SubVocal
01 / 长停顿
给思考留一点时间。
在设置 → 低语 → 句子结束中选择“长停顿”。应用会等待约 2.5 秒的安静，而不是 1 秒。单次表达最长可持续 30 秒，而不是 12 秒。
SUBVOCAL / iPhone 上的低语翻译工具
您的轻声细语。用另一种语言。
对着 iPhone 轻声说话，查看翻译。确认后，手机会向面前的交谈者朗读译文。
看看如何使用即将登陆 App Store运行 iOS 18 或更高版本的 iPhone · 无需耳机
无广告。无需账户。在 iPhone 上处理。无需联网。
13 种会话语言。 界面也提供波兰语，但不识别波兰语低语、不朗读波兰语，也不支持从波兰语或向波兰语翻译。
外交官模式：仅限 Pro，需要支持 Apple Intelligence 的 iPhone 和 iOS 26 或更高版本。
首次启动
无需注册，无需填写表单。SubVocal 不会要求提供姓名、电子邮箱或电话号码。
首次使用时，需要授予麦克风和语音识别权限，并准备语言包。 语言包只需通过互联网下载一次。之后 SubVocal 无需联网即可使用，飞行模式下也可以。只有下载语言包以及购买或恢复 Pro 时才需要联网。 帮助
01 / 适合谁
适合你吗？
SubVocal 帮助你与身边的人交流：翻译、展示句子，或替你说出来。你可以使用支持的语言；波兰语仅用于界面。
这些情况下，它可能帮到你…
- 你正在旅行或居住在国外
准备向前台、银行或政府部门提出的问题，并在播放前检查翻译。
- 你正在上学或学习语言
查看自己想用的单词或短句；你也可以只阅读结果。
- 你与其他国家的客户合作
在播放前检查内容。Pro 增加商务语气 OFFICE 和自定义词汇表。
- 你想在家中或照顾亲人时沟通
在屏幕上展示消息，例如身边有人正在睡觉时。
- 你的声音不容易被听清
输入消息或选择已保存的短句，iPhone 会用支持的语言朗读。
- 你或对方觉得阅读比听语音更方便
展示你的句子，或阅读对方回答的翻译。
基本对话工具在你的语言对内免费使用。Pro 增加其他语言对、OFFICE、词汇表，以及兼容 iPhone 上的外交官模式。
02 / 如何使用
你的话，由你决定。
选择语言。保持 iPhone 解锁并打开应用，距离嘴部约 30 厘米。对着麦克风旁边轻声说，避免呼吸声盖过词语。
轻声说
聆听时文字出现在屏幕上。停顿或“立即翻译”会结束表达。
看一眼
大字显示完整译文。检查句子，再决定是否朗读。
说出来
轻点“朗读”。高亮显示正在读出的文字，消息其余部分保持变暗。
SubVocal 一次处理一句话，一人说完再换另一人。“重复”会直接重放已经确认的句子，无需再次确认。在“替我说”中，输入文字后轻点“说出来”，会立即开始朗读。
查看应用
从轻声细语到交流。
查看、确认、朗读——了解 SubVocal 的深色模式画面。
外交官模式：仅限 Pro，需要支持 Apple Intelligence 的 iPhone 和 iOS 26 或更高版本。
更多从容 / 免费
跟上你的表达节奏。
停顿久一点，加上下一句，朗读时跟着文字看。这些功能也无需 Pro。
02 / 多句消息
一个想法，可以接着说。
在低语设置中开启此选项。准备好的句子旁有加号，可添加下一句。“朗读”会读出整条消息，叉号会舍弃整条消息。
03 / 文字跟随声音
正在说什么，看得见。
朗读时，正在读出的词语会高亮显示。较长的消息会滚动到当前句子。开启 iOS“减弱动态效果”后，不使用滚动动画。
应用内
屏幕上简单，对话中实用。
界面也提供波兰语，但不识别波兰语低语、不朗读波兰语，也不支持从波兰语或向波兰语翻译。
展示，也是一种表达
大字句子会转向对面的人。截图中的文字是刻意倒转的。
03 / 使用场景
小小对话，也有重要的事。
01
学习与语言练习
为西班牙语课程准备一个英语问题。阅读译文，或放慢速度听一遍。
02
与客户交谈
见面前先检查句子。Pro 提供 OFFICE 语气，以及用于自定义名称的“会议术语表”。
03
旅行与前台接待
询问路线、房间或预订。展示准备好的句子，再阅读对方回答的译文。 无需联网也能使用，在国外不必开通漫游。
