.
Muestra en lugar de reproducir
La frase en grande gira hacia la persona que tienes enfrente. El texto de la captura está invertido a propósito.
03 / SITUACIONES
Pequeñas conversaciones. Asuntos importantes.
01
Estudios y aprendizaje de idiomas
Prepara en inglés una pregunta para tu clase de español. Lee la traducción o escúchala más despacio.
02
Conversación con un cliente
Comprueba la frase antes de reunirte con la otra persona. Pro añade el tono OFFICE y tus propios nombres en el «Glosario de reunión».
03
Viajes y recepción
Pregunta por una dirección, una habitación o una reserva. Muestra la frase preparada y lee la respuesta de la otra persona traducida. También funciona sin internet, así que en el extranjero no necesitas roaming.
04
Donde hace falta silencio
En una sala de lectura o junto a un niño dormido, muestra la frase en pantalla a la otra persona. No necesitas reproducirla.
05
Mi voz
Si te cuesta hablar en voz alta, el iPhone puede decir la frase por ti. Susurra en un idioma compatible, revisa el texto reconocido y confirma la reproducción. Si no puedes hablar, escribe un mensaje o elige una frase guardada.
Una ayuda para la comunicación, no un producto sanitario. Esta función no admite el polaco.
06
Una respuesta para leer
«Su turno» traduce la respuesta a texto. Funciona entre dos idiomas distintos de SubVocal.
04 / FUNCIONES
Una conversación completa empieza gratis.
Un par de idiomas en ambas direcciones. Sin límites de tiempo ni de frases y sin publicidad. Si el primer inicio es en español, el par es español ↔ inglés.
FREE
Gratis
Un par · sin límite de tiempo
- Susurro, traducción, vista previa y aprobación
- WORLD y vista previa del tono profesional OFFICE
- «Su turno» y «Mostrar la frase a la otra persona»
- «Mi voz» en los dos idiomas del par gratuito
- Texto escrito, frases guardadas y «Repetir»
- Pausa larga, mensajes de varias frases y texto que sigue la voz
- «Nunca decir» · Velocidad de voz
- Atajos, idioma de la app, exportación e importación
PRO
SubVocal Pro
Todos los pares · más control
Cuando cambian el país, el cliente o el tema de la reunión, Pro te da opciones.
- Todos los pares entre 13 idiomas, en ambas direcciones
- OFFICE: tono profesional con reglas que modifican el texto en 7 idiomas
- «Glosario de reunión»: tus propios nombres y expresiones en la traducción
- Modo diplomático: directo, diplomático o firme, en un iPhone con Apple Intelligence
El modo diplomático requiere Pro, un iPhone compatible con Apple Intelligence, iOS 26 o posterior y Apple Intelligence activado. El iPhone y Siri deben usar el mismo idioma, compatible con Apple Intelligence. El polaco no es compatible. Las demás funciones Pro no requieren Apple Intelligence.
PRO / DIFERENCIA
Cuatro razones para elegir Pro.
La conversación básica es gratuita. Pro añade idiomas, tono profesional, tus propios términos y opciones de redacción en un iPhone compatible.
Traduce entre cualquiera de los 13 idiomas.
Inglés y español hoy, otro par mañana. Elige cualquier par entre 13 idiomas. «Mi voz» también funciona fuera del par gratuito. El susurro requiere un paquete de dictado sin conexión.
El tono adecuado para la reunión
OFFICE aplica reglas profesionales en 7 idiomas, por ejemplo «usted» en español. En los otros seis cambia el carácter de la voz y deja el texto sin cambios.
Tus nombres en la frase preparada
En el «Glosario de reunión» introduces una palabra de la traducción y tu propio sustituto. Es útil para nombres de productos y términos de empresa. No modifica el reconocimiento del susurro.
Elige antes de reproducir
El modo diplomático propone una versión directa, una diplomática y una firme. Las comparas con la traducción original y eliges. Requiere Apple Intelligence; las condiciones se indican a continuación.
WORLD / OFFICE
Eliges el tono antes de reproducir.
Tono informal
WORLD es un tono informal. Cambia las expresiones en inglés y español; en los demás idiomas deja el texto de la traducción sin cambios.
Tono profesional · Pro
OFFICE es el tono profesional disponible en Pro. Tiene reglas en 7 idiomas. En los demás cambia el carácter de la voz, pero no reformula el texto.
WORLD y OFFICE definen el tono del mensaje. SubVocal sirve para conversar con una persona que tienes al lado, no para traducir llamadas. El micrófono del iPhone capta el susurro, no el de los auriculares.
05 / IDIOMAS
13 idiomas de traducción. Polaco en la interfaz.
La interfaz también está disponible en polaco, pero no reconoce susurros en polaco, no habla polaco ni traduce desde o hacia el polaco.
01Inglés02Español03Alemán04Francés05Italiano06Portugués (Brasil)07Neerlandés08Turco09Vietnamita10Japonés11Coreano12Chino simplificado13Chino tradicional
La interfaz está disponible en 14 idiomas, incluido el polaco. Puedes cambiarla en los ajustes de SubVocal, independientemente del idioma del iPhone. Esto no cambia el par de traducción ni desbloquea Pro. El susurro requiere un paquete de dictado sin conexión para la variante exacta del idioma.
