SubVocal
01 / Lange Pause
Zeit, deine Gedanken zu sammeln.
Wähle in Einstellungen → Flüstern → Satzende „Lange Pause“. Die App wartet etwa 2,5 Sekunden Stille statt einer. Eine Äußerung kann dann bis zu 30 statt 12 Sekunden dauern.
SUBVOCAL / LEISER ÜBERSETZER FÜRS iPhone
Dein Flüstern.In einer anderen Sprache.
Du flüsterst in dein iPhone. Du prüfst die Übersetzung. Du bestätigst sie, und dein Handy spricht sie für dein Gegenüber aus.
Sieh, wie es funktioniertBald im App StoreiPhone mit iOS 18 oder neuer · Keine Kopfhörer nötig
Keine Werbung.Kein Konto.Verarbeitung auf dem iPhone.Funktioniert offline.
13 Sprachen für Gespräche. Die Oberfläche ist auch auf Polnisch verfügbar, erkennt aber kein polnisches Flüstern, spricht kein Polnisch und übersetzt weder aus dem noch ins Polnische.
Diplomat-Modus: nur mit Pro, auf einem iPhone mit Apple Intelligence und iOS 26 oder neuer.
ERSTER START
Keine Registrierung, keine Formulare. SubVocal fragt weder nach deinem Namen noch nach deiner E-Mail-Adresse oder Telefonnummer.
Bei der ersten Nutzung sind Berechtigungen für Mikrofon und Spracherkennung sowie die Vorbereitung der Sprachpakete erforderlich. Die Sprachpakete lädst du einmal über das Internet. Danach funktioniert SubVocal ohne Internet, auch im Flugmodus. Internet brauchst du nur, um Pakete zu laden und Pro zu kaufen oder wiederherzustellen. Hilfe
01 / FÜR WEN
Passt es zu dir?
SubVocal hilft dir im Gespräch mit einer Person in deiner Nähe: Es übersetzt, zeigt einen Satz oder spricht ihn für dich aus. Du nutzt die unterstützten Sprachen — Polnisch ist nur in der Benutzeroberfläche verfügbar.
Es kann dir helfen, wenn du …
- Du reist oder lebst im Ausland
Bereite eine Frage für die Rezeption, die Bank oder eine Behörde vor und prüfe die Übersetzung vor der Wiedergabe.
- Du studierst oder lernst eine Sprache
Prüfe ein eigenes Wort oder einen kurzen Satz; du kannst das Ergebnis einfach lesen.
- Du arbeitest mit Kunden aus anderen Ländern
Prüfe den Inhalt vor der Wiedergabe. Pro ergänzt den Geschäftston OFFICE und deine eigenen Glossarbegriffe.
- Du möchtest dich zu Hause oder bei der Betreuung eines Angehörigen verständigen
Zeige eine Nachricht auf dem Bildschirm, etwa wenn jemand in deiner Nähe schläft.
- Deine Stimme ist schwer zu hören
Gib eine Nachricht ein oder wähle einen gespeicherten Satz. Das iPhone spricht ihn in einer unterstützten Sprache aus.
- Dir oder deinem Gegenüber fällt Lesen leichter als Zuhören
Zeige deinen Satz oder lies die Übersetzung der Antwort der anderen Person.
Die grundlegenden Gesprächswerkzeuge sind in deinem Sprachpaar kostenlos. Pro ergänzt weitere Paare, OFFICE, ein Glossar und — auf einem kompatiblen iPhone — den Diplomat-Modus.
02 / SO FUNKTIONIERT ES
Deine Worte. Deine Entscheidung.
Wähle die Sprachen. Halte das entsperrte iPhone mit geöffneter App etwa 30 cm vom Mund entfernt. Flüstere am Mikrofon vorbei, damit dein Atem die Wörter nicht überdeckt.
Flüstern
Während des Zuhörens erscheinen Wörter auf dem Bildschirm. Eine Pause oder „Jetzt übersetzen“ beendet die Äußerung.
Ansehen
Lies die fertige Übersetzung in großer Schrift. Prüfe den Satz und entscheide, ob du ihn abspielen möchtest.
Sprechen
Tippe auf „Sprechen“. Die Hervorhebung zeigt den gesprochenen Text, der Rest der Nachricht bleibt abgedunkelt.
SubVocal arbeitet Satz für Satz, eine Person nach der anderen. „Wiederholen“ spielt einen bereits bestätigten Satz ohne erneute Bestätigung ab. Bei „Für mich sprechen“ startet ein Tippen auf „Sagen“ bei eingegebenem Text die Sprachausgabe sofort.
DIE APP ANSEHEN
Vom Flüstern zum Gespräch.
Prüfen, bestätigen, vorlesen — entdecke SubVocal im dunklen Modus.