04
需要安静的地方
在阅览室或熟睡的孩子身边，把句子显示给对方，无需朗读。
05
我的声音
如果您难以大声说话，iPhone 可以替您读出句子。用支持的语言低语，检查识别出的文字，再确认播放。如果您无法说话，可以输入消息或选择保存的短语。
这是一项辅助沟通的功能，不是医疗器械。此功能不支持波兰语。
06
阅读对方的回答
“轮到对方”将回答翻译成文字。适用于 SubVocal 支持的两种不同语言。
04 / 功能
完整对话，从免费开始。
一组双向语言对，不限时间、不限句数，没有广告。首次以简体中文打开应用时，免费语言对是中文 ↔ 英语。
FREE
免费
一组语言对 · 不限时间
- 低语、翻译、预览与确认
- WORLD 和 OFFICE 商务语气预览
- “轮到对方”和“把这句话展示给对方”
- 免费语言对中的两种语言均可使用“我的声音”
- 输入文字、保存短语与“重复”
- 长停顿、多句消息，以及跟随声音的文字
- 禁说词 · 语速
- 快捷指令、应用语言，以及导出与导入
PRO
SubVocal Pro
所有语言对 · 更多掌控
国家、客户或会面主题变了，Pro 给你更多选择。
- 13 种语言之间的所有组合，双向翻译
- OFFICE：商务语气，在 7 种语言中应用文字调整规则
- “会议术语表”：在译文中使用自定义名称与表达
- 外交官模式：直接、委婉或坚定表达，需要配备 Apple Intelligence 的 iPhone
外交官模式需要 Pro、支持 Apple Intelligence 的 iPhone、iOS 26 或更高版本，并开启 Apple Intelligence。iPhone 与 Siri 的语言必须相同，且受 Apple Intelligence 支持。不支持波兰语。其他 Pro 功能不需要 Apple Intelligence。
PRO / 不同之处
选择 Pro 的四个理由。
基础对话免费。Pro 增加语言选择、商务语气、自定义术语，以及兼容 iPhone 上的表达版本选择。
在 13 种语言中自由选择翻译组合。
今天用英语和西班牙语，明天换一组。从 13 种语言中自由选择。“我的声音”也可使用免费语言对以外的语言。低语需要离线听写包。
适合会面的语气
OFFICE 在 7 种语言中应用商务表达规则，例如西班牙语中的“usted”。另外 6 种语言只改变声音风格，保留原译文。
把你的术语带进完整句子
在“会议术语表”中输入译文中的词语和你希望替换的表达。适合产品名称和企业术语，不改变低语识别。
朗读之前，再多一份选择
外交官模式提供直接、委婉和坚定三种表达。你将它们与原始译文比较，再作选择。需要 Apple Intelligence；具体条件见下文。
WORLD / OFFICE
朗读之前，语气由你选。
日常语气
WORLD 是日常语气，会调整英语和西班牙语表达。其他语言保留译文，不作文字改写。
商务语气 · Pro
OFFICE 是 Pro 提供的商务语气，在 7 种语言中应用文字规则。其他语言改变声音风格，不改写文字。
WORLD 和 OFFICE 决定表达语气。SubVocal 用于和身边的人交谈，不用于翻译通话。低语由 iPhone 的麦克风听取，而非耳机。
05 / 语言
13 种翻译语言，也有波兰语界面。
界面也提供波兰语，但不识别波兰语低语、不朗读波兰语，也不支持从波兰语或向波兰语翻译。
01英语02西班牙语03德语04法语05意大利语06葡萄牙语（巴西）07荷兰语08土耳其语09越南语10日语11韩语12简体中文13繁体中文
界面支持 14 种语言，包括波兰语。可以在 SubVocal 设置中更改，与 iPhone 的语言无关。更改界面语言不会改变翻译语言对，也不会解锁 Pro。低语需要对应语言变体的离线听写包。
计划在 App Store 的 174 个国家和地区提供，中国大陆除外。适用于 iOS 18 或更高版本的 iPhone。Apple Watch 为可选设备，与 iPhone 配合使用。
了解全部功能07 / 价格
按需要，选择刚刚好。
