从容开始，找到答案。

选择“会议”或“我的声音”。允许麦克风和语音识别，下载所选语言对的离线听写包与翻译模型。保持 iPhone 解锁并打开 SubVocal，距离嘴部约 30 厘米。轻声说、阅读结果，再轻点“朗读”。

界面也提供波兰语，但不识别波兰语低语、不朗读波兰语，也不支持从波兰语或向波兰语翻译。“我的声音”和“轮到对方”也一样。

首次启动时，应用保存一组语言对。如果应用语言是受支持的非英语语言，免费语言对就是该语言 ↔ 英语。英语及不在翻译列表中的语言（包括波兰语）对应英语 ↔ 西班牙语。两种方向都可使用。

不会。两个语言代码保留在 iPhone 钥匙串中。更改菜单语言、抹掉已存储的一切或重新安装，都不会改变免费语言对。其他语言对由 Pro 解锁。

在 SubVocal 设置中选择“应用语言”，再重新打开应用。 菜单提供 14 种语言。 更改不会改变翻译语言对，也不会解锁功能。

打开 iPhone 设置 → 通用 → 键盘。添加所需语言变体的键盘，开启听写；如果显示听写语言列表，也请勾选该变体。例如，需要美国英语和西班牙的西班牙语。语言包可能占用数百 MB，建议通过 Wi-Fi 下载。下载需要网络，可用性取决于语言和 iPhone。返回 SubVocal，检查麦克风状态。

这是语音识别权限的标准提示。SubVocal 强制在设备上识别，关闭服务器端识别。没有适合的离线包时，不会开始聆听，也不会将声音发送出去。

不会。两种语言由你自行选择。对话逐句进行，一人说完再换另一人。

在 SubVocal 设置 → 低语 → 句子结束中选择“长停顿”。约 2.5 秒的安静后才结束句子，而不是 1 秒；单次表达最长从 12 秒增加到 30 秒。“立即翻译”可立刻结束表达。此功能免费。

在低语设置中开启“多句消息”。在准备好的句子旁轻点加号，再轻声说下一句。“返回消息”取消继续添加。“朗读”读出整条消息，叉号删除整条消息。此功能免费。

这是跟随声音的文字。正在读出的词语高亮，其他文字变暗。较长文字会滚动到正在朗读的句子。功能自动生效，免费使用。iOS“减弱动态效果”设置会关闭滚动动画。

轻点“轮到对方”，把手机朝向对方。回答显示为译文，不朗读。“轮到我”切换回你的一方。此功能需要两种不同语言，也需要对方语言的离线听写包。

选择“把这句话展示给对方”。文字在黑色背景上以大字显示，倒转面向手机另一侧的人。“轮到对方”按钮可以切换到对方回答。

“替我说”将低语读出，保持同一种语言。免费语言对中的两种语言都可免费使用。也可以通过“说这句”输入文字或选择保存的短语。输入文字后轻点“说出来”，会立即开始朗读。不支持波兰语。

SubVocal 使用该语言已安装的最佳声音。 在 iOS 辅助功能设置中查找声音，为对应语言变体下载 Premium 或增强版声音。 也可以调整 SubVocal 语速。

识别到列表中的词语时，句子会被暂停。只有选择“仍然说出”才会朗读。 这是免费工具。 识别错误的词语可能无法检出。

检查聆听状态、麦克风和识别权限、所选语言及离线包。靠近 iPhone，朝麦克风旁边轻声说。如果通话或其他应用中断了音频，返回 SubVocal 并轻点麦克风。嘈杂环境下，可使用“说这句”。

需要 iOS 18 或更高版本。应用必须在已解锁屏幕上打开。只有外交官模式需要 Apple Intelligence。

SubVocal 不使用耳机麦克风，你仍然向 iPhone 轻声说。 连接耳机可能改变声音输出位置；交谈前先确认句子从哪里播放。 基础对话只需运行 iOS 18 或更高版本的 iPhone。使用 SubVocal 无需额外设备。

Apple Watch 为可选设备，与 iPhone 配合使用。

低语由 iPhone 内置麦克风听取。SubVocal 不在后台聆听。锁屏或切换应用会停止麦克风并清除当前句子。较长交谈前，请检查自动锁定设置。

不能。SubVocal 面向面对面对话，不捕获通话音频。同一台 iPhone 上的通话会中断聆听。

可以，先下载所需的听写包和翻译模型。Pro 会记住购买权限状态，也可以离线运行。下载、购买和恢复 Pro 需要网络。

快捷指令和 Spotlight 的名称跟随 iPhone 的语言。SubVocal 的 Siri 语音指令仅提供英语。

不是。SubVocal 是沟通辅助工具，不是医疗器械或应急工具。如果您需要禁声，请输入文字，不要低语。

低语、翻译、预览与确认 · WORLD 和 OFFICE 商务语气预览 · “轮到对方”和“把这句话展示给对方” · 免费语言对中的两种语言均可使用“我的声音” · 输入文字、保存短语与“重复” · 长停顿、多句消息，以及跟随声音的文字 · 禁说词 · 语速 · 快捷指令、应用语言，以及导出与导入. 没有广告。不限句数。不限时间。