Diplomat-Modus: nur mit Pro, auf einem iPhone mit Apple Intelligence und iOS 26 oder neuer.
MEHR FREIHEIT / KOSTENLOS
Im Rhythmus deiner Worte.
Mach eine längere Pause, füge einen weiteren Satz hinzu und verfolge den Text während der Wiedergabe. Diese Möglichkeiten gibt es auch ohne Pro.
02 / Nachricht aus mehreren Sätzen
Ein Gedanke kann weitergehen.
Aktiviere diese Option in den Flüstereinstellungen. Das Plus am fertigen Satz fügt den nächsten hinzu. „Sprechen“ spricht die gesamte Nachricht, das Kreuz verwirft sie vollständig.
03 / Text folgt der Stimme
Sieh, was gerade zu hören ist.
Während der Wiedergabe werden gesprochene Wörter hervorgehoben. Eine längere Nachricht scrollt zum aktuellen Satz. Bei aktivierter Einstellung „Bewegung reduzieren“ in iOS geschieht das ohne Animation.
IN DER APP
Einfach auf dem Bildschirm. Nützlich im Gespräch.
Die Oberfläche ist auch auf Polnisch verfügbar, erkennt aber kein polnisches Flüstern, spricht kein Polnisch und übersetzt weder aus dem noch ins Polnische.
Zeigen statt abspielen
Der große Satz dreht sich zur Person gegenüber. Der Text auf dem Screenshot steht absichtlich auf dem Kopf.
03 / SITUATIONEN
Kleine Gespräche. Wichtige Anliegen.
01
Studium und Sprachenlernen
Bereite eine Frage auf Englisch für den Spanischunterricht vor. Lies die Übersetzung oder höre sie langsamer an.
02
Gespräch mit Kunden
Prüfe den Satz, bevor du die andere Person triffst. Pro ergänzt den OFFICE-Ton und eigene Namen im „Meeting-Glossar“.
03
Reise und Rezeption
Frage nach dem Weg, einem Zimmer oder einer Reservierung. Zeige den fertigen Satz und lies die Antwort der anderen Person als Übersetzung. Es funktioniert auch ohne Internet, im Ausland brauchst du also kein Roaming.
04
Wo es leise sein soll
Zeige der anderen Person den Satz auf dem Bildschirm, etwa im Lesesaal oder neben einem schlafenden Kind. Du musst ihn nicht abspielen.
05
Meine Stimme
Wenn es dir schwerfällt, laut zu sprechen, kann das iPhone den Satz für dich aussprechen. Flüstere in einer unterstützten Sprache, prüfe den erkannten Text und bestätige die Wiedergabe. Wenn du nicht sprechen kannst, gib eine Nachricht ein oder wähle eine gespeicherte Wendung.
Eine Unterstützung bei der Kommunikation, kein Medizinprodukt. Die Funktion unterstützt kein Polnisch.
06
Eine Antwort zum Lesen
„Sie sind dran“ übersetzt die Antwort in Text. Das funktioniert zwischen zwei verschiedenen SubVocal-Sprachen.
04 / FUNKTIONEN
Ein vollständiges Gespräch beginnt kostenlos.
Ein Sprachpaar in beide Richtungen. Ohne Zeitlimit, Satzlimit oder Werbung. Erfolgt der erste Start auf Deutsch, ist es Deutsch ↔ Englisch.
FREE
Kostenlos
Ein Paar · ohne Zeitlimit
- Flüstern, Übersetzung, Vorschau und Bestätigung
- WORLD und Vorschau des OFFICE-Geschäftstons
- „Sie sind dran“ und „Den Satz der anderen Person zeigen“
- „Meine Stimme“ in beiden Sprachen des kostenlosen Paars
- Texteingabe, gespeicherte Wendungen und „Wiederholen“
- Lange Pause, Nachrichten mit mehreren Sätzen und Text, der der Stimme folgt
- „Nie sagen“ · Sprechtempo
- Kurzbefehle, App-Sprache sowie Export und Import
PRO
SubVocal Pro
Alle Paare · mehr Kontrolle
Wenn sich Land, Kunde oder Besprechungsthema ändern, gibt dir Pro die Wahl.
- Alle Paare aus 13 Sprachen, in beide Richtungen
- OFFICE: Geschäftston mit Regeln zur Textänderung in 7 Sprachen
- „Meeting-Glossar“: eigene Namen und Formulierungen in der Übersetzung
- Diplomat-Modus: direkt, diplomatisch oder bestimmt, auf einem iPhone mit Apple Intelligence
Der Diplomat-Modus erfordert Pro, ein iPhone mit Unterstützung für Apple Intelligence, iOS 26 oder neuer und aktiviertes Apple Intelligence. Die Sprache von iPhone und Siri muss übereinstimmen und von Apple Intelligence unterstützt werden. Polnisch wird nicht unterstützt. Die übrigen Pro-Funktionen benötigen kein Apple Intelligence.
