Starte in Ruhe. Finde deine Antwort.

Wähle „Besprechungen“ oder „Meine Stimme“. Erlaube Mikrofon und Spracherkennung. Lade Offline-Diktierpakete und Übersetzungsmodelle für das gewählte Paar herunter. Halte das entsperrte iPhone mit geöffnetem SubVocal etwa 30 cm vom Mund entfernt. Flüstere, lies das Ergebnis und tippe auf „Sprechen“.

Die Oberfläche ist auch auf Polnisch verfügbar, erkennt aber kein polnisches Flüstern, spricht kein Polnisch und übersetzt weder aus dem noch ins Polnische. Das gilt auch für „Meine Stimme“ und „Sie sind dran“.

Beim ersten Start speichert die App ein Paar. Bei einer unterstützten Sprache außer Englisch ist es diese Sprache ↔ Englisch. Für Englisch und Sprachen außerhalb der Übersetzungsliste, darunter Polnisch: Englisch ↔ Spanisch. Das Paar funktioniert in beide Richtungen.

Nein. Die zwei Sprachcodes bleiben im iPhone-Schlüsselbund. Eine Änderung der Menüsprache, „Alles Gespeicherte löschen“ und eine Neuinstallation ändern das kostenlose Paar nicht. Pro schaltet andere Paare frei.

Wähle in den SubVocal-Einstellungen „Sprache der App“ und öffne die App erneut. Es stehen 14 Menüsprachen zur Wahl. Die Änderung ändert weder das Übersetzungspaar noch schaltet sie Funktionen frei.

Öffne iPhone-Einstellungen → Allgemein → Tastatur. Füge eine Tastatur für die benötigte Variante hinzu, aktiviere Diktieren und wähle diese Variante in den Diktiersprachen, falls die Liste angezeigt wird. Du brauchst beispielsweise Englisch aus den USA und Spanisch aus Spanien. Das Paket kann mehrere hundert Megabyte groß sein; lade es möglichst über WLAN. Der Download erfordert Internet. Die Verfügbarkeit hängt von Sprache und iPhone ab. Kehre zu SubVocal zurück und prüfe den Mikrofonstatus.

Das ist der standardmäßige Berechtigungshinweis für Spracherkennung. SubVocal erzwingt Erkennung auf dem Gerät und deaktiviert Servererkennung. Ohne das passende Offline-Paket startet es das Zuhören nicht, statt deine Stimme weiterzusenden.

Nein. Du wählst beide Sprachen selbst. Das Gespräch erfolgt Satz für Satz, eine Person nach der anderen.

Wähle unter SubVocal-Einstellungen → Flüstern → Satzende „Lange Pause“. Der Satz endet nach etwa 2,5 Sekunden Stille statt einer, und die maximale Länge einer Äußerung steigt von 12 auf 30 Sekunden. „Jetzt übersetzen“ beendet sie sofort. Die Funktion ist kostenlos.

Aktiviere „Nachricht aus mehreren Sätzen“ in den Flüstereinstellungen. Tippe am fertigen Satz auf das Plus und flüstere den nächsten. „Zurück zur Nachricht“ beendet das Hinzufügen. „Sprechen“ spricht alles, das Kreuz löscht die gesamte Nachricht. Diese Funktion ist kostenlos.

Der Text folgt der Stimme. Gesprochene Wörter werden hervorgehoben, der Rest ist abgedunkelt. Längerer Text scrollt zum abgespielten Satz. Das funktioniert automatisch und kostenlos. Die iOS-Einstellung „Bewegung reduzieren“ deaktiviert die Scrollanimation.

Tippe auf „Sie sind dran“ und richte das Telefon zur anderen Person. Die Antwort erscheint als übersetzter Text, ohne Sprachausgabe. „Ich bin dran“ kehrt zu deiner Seite zurück. Diese Funktion erfordert zwei verschiedene Sprachen und ein Offline-Diktierpaket auch für die Sprache der anderen Person.

Wähle „Den Satz der anderen Person zeigen“. Der Text erscheint in großer Schrift auf schwarzem Hintergrund, zur Person auf der anderen Seite des Telefons gedreht. Über „Sie sind dran“ wechselst du zur Antwort.

„Für mich sprechen“ spricht dein Flüstern in derselben Sprache aus. Das ist in beiden Sprachen deines Paars kostenlos. Über „Das sagen“ kannst du auch Text eingeben oder gespeicherte Wendungen nutzen. Bei eingegebenem Text startet ein Tippen auf „Sagen“ die Sprachausgabe sofort. Ohne Polnisch.