13 种语言之间的所有组合，双向翻译。OFFICE：商务语气，在 7 种语言中应用文字调整规则。会议术语表：在译文中使用自定义名称与表达。外交官模式：直接、委婉或坚定表达，需要配备 Apple Intelligence 的 iPhone。两种购买方式解锁相同功能。

不一样。英语、西班牙语、德语、日语、韩语、简体和繁体中文有文字调整规则。德语规则涵盖问候与感谢，不会自动将“du”替换为“Sie”。其他 6 种语言只改变声音风格。

外交官模式需要 Pro、支持 Apple Intelligence 的 iPhone、iOS 26 或更高版本，并开启 Apple Intelligence。iPhone 与 Siri 的语言必须相同，且受 Apple Intelligence 支持。不支持波兰语。其他 Pro 功能不需要 Apple Intelligence。

打开应用设置（轻点“SubVocal”名称）› 方案 ›“查看 SubVocal Pro”。尚未拥有 Pro 时会显示此按钮。暂停聆听后，选择免费语言对之外的语言或 OFFICE 语气，也会打开 Pro 界面；首次朗读翻译后还会显示一次。聆听、翻译或朗读时绝不会打开。

SubVocal Pro（年度）：符合条件的新订阅者可免费试用 7 天，之后按 App Store 所示价格按年续订。订阅会自动续订。请至少在试用结束前 24 小时取消，以免扣费。SubVocal Pro 永久版为一次性购买，价格为 App Store 所示价格，没有试用。请查看您所在的受支持地区的 App Store，购买前会显示您的货币价格及试用资格。中国大陆不提供销售。

没有月度方案、积分或按分钟收费。SubVocal Pro（年度）：符合条件的新订阅者可免费试用 7 天，之后按 App Store 所示价格按年收费。SubVocal Pro 永久版：按 App Store 所示价格一次性购买。请查看您所在的受支持地区的 App Store，购买前会以您的货币显示价格。中国大陆不提供销售。

一次付款，无需续订。只要 SubVocal 仍然可用，Pro 就会在你的 Apple 账户上保持解锁。这并非承诺兼容未来所有设备和 iOS 版本。

不支持。年度方案和“Pro 永久版”均不支持家人共享，购买属于购买者的 Apple 账户。

使用同一 Apple 账户，在 SubVocal 设置或购买界面选择“恢复购买”。需要连接 App Store。

在 iPhone 设置 › Apple 账户 › 订阅中管理年度订阅。请至少在试用期或计费周期结束前 24 小时取消。免费试用期内取消不会收费。购买“SubVocal Pro 永久版”不会取消有效的年度订阅。购买和退款由 Apple 处理，可通过 reportaproblem.apple.com 申请退款。

一次性购买不会自动取消年度订阅。请在 Apple 账户的订阅设置中取消年度订阅，避免继续续订。SubVocal 会在应用设置中提醒你。

当前对话结束后，回到免费语言对和 WORLD。词汇表仍然保存，但没有 Pro 时不会应用。其他免费工具继续可用。

不保存录音、转写或翻译历史。 你自己的列表和设置会另行保存。

已保存的列表使用不会离开这部 iPhone 的密钥加密。如果您备份 iPhone，列表也会包含在备份中，但无法在其他设备上读取。请通过文件（“导出到文件”）将其转移到新 iPhone。SubVocal 不通过 iCloud 同步这些列表。

在旧 iPhone 上选择 SubVocal 设置 → 迁移到新设备 → 导出到文件。传递文件后，在新设备选择“禁说词”。导入仅添加条目，不删除内容。文件含可读列表，包括禁说词；请确认分享对象。可在同一 Apple 账户上恢复 Pro。语言模型需要重新下载。

删除列表、设置和当前表达。不改变免费语言对或 Pro 购买状态，也不删除已导出的文件。

Apple 处理模型下载和购买。如果在 iOS 设置中允许，Apple 可能向开发者提供匿名化的崩溃报告和使用统计。这是系统机制，并非 SubVocal 添加的分析。详情见隐私页面。