FREE 提供一组语言对的完整对话，不限使用，没有广告。两种 Pro 购买方式解锁相同的额外功能：所有语言对、OFFICE、词汇表，以及兼容 iPhone 上的外交官模式。
SubVocal
免费
一组双向语言对、WORLD 和全部基础对话工具。不限时间、不限句数，没有广告。
SubVocal Pro（年度）
前 7 天免费
App Store 所示价格每年 · 先免费使用 7 天
您所在的受支持地区
全部 Pro 功能。 符合条件的新订阅者先免费使用 7 天，之后每年按 App Store 所示价格付费。 订阅每年自动续订，直到你取消。 请至少在试用期或计费周期结束前 24 小时取消。
SubVocal Pro 永久版
App Store 所示价格一次性付款 · 无需续订
您所在的受支持地区
一次性支付 App Store 所示价格，获得全部 Pro 功能。没有后续续订费用。只要 SubVocal 仍然可用，Pro 就会在你的 Apple 账户上保持解锁。
请查看您所在的受支持地区的 App Store。购买前将以您的货币显示价格及试用资格。SubVocal 不在中国大陆销售。两种 Pro 购买均属于购买者的 Apple 账户，不支持家人共享。
续订、一次性购买与方案管理
在 iPhone 设置 › Apple 账户 › 订阅中管理年度订阅。请至少在试用期或计费周期结束前 24 小时取消。免费试用期内取消不会收费。购买“SubVocal Pro 永久版”不会取消有效的年度订阅。购买和退款由 Apple 处理。
Apple 使用条款FREE 和 Pro 采用相同的隐私原则：应用内没有账户、广告或分析。识别、翻译和语音生成在 iPhone 上完成，不会向提供方发送对话内容。 了解隐私
08 / 常见问题
你关心的答案。
SubVocal 支持波兰语翻译吗？
界面也提供波兰语，但不识别波兰语低语、不朗读波兰语，也不支持从波兰语或向波兰语翻译。
没有网络也能使用吗？
可以，先下载离线听写包和翻译模型。下载、购买和恢复 Pro 需要网络。
免费版有限制或广告吗？
没有。一组语言对和 WORLD 不限时间、不限句数，没有广告。Pro 增加其他语言对、OFFICE、词汇表，以及兼容 iPhone 上的外交官模式。
需要 AirPods 或 Apple Watch 吗？
基础对话只需运行 iOS 18 或更高版本的 iPhone。使用 SubVocal 无需额外设备。 Apple Watch 为可选设备，与 iPhone 配合使用。
SubVocal 能翻译通话吗？
不能。它用于和身边的人交谈，不翻译“电话”、FaceTime、WhatsApp 的通话或线上会议。
应用会保存对话吗？
不会创建对话历史或录音。但会保存你自己创建的列表：短语、词汇表和禁说词。这些列表在 iPhone 上加密。
iPhone / AirPods / Apple Watch
手机听取，你来掌控。
基础对话只需运行 iOS 18 或更高版本的 iPhone。使用 SubVocal 无需额外设备。
iPhone
向内置麦克风轻声说，阅读文字，再轻点“朗读”。未连接音频设备时，句子由手机扬声器播放。保持 iPhone 在身边，并打开应用。
Apple Watch
Apple Watch 为可选设备，与 iPhone 配合使用。
AirPods · 可选
SubVocal 不使用耳机麦克风，你仍然向 iPhone 轻声说。 连接耳机可能改变声音输出位置；交谈前先确认句子从哪里播放。
如果需要让身边的人听到，最简单的方式是断开耳机，使用 iPhone 扬声器。 在同一台 iPhone 上接听或拨打电话会中断 SubVocal 的聆听。
设备
对话的核心，是 iPhone。
手机识别低语、翻译并朗读。
向 iPhone 的麦克风轻声说。 应用必须打开，屏幕必须解锁。
OFFICE · PRO
一部 iPhone 就够了。
Apple Watch 和 AirPods 为可选设备。
外交官模式：仅限 Pro，需要支持 Apple Intelligence 的 iPhone 和 iOS 26 或更高版本。