Disponibilidad prevista en el App Store: 174 países y regiones, excepto China continental. Una app para iPhone con iOS 18 o posterior. El Apple Watch es opcional y funciona junto con el iPhone.
Descubre todas las funciones07 / PRECIOS
Elige lo que necesitas.
FREE ofrece una conversación completa en un par, sin límites ni publicidad. Las dos formas de comprar Pro desbloquean las mismas funciones adicionales: todos los pares, OFFICE, el glosario y, en un iPhone compatible, el modo diplomático.
SubVocal
Gratis
Un par en ambas direcciones, WORLD y todas las herramientas básicas de conversación. Sin límites de tiempo ni de frases y sin publicidad.
SubVocal Pro (Anual)
Primeros 7 días gratis
69,99 €al año · tras 7 días gratis
España (zona euro)
Todas las funciones Pro. Para los nuevos suscriptores que cumplan los requisitos, los primeros 7 días son gratis; después, 69,99 € al año. La suscripción se renueva automáticamente cada año hasta que la canceles. Cancélala al menos 24 horas antes de que termine el periodo de prueba o de facturación.
SubVocal Pro para siempre
179,99 €pago único · sin renovación
España (zona euro)
Todas las funciones Pro por 179,99 € en un solo pago. Sin más cargos de renovación. Pro permanece desbloqueado en tu Cuenta de Apple mientras SubVocal esté disponible.
Los precios indicados corresponden a: España (zona euro). El App Store mostrará el precio en tu moneda y tu elegibilidad para la prueba antes de comprar. Ambas compras Pro pertenecen a la cuenta de Apple del comprador y no se comparten mediante En familia.
Renovación, compra única y gestión del plan
Gestiona la suscripción anual en Ajustes del iPhone › Cuenta de Apple › Suscripciones. Cancélala al menos 24 horas antes de que termine el periodo de prueba o de facturación. Si la cancelas durante la prueba gratuita, no se cobrará nada. Comprar «SubVocal Pro para siempre» no cancela una suscripción anual activa. Apple gestiona las compras y los reembolsos.
Condiciones de uso de AppleFREE y Pro tienen las mismas reglas de privacidad: sin cuenta, publicidad ni analítica en la app. El reconocimiento, la traducción y la voz funcionan en el iPhone. La app no envía el contenido de la conversación al proveedor. Información sobre privacidad
08 / PREGUNTAS
Las respuestas esenciales.
¿SubVocal traduce el polaco?
La interfaz también está disponible en polaco, pero no reconoce susurros en polaco, no habla polaco ni traduce desde o hacia el polaco.
¿Funciona sin internet?
Sí, después de descargar los paquetes de dictado sin conexión y los modelos de traducción. Se necesita internet para esas descargas y para comprar y restaurar Pro.
¿La versión gratuita tiene límites o publicidad?
No. Un par de idiomas y WORLD funcionan sin límites de tiempo ni de frases y sin publicidad. Pro añade otros pares, OFFICE, el glosario y el modo diplomático en un iPhone compatible.
¿Necesito AirPods o Apple Watch?
Para una conversación básica basta un iPhone con iOS 18 o posterior. No necesitas dispositivos adicionales para usar SubVocal. El Apple Watch es opcional y funciona junto con el iPhone.
¿SubVocal traduce llamadas?
No. Es una app para conversar con una persona que está a tu lado. No traduce conversaciones en Teléfono, FaceTime o WhatsApp ni reuniones online.
¿La app guarda las conversaciones?
No crea un historial de conversaciones ni grabaciones. Sí guarda las listas que creas: frases, glosario y «Nunca decir». Se cifran en el iPhone.
iPhone / AirPods / Apple Watch
El teléfono escucha. Tú tienes el control.
Para una conversación básica basta un iPhone con iOS 18 o posterior. No necesitas dispositivos adicionales para usar SubVocal.
iPhone
Susurras al micrófono integrado, lees el texto y tocas «Hablar». Si no hay un dispositivo de audio conectado, la frase se oye por el altavoz del teléfono. El iPhone permanece cerca de ti, con la app abierta.
Apple Watch
El Apple Watch es opcional y funciona junto con el iPhone.
AirPods · opcionales
SubVocal no utiliza el micrófono de los auriculares. Sigues susurrando al iPhone. Los auriculares conectados pueden cambiar la salida de audio: comprueba dónde se oye la frase antes de conversar.
Si la persona a tu lado debe oír la frase, lo más sencillo es desconectar los auriculares y usar el altavoz del iPhone. Una llamada telefónica en ese mismo iPhone interrumpe la escucha de SubVocal.
DISPOSITIVOS
El iPhone, en el centro de la conversación.
El teléfono reconoce el susurro, traduce y habla.
Diriges el susurro al micrófono del iPhone. La app debe estar abierta y la pantalla desbloqueada.
OFFICE · PRO
Solo necesitas un iPhone.
Apple Watch y AirPods son opcionales.
Modo diplomático: solo con Pro, en un iPhone con Apple Intelligence y iOS 26 o posterior.