PRO / DER UNTERSCHIED
Vier Gründe für Pro.
Das grundlegende Gespräch ist kostenlos. Pro ergänzt Sprachen, einen Geschäftston, eigene Begriffe und die Wahl der Formulierung auf einem kompatiblen iPhone.
Übersetze zwischen beliebigen der 13 Sprachen.
Heute Englisch und Spanisch, morgen ein anderes Paar. Wähle beliebige Paare aus 13 Sprachen. „Meine Stimme“ funktioniert auch außerhalb des kostenlosen Paars. Flüstern erfordert ein Offline-Diktierpaket.
Der passende Ton fürs Meeting
OFFICE wendet Geschäftsregeln in 7 Sprachen an, etwa „usted“ auf Spanisch. In den übrigen sechs ändert es den Charakter der Stimme und lässt den Text unverändert.
Deine Namen im fertigen Satz
Im „Meeting-Glossar“ trägst du ein Wort aus der Übersetzung und einen eigenen Ersatz ein. Das hilft bei Produktnamen und Unternehmensbegriffen. Die Flüstererkennung wird dadurch nicht verändert.
Wahl vor der Wiedergabe
Der Diplomat-Modus schlägt eine direkte, diplomatische und bestimmte Version vor. Du vergleichst sie mit der ursprünglichen Übersetzung und wählst. Apple Intelligence ist erforderlich; die Bedingungen findest du unten.
WORLD / OFFICE
Wähle den Ton vor der Wiedergabe.
Lockerer Ton
WORLD ist ein lockerer Ton. Er ändert Formulierungen auf Englisch und Spanisch; in den anderen Sprachen bleibt der übersetzte Text unverändert.
Geschäftston · Pro
OFFICE ist ein Geschäftston in Pro. Er hat Regeln in 7 Sprachen. In den anderen ändert er den Charakter der Stimme, ohne den Text umzuformulieren.
WORLD und OFFICE bestimmen den Ton deiner Aussage. SubVocal dient dem Gespräch mit einer Person neben dir, nicht der Übersetzung von Anrufen. Dein Flüstern hört das iPhone-Mikrofon, nicht das Kopfhörermikrofon.
05 / SPRACHEN
13 Übersetzungssprachen. Polnisch in der Oberfläche.
Die Oberfläche ist auch auf Polnisch verfügbar, erkennt aber kein polnisches Flüstern, spricht kein Polnisch und übersetzt weder aus dem noch ins Polnische.
01Englisch02Spanisch03Deutsch04Französisch05Italienisch06Portugiesisch (Brasilien)07Niederländisch08Türkisch09Vietnamesisch10Japanisch11Koreanisch12Chinesisch (vereinfacht)13Chinesisch (traditionell)
Die Oberfläche ist in 14 Sprachen verfügbar, auch auf Polnisch. Du änderst sie in den SubVocal-Einstellungen, unabhängig von der iPhone-Sprache. Das ändert weder das Übersetzungspaar noch schaltet es Pro frei. Flüstern erfordert ein Offline-Diktierpaket für die genaue Sprachvariante.
Geplante Verfügbarkeit im App Store: 174 Länder und Regionen, ohne Festlandchina. Eine iPhone-App für iOS 18 oder neuer. Die Apple Watch ist optional und arbeitet zusammen mit dem iPhone.
Alle Funktionen entdecken07 / PREISE
Wähle, was du brauchst.
FREE ermöglicht vollständige Gespräche in einem Paar ohne Limits oder Werbung. Beide Pro-Kaufoptionen schalten dieselben Zusatzfunktionen frei: alle Paare, OFFICE, das Glossar und — auf einem kompatiblen iPhone — den Diplomat-Modus.
SubVocal
Kostenlos
Ein Paar in beide Richtungen, WORLD und alle grundlegenden Gesprächsfunktionen. Ohne Zeitlimit, Satzlimit oder Werbung.
SubVocal Pro (Jährlich)
Die ersten 7 Tage kostenlos
69,99 €jährlich · nach 7 kostenlosen Tagen
Deutschland (Eurozone)
Alle Pro-Funktionen. Berechtigte neue Abonnenten erhalten die ersten 7 Tage kostenlos, danach zahlen sie 69,99 € jährlich. Das Abo verlängert sich jedes Jahr automatisch, bis du es kündigst. Kündige mindestens 24 Stunden vor Ende der Testphase oder des Abrechnungszeitraums.