SubVocal verwendet die beste installierte Stimme für die jeweilige Sprache. Suche in den iOS-Bedienungshilfen nach Stimmen und lade eine Premium- oder verbesserte Version für die passende Sprachvariante herunter. Du kannst auch das Tempo in SubVocal ändern.

Ein Satz mit einem erkannten Wort aus deiner Liste wird angehalten. Er wird erst nach „Trotzdem sagen“ gesprochen. Die Funktion ist kostenlos. Ein falsch erkanntes Wort kann unentdeckt bleiben.

Prüfe den Zuhörstatus, Mikrofon- und Erkennungsberechtigungen, die gewählte Sprache und ihr Offline-Paket. Halte das iPhone näher und flüstere am Mikrofon vorbei. Hat ein Anruf oder eine andere App die Audioverbindung unterbrochen, kehre zu SubVocal zurück und tippe auf das Mikrofon. Nutze bei Lärm „Das sagen“.

Erfordert iOS 18 oder neuer. Die App muss auf einem entsperrten Bildschirm geöffnet sein. Apple Intelligence ist nur für den Diplomat-Modus nötig.

SubVocal verwendet das Kopfhörermikrofon nicht. Du flüsterst weiterhin ins iPhone. Verbundene Kopfhörer können die Audioausgabe ändern: Prüfe vor dem Gespräch, wo der Satz zu hören ist. Für ein grundlegendes Gespräch reicht ein iPhone mit iOS 18 oder neuer. Zusätzliche Geräte sind keine Voraussetzung für SubVocal.

Die Apple Watch ist optional und arbeitet zusammen mit dem iPhone.

Dein Flüstern hört das integrierte iPhone-Mikrofon. SubVocal hört nicht im Hintergrund zu. Die Bildschirmsperre oder ein App-Wechsel stoppen das Mikrofon und löschen den aktuellen Satz. Prüfe vor einem längeren Gespräch die Einstellung zur automatischen Sperre.

Nein. SubVocal ist für persönliche Gespräche gedacht. Es erfasst keinen Anrufton, und ein Anruf auf demselben iPhone unterbricht das Zuhören.

Ja, nach dem Herunterladen der benötigten Diktierpakete und Übersetzungsmodelle. Dank des gespeicherten Kaufstatus kann auch Pro offline funktionieren. Internet ist für Downloads sowie für den Kauf und die Wiederherstellung von Pro nötig.

Die Namen der Kurzbefehle und in Spotlight richten sich nach der Sprache deines iPhone. Siri-Sprachbefehle für SubVocal sind nur auf Englisch verfügbar.

Nein. SubVocal erleichtert die Kommunikation, ist aber kein Medizinprodukt und kein Hilfsmittel für Notfälle. Wurde dir Stimmruhe empfohlen, gib Text ein, statt zu flüstern.

Flüstern, Übersetzung, Vorschau und Bestätigung · WORLD und Vorschau des OFFICE-Geschäftstons · „Sie sind dran“ und „Den Satz der anderen Person zeigen“ · „Meine Stimme“ in beiden Sprachen des kostenlosen Paars · Texteingabe, gespeicherte Wendungen und „Wiederholen“ · Lange Pause, Nachrichten mit mehreren Sätzen und Text, der der Stimme folgt · „Nie sagen“ · Sprechtempo · Kurzbefehle, App-Sprache sowie Export und Import. Keine Werbung. Kein Satzlimit. Kein Zeitlimit.

Alle Paare aus 13 Sprachen, in beide Richtungen. OFFICE: Geschäftston mit Regeln zur Textänderung in 7 Sprachen. „Meeting-Glossar“: eigene Namen und Formulierungen in der Übersetzung. Diplomat-Modus: direkt, diplomatisch oder bestimmt, auf einem iPhone mit Apple Intelligence. Beide Kaufoptionen schalten dieselben Funktionen frei.

Nein. Regeln zur Textänderung gibt es in Englisch, Spanisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch sowie vereinfachtem und traditionellem Chinesisch. Auf Deutsch betreffen sie Begrüßungen und Dankesformeln, ohne „du“ automatisch durch „Sie“ zu ersetzen. In den übrigen sechs Sprachen ändert sich nur der Charakter der Stimme.

Der Diplomat-Modus erfordert Pro, ein iPhone mit Unterstützung für Apple Intelligence, iOS 26 oder neuer und aktiviertes Apple Intelligence. Die Sprache von iPhone und Siri muss übereinstimmen und von Apple Intelligence unterstützt werden. Polnisch wird nicht unterstützt. Die übrigen Pro-Funktionen benötigen kein Apple Intelligence.