SubVocal Pro für immer
179,99 €einmalig · ohne Verlängerung
Deutschland (Eurozone)
Alle Pro-Funktionen für einmalig 179,99 €. Keine weiteren Verlängerungsgebühren. Pro bleibt auf deinem Apple Account freigeschaltet, solange SubVocal verfügbar ist.
Die angegebenen Preise gelten für: Deutschland (Eurozone). Der App Store zeigt dir vor dem Kauf den Preis in deiner Währung und die Berechtigung zum Testzeitraum. Beide Pro-Käufe gehören zum Apple Account des Käufers und sind nicht über die Familienfreigabe verfügbar.
Verlängerung, einmaliger Kauf und Planverwaltung
Verwalte dein Jahresabo unter iPhone-Einstellungen › Apple Account › Abonnements. Kündige mindestens 24 Stunden vor Ende der Testphase oder des Abrechnungszeitraums. Bei Kündigung während der kostenlosen Testphase wird nichts berechnet. Der Kauf von „SubVocal Pro für immer“ kündigt ein aktives Jahresabo nicht. Apple wickelt Käufe und Erstattungen ab.
Apple-NutzungsbedingungenFür FREE und Pro gelten dieselben Datenschutzregeln: kein Konto, keine Werbung und keine Analyse in der App. Erkennung, Übersetzung und Stimme laufen auf dem iPhone. Die App sendet keine Gesprächsinhalte an den Anbieter. Mehr zum Datenschutz
08 / FRAGEN
Die wichtigsten Antworten.
Übersetzt SubVocal Polnisch?
Die Oberfläche ist auch auf Polnisch verfügbar, erkennt aber kein polnisches Flüstern, spricht kein Polnisch und übersetzt weder aus dem noch ins Polnische.
Funktioniert es ohne Internet?
Ja, nachdem du Offline-Diktierpakete und Übersetzungsmodelle heruntergeladen hast. Internet ist für diese Downloads sowie für den Kauf und die Wiederherstellung von Pro nötig.
Hat die kostenlose Version Limits oder Werbung?
Nein. Ein Sprachpaar und WORLD funktionieren ohne Zeitlimit, Satzlimit oder Werbung. Pro ergänzt weitere Paare, OFFICE, das Glossar und den Diplomat-Modus auf einem kompatiblen iPhone.
Brauche ich AirPods oder eine Apple Watch?
Für ein grundlegendes Gespräch reicht ein iPhone mit iOS 18 oder neuer. Zusätzliche Geräte sind keine Voraussetzung für SubVocal. Die Apple Watch ist optional und arbeitet zusammen mit dem iPhone.
Übersetzt SubVocal Anrufe?
Nein. Die App dient dem Gespräch mit einer Person neben dir. Sie übersetzt weder Gespräche in Telefon, FaceTime oder WhatsApp noch Online-Meetings.
Speichert die App Gespräche?
Sie erstellt weder Gesprächsverläufe noch Aufnahmen. Sie speichert jedoch Listen, die du selbst anlegst: Wendungen, das Glossar und „Nie sagen“. Diese sind auf dem iPhone verschlüsselt.
iPhone / AirPods / Apple Watch
Das Telefon hört zu. Du hast die Kontrolle.
Für ein grundlegendes Gespräch reicht ein iPhone mit iOS 18 oder neuer. Zusätzliche Geräte sind keine Voraussetzung für SubVocal.
iPhone
Flüstere ins integrierte Mikrofon, lies den Text und tippe auf „Sprechen“. Ohne verbundenes Audiogerät ist der Satz über den Telefonlautsprecher zu hören. Das iPhone bleibt mit geöffneter App in deiner Nähe.
Apple Watch
Die Apple Watch ist optional und arbeitet zusammen mit dem iPhone.
AirPods · optional
SubVocal verwendet das Kopfhörermikrofon nicht. Du flüsterst weiterhin ins iPhone. Verbundene Kopfhörer können die Audioausgabe ändern: Prüfe vor dem Gespräch, wo der Satz zu hören ist.
Soll die Person neben dir den Satz hören, trenne am einfachsten die Kopfhörer und nutze den iPhone-Lautsprecher. Ein Telefonanruf auf demselben iPhone unterbricht das Zuhören von SubVocal.
GERÄTE
Das iPhone im Mittelpunkt des Gesprächs.
Das Telefon erkennt dein Flüstern, übersetzt und spricht.
Richte dein Flüstern auf das iPhone-Mikrofon. Die App muss geöffnet und der Bildschirm entsperrt sein.
OFFICE · PRO
Ein iPhone genügt.
Apple Watch und AirPods sind optional.
Diplomat-Modus: nur mit Pro, auf einem iPhone mit Apple Intelligence und iOS 26 oder neuer.