App-Einstellungen (tippe auf den Namen „SubVocal“) › Abo › „SubVocal Pro ansehen“. Die Schaltfläche ist sichtbar, solange du kein Pro hast. Der SubVocal-Pro-Bildschirm öffnet sich auch, wenn du bei pausiertem Zuhören eine Sprache außerhalb des kostenlosen Paars oder den OFFICE-Ton antippst, sowie einmal nach der ersten gesprochenen Übersetzung. Während des Zuhörens, Übersetzens oder Sprechens öffnet er sich nie.

SubVocal Pro (Jährlich): für berechtigte neue Abonnenten sind die ersten 7 Tage kostenlos, danach 69,99 € pro Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch. Kündige spätestens 24 Stunden vor Ende des Testzeitraums, um eine Abbuchung zu vermeiden. SubVocal Pro für immer: einmalig 179,99 €, ohne Testzeitraum. Preise für: Deutschland (Eurozone). Der App Store zeigt vor dem Kauf den Preis in deiner Währung und die Testberechtigung.

Es gibt kein Monatsabo, keine Guthaben und keine Abrechnung pro Minute. SubVocal Pro (Jährlich): 69,99 € pro Jahr nach 7 kostenlosen Tagen für berechtigte neue Abonnenten. SubVocal Pro für immer: einmalig 179,99 €. Preise für: Deutschland (Eurozone). Der App Store zeigt vor dem Kauf den Preis in deiner Währung.

Eine Zahlung, keine Verlängerung. Pro bleibt auf deinem Apple Account freigeschaltet, solange SubVocal verfügbar ist. Das ist kein Versprechen der Kompatibilität mit jedem zukünftigen Gerät und jeder iOS-Version.

Nein. Weder der Jahresplan noch „Pro für immer“ unterstützt die Familienfreigabe. Der Kauf gehört zum Apple Account des Käufers.

Wähle mit demselben Apple Account „Käufe wiederherstellen“ in den SubVocal-Einstellungen oder auf dem Angebotsbildschirm. Eine Verbindung zum App Store ist nötig.

Verwalte dein Jahresabo unter iPhone-Einstellungen › Apple Account › Abonnements. Kündige mindestens 24 Stunden vor Ende der Testphase oder des Abrechnungszeitraums. Bei Kündigung während der kostenlosen Testphase wird nichts berechnet. Der Kauf von „SubVocal Pro für immer“ kündigt ein aktives Jahresabo nicht. Apple wickelt Käufe und Erstattungen ab. Eine Erstattung kannst du über reportaproblem.apple.com beantragen.

Ein einmaliger Kauf kündigt dein Jahresabo nicht automatisch. Kündige es in den Abonnement-Einstellungen deines Apple Account, um weitere Verlängerungen zu vermeiden. SubVocal erinnert dich in seinen Einstellungen daran.

Nach dem Ende des aktuellen Gesprächs kehrst du zum kostenlosen Paar und WORLD zurück. Das Glossar bleibt gespeichert, wird aber ohne Pro nicht angewendet. Die übrigen kostenlosen Funktionen arbeiten weiter.

Es speichert weder Aufnahmen noch einen Verlauf von Transkriptionen und Übersetzungen. Deine eigenen Listen und Einstellungen werden separat gespeichert.

Gespeicherte Listen sind mit einem Schlüssel verschlüsselt, der dieses iPhone nie verlässt. Wenn du ein iPhone-Backup erstellst, sind sie darin enthalten, können aber auf einem anderen Gerät nicht gelesen werden. Übertrage sie mit einer Datei auf ein neues iPhone („In eine Datei exportieren“). SubVocal synchronisiert sie nicht über iCloud.

Wähle auf dem alten iPhone SubVocal-Einstellungen → Umzug auf ein neues Gerät → In eine Datei exportieren. Übertrage die Datei und wähle auf dem neuen Gerät Aus einer Datei importieren. Der Import ergänzt Einträge und löscht nichts. Die Datei enthält lesbare Listen, darunter „Nie sagen“; prüfe, mit wem du sie teilst. Stelle Pro mit demselben Apple Account wieder her. Lade Sprachmodelle erneut herunter.

Löscht Listen, Einstellungen und die aktuelle Äußerung. Ändert weder das kostenlose Paar noch den Pro-Kauf und löscht keine exportierten Dateien.

Apple übernimmt Modelldownloads und Käufe. Wenn du es in den iOS-Einstellungen erlaubst, kann Apple dem Entwickler anonymisierte Absturzberichte und Nutzungsstatistiken bereitstellen. Das sind Systemmechanismen, keine zu SubVocal hinzugefügten Analysen. Einzelheiten beschreibt die Datenschutzseite.